Tsurumi Pump B Serie Guide De Démarrage

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Starting and operating instruction (GB) ........................................................................................2

Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung (DE) ...............................................................................6

Instructions de démarrage et d'utilisation (FR) ..........................................................................10

Istruzioni di avviamento e funzionamento (IT) ...........................................................................14

Puesta en marcha e instrucciones de funcionamiento (ES) .....................................................18

Manual de Instruções e Funcionamento (PT) ............................................................................22

Ïäçãßåò åêêßíçóçò êáé ëåéôïõñãßáò (GR)....................................................................................26

Pompay start etme ve kullanma talimat (TR).........................................................................30

Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen (NL) .................................................................................34

Drifts- og vedlikeholdsinstruksjon (NO) ......................................................................................38

Instruktioner vedrørende opstart og drift (DK)............................................................................42

Start- och driftsinstruktioner (SE)................................................................................................46

Käynnistys - ja käyttöohjeet (FI) ................................................................................................50

Käivitus-ja kasutusjuhend (EE) ..................................................................................................54

Instrukcja Instalowania I Użytkowania (PL) ...............................................................................58

Üzembehelyezési és üzemeltetési utasítás (HU) ....................................................................62

Upute za pokretanje i rad (HR) ..................................................................................................66

Uputstva za pokretanje i rad (XS) ..............................................................................................70

Návod ke spuštění a provozu (CZ)..................................................................................................82

Leiðbeiningar til að gangsetja og starfrækja (IS)........................................................................86

Paleidimo ir naudojimo vadovas (LT)...........................................................................................90

Iedarbinâðanas un ekspluatâcijas instrukcijas (LV) ...................................................................94

Instructiuni de utilizare si punere in functiune (RO) ...................................................................98

Návod na spustenie a používanie čerpadla (SK) ............................................................................102

Navodila za zagon in upravljanje (SI).............................................................................................106

