Publicité
S
OT
OR
In accordance with the Directive ATEX
94/9/CE, the manufacturer defines
the outside of the pneumatic vibrator
as:
CAT. II 3 D
IMPORTANT: specify that the non
ATEX versions must not be used in
potentially explosive environ-
ments.
The pneumatic vibrators are de-
signed and constructed in such a
manner as to avoid unusual over-
heating during operation. To operate
in safe conditions, check to make
sure the powders handled have a
minimum ignition temperature
higher than the temperature value
indicated on the code plate.
- The pneumatic vibrators must be
installed with sufficient clearance
around to allow assembly/disas-
sembly operations, cleaning and
maintenance.
Before carrying out any operation
on the component, make sure it is
in safe condition.
IMPORTANT: In this Manual "setting
the component in safety condi-
tion" will include the following opera-
tions:
- Make sure the component is dis-
connected from all electric sup-
ply sources.
- Make sure the component is dis-
connected from all compressed
air supply sources.
- The area around the component
must be suitably lighted (opera-
tors can be provided with elec-
tric lights suitable for zone 22
cat. II 3 D).
For carrying out operations on the
components (maintenance and clean-
ing), the operators must use suitable
personal protection devices (PPD):
- Antistatic safety footwear (certi-
fied)
- Antistatic protective clothing (certi-
fied)
- Helmet
- Antistatic cut proof gloves
- Protective masks
It is also necessary to use all the
safety devices specified in the safe-
ty sheet of the product handled.
NOTE: All the electrical equipment
used for maintenance or cleaning
operations on the outside of the
component must be ATEX certified
for zone 22 cat. II 3 D.
-
INDICATIONS FOR THE USE
-
ANGABEN ZUM GEBRAUCH
-
MODES D'EMPLOI
-
INDICAZIONI PER L'USO
Im Sinne der ATEX-Richtlinie 94/9/EG
definiert der Hersteller die Außenum-
gebung des pneumatischen Klopfers
als:
KAT. II 3 D
WICHTIG: Die Versionen, die nicht
ATEX sind, dürfen nicht in explosi-
onsgefährdeten Bereichen arbei-
ten.
Die pneumatischen Vibratoren sind
so entwickelt und konstruiert worden,
dass es während ihres Betriebs nicht
zu Überhitzungen kommt. Um unter
sicheren Voraussetzungen arbeiten zu
können, ist sicherzustellen, dass
die aufbereiteten Stäube eine Min-
destzündtemperatur haben, die
unterhalb des Temperaturwerts
liegt, der auf dem Typenschild
steht.
- Die pneumatischen Vibratoren
müssen so installiert werden, dass
ringsum genügend Raum zur Ver-
fügung steht, um die normalen Ar-
beiten für Ein- und Ausbau, Reini-
gung und Wartung vornehmen zu
können.
Bevor man irgendeinen Eingriff an
dem Bauteil vornimmt, ist sicher-
zustellen, dass es sich in einem
sicheren Zustand befindet.
WICHTIG: Auf den weiteren Seiten
dieses Handbuchs werden wir die
Ausdrucksweise „den Bauteil in ei-
nen sicheren Zustand versetzen"
benutzen, um folgende Vorgänge an-
zugeben:
- Sicherstellen, dass der Bauteil
von allen elektrischen Versor-
gungsquellen abgetrennt ist.
- Sicherstellen, dass der Bauteil
von allen pneumatischen Ver-
sorgungsquellen abgetrennt ist.
- Dafür sorgen, dass der Bereich
rings um den Bauteil korrekt aus-
geleuchtet wird (indem die Arbeit-
nehmer eventuell mit elektri-
schen Lampen ausgestattet wer-
den, die für die Zone 22 Kat. II 3
D geeignet sind).
Für jeden Eingriff, der auf dem Baut-
eil vorzunehmen ist (Wartungen und
Reinigungen), müssen die Arbeitneh-
mer mit angemessenen persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA) versehen
sein:
- antistatisches unfallsicheres
Schuhwerk (zertifiziert)
- antistatische Schutzkleidung (zer-
tifiziert)
- Schutzhelm
- antistatische Schnittschutzhand-
schuhe
- Schutzmasken
Außerdem sind alle Schutzvorrichtun-
gen zu verwenden, die von dem Si-
cherheitsdatenblatt des behandelten
Produkts vorgesehen sind.
