Publicité
S
OT
OR
Noise level
Depending on the type of vibrator
and air pressure the noise level is 75-
85 dB(A) (with silencer). If the air pres-
sure is lower, the noise level is also
lower. We recommend in order to
avoid unnecessary noise for the en-
vironment, the vibrators should not
be operated without a silencer.
NOTE
- The employer must take the neces-
sary measures in the work area to
reduce to the minimum the risk de-
riving from daily exposure to noise.
Permissible operating conditions
Permissible temperature range:
S/OR -20°C to +200°C
OT
-20°C to +120°C
S and OR require heat resistant hose
nipples and silencers for temperatures
above 120°C (272°F)
OT Vibrators may be operated in-
side liquids if the exhaust air is
piped into the atmosphere.
Features of powders - Eigenschaften der stäube- Caracteristiques des poussières - Caratteristiche delle polveri
MINIMUM IGNITION ENERGY (mj) WITHOUT INDUCTANCE
ZÜNDENERGIE (mj) OHNE INDUKTANZ
ENERGIE D'INFLAMMATION MINIMUM (mj) SANS INDUCTANCE
MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE (mj) SENZA INDUTTANZA
MINIMUM IGNITION TEMPERATURE (°C) MIT
TIEFSTE ZÜNDTEMPERATUR (°C) MIT
TEMPERATURE MINIMUM D'INFLAMMABILITE' (°C) MIT
MINIMA TEMPERATURA DI IGNIZIONE (°C) MIT
IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED (°C) L.I.T.
ZÜNDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT (°C) L.I.T.
TEMP. D'INFLAMMATION DE LA COUCHE DE POUSSIÈRE DÉPOSÉE (°C) L.I.T.
TEMPERAURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO D POLVERE DEPOSITATO (°C) L.I.T.
MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE (bar)
HÖCHSTER EXPLOSIONSDRUCK (bar)
PRESSION MAXIMUM D'EXPLOSION (bar)
MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE (bar)
REACTIVITY PARAMETER KST (bar m/s)
REAKTIVITÄTSPARAMETER KST (bar m/s)
PARAMÉTRE DE RÉACTIVITÉ KST (bar m/s)
PARAMETRO DI REATTIVITA' KST (bar m/s)
SURFACE RESISTIVITY (Ω m)
OBERFLÄCHENWIDERSTAND (Ω m)
RÉSISTIVITÉ SUPERFICIELLE (Ω m)
RESISTIVITA' SUPERFICIALE (Ω m)
-
OPERATING CONDITIONS
-
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN
-
LIMITES D'EMPLOI
-
LIMITI DI IMPIEGO
Betriebsgeräusche
Je nach Typ (mit Schalldämpfer) und
6 bar Luftdruck bei 75 - 85 dB(A), bei
geringerem Luftdruck weniger. Ein
Betrieb ohne Schalldämpfer ist nicht
empfehlenswert, um die Lärm-Um-
weltbelastung so gering wie möglich
zu halten.
ANM.:
- Der Arbeitgeber muss im Betrieb
alle technischen Maßnahmen
durchführen, um Gefahren, die sich
aus der täglichen Lärmexposition
ergeben, auf ein Minimum zu
reduzieren.
Zulässige Betriebsbedingungen
Betriebstemperaturen
S / OR -20°C bis 200°C
OT
-20°C bis 120°C.
S-und OR-Vibratoren Betriebstempe-
raturen über 120°C erfordern den Ein-
satz von Anschlußtüllen und Schall-
dämpfern in temperaturbeständiger
Ausführung. Sofern vorhanden, den
Nebelöler einstellen (2-5 Tropfen/h).
OT-Vibratoren
Der Betrieb in Flüssigkeiten erfor-
dert die Abführung der Druckluft
an die Atmosphäre.
Type S / OR
0 °C - 200°C
32 F° -390F°
Type OT
0 °C - 120°C
32 F° - 250F°
Niveau de bruit
En fonction du type de vibrateur (avec
silencieux) et pour une pression de 6
bars,( 90 PSI) le niveau de bruit est
compris entre 75 et 85 dB(A). Il est
plus faible quand la pression est moin-
dre. Ne pas faire fonctionner le vi-
brateur sans silencieux pour ne pas
provoquer des nuisances sonores
inutiles.
REMARQUE:
- L'employeur doit mettre en oeuvre,
dans le milieu de travail, les mesu-
res techniques appropriées pour li-
miter au minimum les risques déri-
vants de l'exposition journalière au
bruit.
Conditions de service admissibles
Températures admissibles:
S/OR
-20° C à 200° C
OT
-20° C à 120° C
Pendant le fonctionnement la plage
de température admissible de -20°C
à +120°C ne doit pas être dépassé.
Des températures d'utilisation entre
120°C et 200°C nécessitent des rac-
cords et des silencieux appropriés.
Pour l'utilisation des OT sous l'eau
l'échappement doit se faire a l'air
libre
Pressure - Betriebsdruk
Pression - Pressione
6 bar / 90 PSI
MAX.
Powders - Staub
Poussières - Polveri
St 1
> 3
≥ 200
≥ 200
≤ 9
< 300
< 1 x 10
OL.2000 EX M.
Rumorosità
A seconda del tipo di vibratore e della
pressione dell'aria, il livello di rumo-
rosità sarà pari a 75-85 dB(A) (con
silenziatore). In caso di pressione
dell'aria inferiore, anche la rumorosi-
tà risulterà ridotta. Al fine di evitare
rumori inutili nell'ambiente, si racco-
manda di azionare sempre il vibratore
provvisto di silenziatore.
NOTA
- Il datore di lavoro dorà attuare, nel-
l'ambiente di lavoro, le misure tec-
niche adeguate per ridurre al mini-
mo i rischi derivanti dall'esposizio-
ne giornaliera al rumore.
Condizioni d'esercizio ammesse
Range di temperatura ammesso:
S/OR
da -20°C a +200°C
OT
da -20°C a +120°C
In caso di temperature superiori a
120°C (272°F), i vibratori S e OR do-
vranno essere dotati di silenziatori e
raccordi per flessibili resistenti al ca-
lore.
I vibratori OT possono essere azio-
nati all'interno di liquidi purché
l'aria di scarico sia convogliata
nell'atmosfera.
Powders - Staub
Poussières - Polveri
St 2
> 3
≥ 200
≥ 200
≤ 9
< 300
< 1 x 10
12
12
06.04
2
18
Publicité