SFQ

(RU) ..........................................................................74

(BG) ...............................................................................78

FHP

BER

TRN

FSP

172-398-20/B-10034-15

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Tsurumi Pump B Serie

Page 1 Starting and operating instruction (GB) ..................2 Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung (DE) ................6 Instructions de démarrage et d'utilisation (FR) ................10 Istruzioni di avviamento e funzionamento (IT) ................14 Puesta en marcha e instrucciones de funcionamiento (ES) .............18 Manual de Instruções e Funcionamento (PT) ................22 Ïäçãßåò...
Page 2: Table Des Matières
Thank you for having selected a Tsurumi submersible pump. For full benefit of this equipment, you should read, before use, the following points which are necessary for safety and reliability. The table of contents guides you to the respective warnings and instructions. Contents Applications............
Page 3: Electrical Connections
Cable: to a level beyond reach of flooding! The pumps need to have their cable kept tight enough to prevent it from being An electrician can extend a cable and make the splice waterproof, if he is drawn into the pump inlet and cut. Voltage should not be applied to the cable as experienced in this, has the proper 3M or equivalent kit, and makes a 24-hour long as it is not unrolled, as a voltage peak might occur that pierces the insulation.
Page 4: Service And Maintenance
Service and Maintenance Remove any debris attached to the pump´s outer surface, and wash the pump CAUTION! with tap water. Pay particular attention to the impeller area, and completely Before any work is started, check that the pump is isolated remove any debris from the impeller.
Page 5: Trouble Shooting
CAUTION! NOTE! In the event of inward leakage, the oil housing may be Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with pressurized. When removing the oil plug, hold a piece of cloth local regulations. The Packing (Gasket) and the O-ring for the oil plug must be replaced with over it to prevent oil from splashing.
Page 6 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Tsurumi Tauchpumpen. Um sicherzugehen, daß Sie einen optimalen Nutzen aus dieser Pumpe ziehen, ist es notwendig, diese Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung vor Gebrauch gründlich durchzulesen und den Anweisungen genau zu folgen. Inhalt Einsatzbereich............. Service und Wartung..........8 Produktbeschreibung..........
Page 7: Elektrischer Anschluß
Kabel: Ein Elektriker kann mit der nötigen Erfahrung das Kabel verlängern und die Spleißverbindung Wasserdicht machen. Ein 24-stündiger Eintauchtest (zu jeder Das Kabel muß straff genug sein, damit es nicht in den Einlaß gezogen und Zeit mindestens 20 M Ohm) ist nötig. Kabel nur in einer Werkstatt ersetzen. Ein beschädigt wird.
Page 8: Service Und Wartung
Service und Wartung Entfernen Sie allen von außen anhaftenden Schmutz und reinigen Sie die Pumpe ACHTUNG! mit Leitungswasser. Dabei ist besonders auf den Laufradbereich zu achten. Das Vor Beginn irgendwelcher Arbeiten ist sicherzustellen, daß Laufrad muß vollständig von Schmutz und Schlamm gereinigt werden. die Pumpe von der Stromversorgung getrennt ist und nicht Der Bediener muß...
Page 9 ACHTUNG! HINWEIS Das Ölgehäuse kann unter Druck stehen, Deshalb ist beim Altöl ist gemäß der lokalen Vorschriften zu entsorgen. Entfernen des Ölstopfens ein Tuch über diesen zu halten, um Der Dichtring und der O-Ring des Öleinfüllstopfens sollten bei jeder ein Herausspritzen des Öls zu vermeiden. Überprüfung der Ölqualität und bei jedem Ölwechsel ausgewechselt werden.
Page 10: Description Du Produit
Merci d'avoir opté pour une pompe submersible Tsurumi. Afin d'utiliser ce matériel de façon optimale, lisez les points suivants indispensables à la sécurité et à la fiabilité au préalable. Le sommaire indique la répartition des différents avertissements et instructions. Sommaire Applications............
Page 11: Raccordements Électriques