Anm.: Alle elektrische Ausrüstun-
gen, die eventuell für die War-
tungseingriffe und die Reinigung
außerhalb des Bauteils benutzt
werden, müssen für Zone 22 Kat. II
3 D nach ATEX zertifiziert sein.
zona 22
Le constructeur, aux termes de la
directive ATEX 94/9/CE, définit l'ex-
térieur du vibrateur pneumatique com-
me:
CAT. II 3 D
IMPORTANT: Spécifier que les ver-
sions non ATEX ne doivent pas tra-
vailler dans des atmosphères ex-
plosibles.
Les vibrateurs pneumatiques ont
été conçus et construits de manière
à ne pas provoquer d'échauffements
anormaux pendant le fonctionnement.
Pour travailler en condition de sécuri-
té il faut vérifier que les poussiè-
res traitées on une température
d'inflammation minimale supé-
rieure à la valeur de température
indiqué sur la plaque signaléti-
que.
- Les vibrateurs pneumatiques doi-
vent être installés avec autour un
espace suffisant pour effectuer les
opérations ordinaires de montage/
démontage, nettoyage et mainte-
nance.
Avant d'effectuer toute intervention
sur le composant vérifier que ce-
lui-ci a été mis en sécurité.
IMPORTANT: Dans le présent manuel
nous indiquons par "mettre en sécu-
rité le composant" les opérations
suivantes:
- Contrôler si le composant est dé-
branché de toutes les alimenta-
tions électriques.
- Contrôler si le composant est dé-
branché de toutes les alimenta-
tions pneumatiques.
- Eclairer correctement la zone qui
entoure le composant (en dotant
éventuellement les opérateurs de
lampes électriques appropriées
pour zone 22 cat. II 3 D).
Pour toute opération à effectuer sur
le composant (entretien et nettoya-
ge), les opérateurs doivent être mu-
nis des équipements de protection
individuelle (EPI):
- Chaussures de protection antis-
tatiques (certifiées)
- Vêtements de protection antista-
tiques (certifiés)
- Casque
- Gants anti-coupure antistatiques
- Masques de protection
Il faut aussi utiliser tous les disposi-
tifs de protection prévus par la fiche
de sécurité du produit traité.
N.B.: Tous les appareillages élec-
triques, utilisés pour les interven-
tions de maintenance et de net-
toyage réalisées à l'extérieur du
composant doivent être certifiés
ATEX pour zone 22 cat. II 3 D.
06.04
OL.2000 EX M.
Il costruttore, ai sensi della direttiva
ATEX 94/9/CE, definisce l'esterno del
vibratore pneumatico come:
CAT. II 3 D
IMPORTANTE: Specificare che le
versioni non ATEX non devono
operare in atmosfere potenzialmen-
te esplosive.
I vibratori pneumatici sono stati
progettati e costruiti in modo tale da
non provocare surriscaldamenti ano-
mali durante il funzionamento. Per
poter operare in condizioni di sicurez-
za occorre verificare che le polve-
ri trattate abbiano una minima tem-
peratura di ignizione superiore al
valore di temperatura indicato sul-
la targhetta.
- I vibratori pneumatici dovranno
essere installati con uno spazio cir-
costante sufficiente per effettuare
le normali operazioni di montaggio/
smontaggio, pulitura e manutenzio-
ne.
Prima di effettuare un qualsiasi
intervento sul componente assi-
curarsi che questa sia messa in
sicurezza.
IMPORTANTE: In seguito nel presen-
te manuale indicheremo con la dicitu-
ra "mettere in sicurezza il compo-
nente" le seguenti operazioni:
- Accertarsi che il componente sia
scollegata da tutte le alimenta-
zioni elettriche.
- Accertarsi che il componente sia
scollegata da tutte le alimenta-
zioni pneumatiche.
- Provvedere a illuminare corret-
tamente la zona circostante al
componente (eventualmente do-
tando gli operatori di lampade
elettriche idonee per zona 22 cat.
II 3 D.
Per qualsiasi operazione da effettuarsi
sul componente (manutenzioni e puli-
zia), gli operatori dovranno essere
muniti degli appositi dispositivi di pro-
tezione individuale (DPI):
- Scarpe antinfortunistiche anti-
statiche (certificate)
- Indumenti protettivi antistatici
(certificati)
- Casco
- Guanti antitaglio antistatici
- Mascherine protettive
Inoltre occorre utilizzare tutti i dispo-
sitivi di protezione previsti dalla sche-
da di sicurezza del prodotto trattato.
N.B. Tutte le apparecchiature elet-
triche eventualmente utilizzate per
interventi manutentivi o di pulizia
eseguiti all'esterno componente
devono essere certificate ATEX per
zona 22 cat. II 3 D.
2
17
Publicité