Câble: Le câble des pompes doit être suffisamment serré afin de ne pas être aspiré dans l'atelier et peut devoir être remplacé. l'admission de la pompe et de ne pas être sectionné. Le câble ne doit pas être Le câble et son raccord étanche éventuel ainsi que le câble de rallonge doivent mis sous tension avant d'être atteindre un niveau situé...
Page 12: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Enlevez les débris fixés sur la surface extérieure de la pompe et lavez la pompe ATTENTION! à l'eau du robinet. Soyez particulièrement attentif à la zone de la turbine et Avant de commencer tout travail, vérifiez que la pompe est enlevez totalement les débris de ce dernier.
Page 13: Dépistage Des Pannes
ATTENTION! REMARQUE! En cas de fuite interne, le carte d'huile peut être sous L'huile usagée doit être confiée à une société de mise au rebut pression. Lorsque vous enlevez le bouchon d'huile, confomément aux règles locales. Le joint et le joint torique du bouchon de remplissage d'huile doivent être maintenez un chiffon à...
Page 14 Grazie per aver scelto una pompa a immersione Tsurumi. Per ottenere il massimo profitto da questa attrezzatura, prima dell'uso leggere i punti seguenti che sono comunque necessari per la sicurezza e l'affidabilità. L'indice vi guiderà nelle rispettive avvertenze e istruzioni. Indice Applicazioni............
Page 15: Collegamenti Elettrici
Cavo: Il cavo delle pompe deve essere teso abbastanza per evitare di essere trascinato raggiungere un'altezza oltre la portata del livello dell'acqua! nell'entrata della pompa e tagliato. Non si dovrebbe applicare corrente al cavo Un elettricista può prolungare un cavo e eseguire l'impiombatura a prova d'acqua fino a che non è...
Page 16: Assistenza E Manutenzione
Assistenza e Manutenzione Togliere qualsiasi detrito attaccato alla superficie esterna della pompa, e lavare la ATTENZIONE! pompa con acqua del lavandino. Prestare particolare attenzione alla zona del Prima di iniziare qualsiasi lavoro, controllare che la pompa girante, e togliere completamente qualsiasi detrito dal girante. sia isolata dall'alimentazione e non possa essere messa sotto Verificare che la vernice non sia staccata, che non vi siano danni e che i bulloni tensione...
Page 17: Individuazione Dei Guasti
ATTENZIONE! NOTA! In caso di perdita interna, l'alloggiamento dell'oliio può L'olio andrà consegnato ad una ditta di smaltimento di olio in conformità alle essere pressurizzato. Nel rimuovere il tappo dell'olio, tenervi leggi locali. sopra un pezzo di stoffa per evitare spruzzi. La guarnizione e l'O-ring per il tappo del bocchettone di riempimento dell'olio devono essere sostituiti con un pezzo nuovo ad ogni ispezione e cambio.
Page 18 Les agradecemos la selección de la bomba TSURUMI. Como medida de seguridad y fiabilidad les recomendamos la lectura previa de éste manual para un completo aprovechamiento de posibilidades. Contenido Aplicaciones............Pag.18 Servicio y mantenimiento........Pag.20 Descripción del producto........Pag.18 Guía de averías..........Pag.21 Almacenaje............
Page 19: Conexionado Eléctrico
Cable: El cable eléctrico y sus posible empalmes deberán de estar por encima de la cota de inundación del pozo. El cable de la bomba deberá de estar lo suficientemente estirado evitando en Tan solo un electricista acreditado estará autorizado para realizar empalmes de todo momento una excesiva holgura con el consiguiente riesgo de poder ser cable sumergible.
Page 20: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y Mantenimiento Retirar cualquier residuo adherido al exterior de la bomba y lavar la bomba con ¡PRECAUCION! chorro de manguera. Prestar cuidado a la zona del impulsor y retirar cualquier Antes de proceder a cualquier tipo de reparación, residuo pegado. comprobaremos que la bomba esté...
Page 21: Guia De Averias
¡NOTA!: ¡ATENTION! El aceite utilizado será almacenado en depósitos de acuerdo con las En caso de fuga interna, la carcasa de aceite irá presurizada. Al quitar el tapón den aceite, no protegeremos con un trapo regulaciones locales medioambientales. ante eventuales salpicaduras. Comprobaremos el estado de la arandela del tapón y el tapón en sí...
Page 22: Descrição Do Produto
Obrigado por ter adquirido bombas submersíveis Tsurumi. Para obter mais benefícios deste equipamento, aconselhamos a ler os vários pontos deste manual, antes de usar o equipamento, pontos esses essenciais para segurança. Este manual contem instruções e avisos. Conteúdo Aplicações ............22 Serviço e manutenção.........
Page 23: Ligações Eléctricas
Cabo cabo, efectuando uma vulcanização à prova de agua, se for experiente e ter o kit As bombas devem ter o cabo esticado, para prevenir a possibilidade de cair e ser 3M, ou equivalente, e efectuar um teste de 24 horas de imersão. A substituição sugado pela sucção da bomba.
Page 24: Serviço E Manutenção
Serviço e Manutenção Retire quaisquer elementos agarrados à superfície da bomba, lave a bomba AVISO! com água. Tenha particular atenção à área do impulsor, e remova as eventuais Antes de efectuar qualquer trabalho, verifique se a bomba pedras ou outros elementos do género. está...
Page 25 AVISO! NOTA! Mesmo em caso de fugas para dentro, a câmara de óleo pode O óleo antigo deve ser deitado fora de acordo, com as normas locais estar sob pressão. Quando remover o taco de óleo, segure a Os vedantes em borracha e o O-ring devem ser substituídos, quando se efectua a inspecção e/ou substituição do óleo.
Page 26 Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå ìßá õðïâñý÷éá áíôëßá Tsurumi. Ãéá ôçí ðëÞñç áîéïðïßçóç ôïõ åîïðëéóìïý óáò, èá ðñÝðåé íá äéáâÜóåôå ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôá áêüëïõèá óçìåßá, ôá ïðïßá åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé áîéïðéóôßáò. Ï ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí óáò ïäçãåß óôéò áíôßóôïé÷åò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ïäçãßåò Ðåñéå÷üìåíá...
Page 27 Êáëþäéï : Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíï óöé÷ôÜ þóôå íá ìçí åéóÝëèåé óôçí óå óôÜèìç ðïõ äåí ìðïñåß íá ðëçììõñÞóåé. Çëåêôñïëüãïò ìðïñåß íá ðñïåêôåßíåé ôï êáëþäéï êáé íá êÜíåé ôçí óýíäåóç åßóïäï ôçò áíôëßáò êáé êïðåß. Äåí èá ðñÝðåé íá äßäåôáé ôÜóç óôï êáëþäéï Üí äåí...
Page 28 ÅðéóêåõÞ êáé óõíôÞñçóç ÁöáéñÝóôå ôõ÷üí óùìáôßäéá ðïõ âñßóêïíôáé óôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá êáé ÐÑÏÓÏ×Ç! ðëýíåôå ôçí áíôëßá ìå íåñü âñýóçò. Äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí ðåñéï÷Þ Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá, åëÝãîôå üôé ç áíôëßá Ý÷åé ôçò ðôåñùôÞò. áðïóõíäåèåß áðü ôï ñåýìá. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ÷ñþìá äåí Ý÷åé öýãåé, üôé äåí õðÜñ÷åé æçìéÜ êáé üôé ïé âßäåò åßíáé...
Page 29 ÐÑÏÓÏ×Ç! ÓÇÌÅÉÙÓÇ! Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ðñïò ôá ìÝóá, ï èÜëáìïò åëáßïõ Ôï ðáëáéü ëÜäé èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé óå åôáéñåßåò áíáêýêëùóçò ìðïñåß íá âñßóêåôáé õðü ðßåóç. ¼ôáí áöáéñåßôáé ôçí ôÜðá íá óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. êñáôÜôå Ýíá êïììÜôé ýöáóìá ãéá íá áðïôñÝøåôå ôõ÷üí Ôá...
Page 30 Tsurumi dalg ç pompas n tercih ettiğiniz teşekkür ederiz. Bu pompadan eksiksizce yararlanmak için ve kendi emniyetiniz ve çal şma emniyeti için, aşağ daki noktalar pompay çal şt rmadan önce okuyunuz. İçindekiler başl ğ bu uyar lar ve talimatlar gösterir. İçindekiler Kullan m yerleri ..........
Page 31 Kablo: Pompalar n kablosu gerekenden uzun olmamal d r. Makarada sar l şekilde Kalifiye bir elektirkçi bu kabloyu uzatabilir ve bağlant s n su geçirmez duran kabloya hiç bir zaman enerji, aksi taktirde gelebilecek yüksek ak m yapabilir. Eğer elektrikçi tecrübeli ise ve 3M veya buna uygun tak m aletleri kablo izolasyonuna ve motora zarar verir görür.
Page 32 Servis ve Bak m DİKKAT! Pompay , d ş nda bulunan tüm pisliklerden ar nd r n ve temiz su ile y kay n. Pompa fan alan nda çok dikkatli olun, pompa fan n tüm pisliklerden ar nd r n. Her hangi bir işe başlamadan önce pompan n elektriğe Boyan n dökülmemiş...
Page 33 DİKKAT! UYARI: Eski yağlar yerel kurallara göre yağ satan bir bayiye götürülmelidir. Motora yağ s zmas durumunda yağ haznesi bas nç alt nda olabilir. Yağ t pas n açarken, yağ n f şk rmas n Yağ t pas n n o ringi her yağ bak m nda ve değişiminde yenilenmelidir. önlemek için, t pan n ağz n n bir bez parças ile örtün.
Page 34: Productbeschrijving
Wij danken u voor uw vertrouwen in Tsurumi dompelpompen. Om ervan verzekerd te zijn, dat u deze pomp optimaal gebruikt, is het noodzakelijk deze onderhouds- en bedrijfsvoorschriften voor gebruik grondig door te lezen en de aanwijzingen strikt op te volgen. Inhoud Toepassingsgebied..........
Page 35: Elektrische Installatie
Kabel: verlengen en de opening (split) waterdicht maken. Een 24-uurs dompeltest is De kabel moet sterk genoeg zijn, zodat hij niet in de inlaat getrokken kan worden noodzakelijk. De kabel bij voorkeur in een werkplaat verwisselen. en beschadigd raakt. Zolang de kabel opgerold is, mag deze niet onder spanning Spanningvermindering door een te dunne kabel tussen de stroomvoorziening en staan omdat anders de sterke warmteontwikkeling de isolatie kan beschadigen.
Page 36: Service En Onderhoud
Service en Onderhoud Verwijder het uitwendige vuil en maak de pomp schoon met leidingwater. Het is WAARSCHUWING! daarbij van belang om de waaieromgeving in de gaten te houden. De waaier Voordat met werkzaamheden wordt begonnen eerst controleren moet altijd van vuil en slib ontdaan worden. Degene die de pomp bedient, moet of de pomp van het electriciteitsnet is uitgeschakeld en of hij regelmatig controleren of de pomp goed in de verf zit, de pomp van buiten niet onder spanning kan komente staan.
Page 37: Storingzoeken
WAARSCHUWING! AANWIJZING Het oliehuis kan onder druk staan. Daarom is het bij het Oude olie is conform de locale voorschriften op milieuvriendelijke wijze te verwijderen van de oliestoppen aan te bevelen een doek bij verwijderen. De seal en de o-ring moeten bij elke controle van de oliekwaliteit en bij elke olieverversing uitgewisseld worden.
Page 38 Takk for at De valgte en Tsurumi senkbar pumpe. For å kunne dra full nytte av utstyret, bør De, før De tar det i bruk, lese gjennom følgende punkter som omhandler fysisk sikkerhet og driftssikkerhet. Innhold Anvendelse............38 Service og vedlikehold........... 40 Produktbeskrivelse..........
Page 39: Elektrisk Tilkobling
Kabel forlenge kabelen og gjøre skjøten vanntett. Det vil, i slike tilfeller, likevel alltid Kabelen på pumpen må være så stram at den ikke kan bli dratt inn i pumpen og være en fordel å bytte kabelen. Dette bør gjøres på et autorisert verksted. kuttet.
Page 40: Service Og Vedlikehold
Service og Vedlikehold Fjern ethvert fremmedlegeme som har festet seg til pumpehuset og vask pumpen FORSIKTIG! med vanlig vann. Vær spesielt nøye med pumpehjulet og fjern ethvert Før man påbegynner noen form for vedlikeholdsarbeid må fremmedlegeme som har festet seg til det. pumpen være frakoblet strømnettet.
Page 41 OBS! FORSIKTIG! Dersom det er innvendig lekkasje, kan det være trykk i Pakningen og O-ringen i fylletuten må skiftes hver gang det skiftes olje. oljehuset. Hold derfor en tøyfille over åpningen når tuten tas ut for å unngå sprut. Skifte av pumpehjul FORSIKTIG! FORSIKTIG! Før pumpen monteres eller demonteres må...
Page 42: Håndtering Og Opbevaring
Tak for Deres valg af en Tsurumi dykpumpe. For at kunne drage fordel af produktet i fuldt omfang beder vi Dem om før brug af pumpen at læse de følgende punkter, som under alle omstændigheder er vigtige af hensyn til sikkerheden og pumpens pålidelighed. Inholdsfotegnelsen giver Dem en oversigt over de pågældende advarsler og instruktioner.
Page 43: Elektriske Forbindelser
Ledning: op til en højde, som ligger over det niveau, som kan oversvømmes! Pumpernes ledning skal holdes tilpas stramt, således at det ikke kan suges ind i En elektriker kan forlænge en ledning og sørge for en vandtæt forbindelse, når pumpen og blive ødelagt.
Page 44: Service Og Vedligeholdelse
Service og vedligeholdelse Fjern alle aflejringer på pumpens ydre overflade og skyl pumpen med friskt vand. GIV AGT! Vær særdeles omhyggelig med hensyn til løbehjulets område og fjern så alle Før påbegyndelse af noget arbejde skal det kontrolleres, at aflejringer fuldstændigt fra løbehjulet. pumpen ikke er koblet til strømforsyningen og, at den ikke Kontrollér, at farven ikke skaller af, at der ikke foreligger nogen skader og at kan sættes under strøm.
Page 45: Afhjælpning Af Fejl
GIV AGT! BEMÆRK! I tilfælde af en intern lækage kan oliebeholderen stå under Gammel olie bør kun afleveres til en virksomhed, som bortskoffer olien i tryk. Hold ved fjernelse af oliebeholderens prop en klud over henhold til de gældende lokale bestemmelser. Tætningen og O-ringen for proppen til oliepåfyldningsåbningen skal den for at forhindre olien i at sprøjte ud.
Page 46: Hantering Och Lagring
Tack för att Du valt en Tsurumi dränkbar pump. För att Du ska kunna dra full nytta av denna utrustning, bör Du läsa igenom de instruktioner som följer innan Du tar pumpen i bruk. Dessa är viktiga för säkerheten och tillförlitligheten. Med innehållsförteckningens hjälp kan Du lätt hitta passande instruktioner och säkerhetsföreskrifter.
Page 47: Elektrisk Anslutning
Kabel: Pumpens kabel måste hållas sträckt, så att den inte riskerar att dras in i pumpens En elektriker kan förlänga kabeln och göra skarven vattentät, förutsatt att han inlopp och skadas. Spänning får aldrig kopplas in så länge kabeln ligger förfogar över tillräcklig erfarenhet och en skarvningssats från 3M eller hoprullad, eftersom det kan leda till en spänningstopp som är tillräckligt hög för motsvarande.
Page 48: Service Och Underhåll
Service och underhåll Avlägsna all smuts från pumpens utsida och tvätta av den med ledningsvatten. SE UPP! Var särskilt noga med impellerns omgivning och avlägsna varje spår av smuts Innan arbeten påbörjas ska kontroll göras av att pumpen är från impellerns yta. skild från nätet och att den inte kan kopplas in.
Page 49 SE UPP! OBSERVERA! I händelse av ett internt läckage, kan oljereservoaren stå Spillolja ska överlämnas till recyclingfirma i enlighet med lokala under tryck. När pluggen demonteras ska den däför täckas bestämmelser. Oljepåfyllningens packning resp. O-ring måste ersättas med nya detaljer vid varje oljekontroll och oljebyte. över med en trasa för att förhindra eventuellt oljesprut.
Page 50 Onnittelemme, että olet valinnut upotettavan Tsurumi pumpun. Jotta saisit kaiken hyödyn tästä laitteesta, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen pumpun käyttöönottoa ja noudata niitä. Ne ovat tärkeitä myös turvallisuuden sekä moitteettoman käytön kannalta. Piirrosten avulla löydät helposti tarvitsemasi tiedot ja turvaohjeet.
Page 51 Johto: Tämän jälkeen on suoritettava 24 tunnin testi vedeeä pumpun ollessa veteen Pumpun johto on pidettävä suorassa, niin ettei se joudu pumpun upotettu (johdon pään on oltava vedenpinnan yläpuolella). Samanaikaisesti sisäänmenoaukkoon ja vaurioidu. Jännitettä ei koskaan saa kytkeä päälle suoritetaan eristystesti, jolla tarkistetaan, että vaste on vähintään 20 M ohmia. niinkauan kun johto on kokoonrullattu, koska tämä...
Page 52: Huolto Ja Kunnossapito
Huolto ja kunnossapito Poista kaikki lika pumpun ulkokuorelta ja pese se vesijohtovedellä. Ole erittäin HUOMAUTUS! huolellinen siipipyörän ympäristössä ja poista kaikki lika siipipyörän pinnalta. Kytke pumppu pois sähköverkosta ennen töiden aloittamista Tarkista, ettei maali ole ripustunut, pumppu vaurioitunut ja että ruuvit ja mutterit ja varmista se tahattomalta käynnistykseltä.
Page 53 HUOMAUTUS! HUOMAA! Sisäisen vuodon esiintyessä, öljysäiliössä voi olla painetta. Voit antaa vanhan öljyn kierrätysliikeelle hävitettäväksi paikallisten Kun poistat tulpan, käytä riepua suojaamaan mahdolliselta määräysten mukaisesti. öljysuihkulta. Siipipyörän vaihto HUOMAUTUS! HUOMAUTUS! Tarkista, että virta on katkaistu ja verkkojohto irrotettu Koeaja pumppu aina asennuksen jälkeen. Jos pumppu on pistorasiasta ennen pumpun purkamista tai kokoamista.
Page 55 Kaabel: Pumpade kaablid peavad olema piisavalt pingul, et neid ei tõmmataks pumba Kui elektrik on kogenud ning tal on õige või 3M-ga võrdne varustus, võib ta kaablit pikendada ja teha jätku veekindlaks ning teha 24-tunnise sukeldustesti (hoides sisselaskeavadesse ega lõigataks läbi. Kaableid ei tohi enne lahtirullimist otsa veest väljas ja kontrollides vähemalt 20 M oomise isolatsiooni olemasolu), pingestada kuna võib tekkida isolatsiooni läbistav tipp-pinge.
Page 56: Teenindus Ja Hooldus
Teenindus ja hooldus Eemaldage igasugune praht pumba välispinnalt ning peske pumpa kraaniveega. HOIATUS! Pöörake erilst tähelepanu tiiviku ümbrusele ja eemaldage täielikult tiivikult kogu Enne iga töö alustamist kontrollige, et pump oleks vooluallikast lahti mustus. ühendatud, ning et seda ei saaks pingestuda. Veenduge, et värv poleks mahakoorunud, poleks vigastusi, ning et kruvid ja mutrid poleks lahti tulnud.
Page 57 HOIATUS! MÄRKUS! Sisemise lekke korral võib õlianum olla rõhu all. Õlikorgi Vana õli tuleks anda kooskõlas kohalike eeskirjadega vastavale õli eemaldamise ajal hoidke selle kohal õli pritsimise vältimiseks käitlusega tegelevale asutusele. Topendit (tihend) ja õli täitekorgi rõngastihend tuleks iga õli kontrollimise riidetükki.
Page 58: Opis Urządzenia
Dziękujemy i gratulujemy Państwu trafnego wyboru pomp TSURUMI. Przed zamontowaniem i uruchomieniem pompy zalecamy uprzednie zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Stosowanie się do niej zapewnia pełną optymalizację obsługi i eksploatacji pompy. Spis Treści Wprowadzenie ............Serwis i konserwacja..........Opis urządzenia ............ Rozwiązywanie problemów ........
Page 59: Podłączenia Elektryczne
Kabel: Końcówka kabla jak również ewentualny, odporny na wodę, element łączący z Aby uniknac wciagniecia kabla przez otwór wlotowy pompy i jego przeciecia nalezy montowac go w stanie naprezonym w odpowiedniej odleglosci od przedłużaczem muszą znajdować się w zabezpieczonym przed zalaniem pompy.Nie podlaczac napiecia przed rozwinieciem kabla poniewaz przegrzanie miejscu.
Page 60: Serwis I Konserwacja
Serwis I Konserwacja Usunąć z powierzchni osadzony brud i umyć pompę pod bieżącą wodą. UWAGA !!! Uważać na okolice wirnika, które muszą być szczególnie dokładnie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac upewnić się , że oczyszczone. Użytkownik musi regularnie sprawdzać, czy Lakier z pompy się pompa jest odłączona od źródła prądu i nie znajduje się...
Page 61: Rozwiązywanie Problemów
UWAGA: Wskazówka: Olej może znajdować się pod ciśnieniem, dlatego przy Stary olej należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Uszczelka usuwaniu zatyczek olejowych zabezpieczyć się przed i o ring zatyczki olejowej powiniy być zmienione przy każdej kontroli wypryśnięciem przy pomocy szmatki lub ręcznika. jakości oleju.
Page 62: Alkalmazási Terület
Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és Tsurumi búvárszivattyú vásárlása mellett döntött. Annak biztositása érdekében, hogy optimálisan ki tudja használni szivattyúját,kérjük, alaposan olvassa el ezen üzembehelyezési és üzemeltetési utasitást és kövesse a benne foglaltakat. Tartalomjegyzék Alkalmazási terület..........Szerviz és karbantartás.......... A termék bemutatása..........Hibák keresése............
Page 63: Elektromos Csatlakoztatás
Kábel szakember meghosszabbithatja kábeltés vizmentessé teheti A kábelnek elég feszesnek kell lennie, annak érdekében, hogy ne kerülhessen kötélcsatlakozást. El kell végezni egy 24-órás merülési tesztet (mindiglegalább 20 sor a beömlõ nyiláson történõ beszivására s ezáltal sérülésére. Amig a kábel fel M Ohm-ra van szükség).
Page 64 Karbantartás, szerviz Távolitson el a szivattyúról minden kivülről ráragadt szennyeződést és tisztitsa Figyelem ! meg a szivattyút vezetékes vizzel. E művelet során különösen ügyeljen a Bármiféle munka megkezdése előtt győződjön meg arról, járókerékre és környezetére. A járókereket tökéletesen meg kell tisztitani a hogy a szivattyú...
Page 65: Hibakeresés
Figyelem ! Figyelem ! Az olajtároló ház nyomás alatt állhat, ezért az olajleeresztő A fáradtolaj megsemmisitését a helyi előirásoknak megfelelően kell nyilás dugójának eltávolitásakor tartson egy rongyot a nyilás elvégezni. A tömitőgyűrűt és az olajbetöltő nyilás O gyűrűjét az elé, az olaj kifröcskölésének megakadályozása céljából. olajminőség minden egyes ellenőrzésekor és minden egyes olajcsere esetén ki kell cserélni.
Page 66: Opis Proizvoda
Hvala što ste odabrali Tsurumi potopnu pumpu. Zbog potpunog iskorištenja svih prednosti ove opreme, trebate pročitati, prije uporabe, slijedeće točke koje su potrebne za sigurnost i pouzdanost. Tablica sadržaja vodi vas do svakog pojedinog upozorenja i uputa. Sadržaj Primjena............66 Servis i održavanje..........
Page 67: Električni Priključci
Kabel: uzvisinu izvan dosega poplave! Kabel pumpi mora biti dovoljno zategnut da ga se spriječi da bude povučen u ulazni otvor pumpe i prerezan. U kabel ne treba pustiti struju sve dok je smotan, Neki električar može produžiti kabel i učiniti njegov spoj vodootpornim, ako je budući da vršna snaga napona može izazvati probijanje izolacije.
Page 68: Servis I Održavanje
Servis i održavanje Ukloniti svaku naslagu na vanjskoj površini pumpe i isprati pumpu mlakom OPREZ! vodom. Posebnu pozornost posvetiti području rotora pumpe i u potpunosti Prije početka bilo kakvog rada, provjerite je li pumpa ukloniti svaku naslagu s rotora. izolirana od napajanja i je li pod naponom. Provjeriti je li boja oguljena, je li oštećen i nisu li vijci i matice slabo pritegnuti.
Page 69: Rješavanje Problema
OPREZ! NAPOMENA! Dođe li do unutarnjeg curenja, kućište ulja moglo bi biti pod Staro ulje trebalo bi povjeriti nekom poduzeću za odlaganje ulja u skladu pritiskom. Kada uklanjate čep spremnika za ulje, držati s lokalnim propisima. komad tkanine preko njega da spriječite prskanje ulja. Brtvilo (Brtvu ) i O prsten čepa na punjaču ulja moraju se zamijeniti novim dijelom pri svakoj inspekciji i promjeni ulja.
Page 70 Hvala što ste izabrali Tsurumi potapajuću pumpu. Zbog potpunog iskorišćenja prednosti ove opreme, treba da pročitate, pre upotrebe, sledeće tačke koje su potrebne za bezbednost i pouzdanost. Tabela sadržaja vodi vas u dotična upozorenja i uputstva. Sadržaj Primena............70 Servis i održavanje..........72 Opis proizvoda..........
Page 71 Kabl: Električar može da produži kabl i da postigne da njegov spoj bude vodootporan, Kabl pumpi mora da bude dovoljno zategnut da se spreči njegovo povlačenje i ako je iskusan i ima odgovarajući 3M ili ekvivalentan komplet, i da izvrši presecanje u ulaznom otvoru pumpe.
Page 72 Servis i održavanje Uklonite sve naslage na spoljnoj površini pumpe i isperite pumpu mlakom OPREZ! vodom. Posebnu pažnju posvetiti području rotora pumpe i u potpunosti ukloniti Pre početka bilo kakvog rada, proverite da li je pumpa sve naslage sa rotora. izolovana od napajanja i da li je pod naponom.
Page 73: Rešavanje Problema
OPREZ! NAPOMENA! Staro ulje trebalo bi da se prepusti nekom preduzeću za odlaganje ulja u Ako se desi unutrašnje curenje, kućište ulja moglo bi da bude pod pritiskom. Kada uklanjate čep otvora za ulje, skladu sa lokalnim odredbama. držati parče tkanine preko njega da sprečite prskanje ulja. Zaptivač...
Page 74 Tsurumi. Ч Ч ..............74 ................75 ............74 ....... 76 ч ........74 ......77 ..............74 ......ч ........75 ч ч ч ч ч ч 40°C, ч ч ч • ) 1,1. ч ч ч ч ч ч ч Tsurumi ø...
Page 75 24-ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч , ч ч ч ( . . ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч , ч , ч ч ч ч ч ч , ч...
Page 76 ч ч , ч ч ч , ч , ч , ч ч ч ч ч ч ч ч Tsurumi ч ч , ч ч , ч , ч ч ( . . ч ч ч ч ч ч ч = 20 ч...
Page 77 ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч , ч ч ч ч 0,3- ч ч , ч ч , ч , ч ч ч ч ч ч Tsurumi. • , ч ч ч •...
Page 78 Tsurumi............78 ........... 80 ......... 78 ......81 ........... 78 ................. 78 ........... 79 ............... 79 40°C, 10 cp (m pa•s) 1.1. Tsurumi. ø “ ” “ ” 90° TOS-BER. R TR(N).
Page 79 20 M Ohm ); ( . . ±1Hz, - ±5%, Tsurumi. U, V, W Tsurumi.
Page 80 Tsurumi, 20M Ohm =±5% Tsurumi. (0.75 kW ) : B, C, U, KTX, UZ, PU, TM, SFQ, SQ, FHP, FSP: 1500 3000 (1.5kW ) : B, C, U, KTX, UZ, PU, SFQ, TRN, BER, MG, BZ: 6000 9000 , . . ±1 H ±5% 20 M Ohm,...
Page 81 0.5mm, Tsurumi. • • ±10%. • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 82: Popis Výrobku
Děkujeme, že jste si vybrali ponorné čerpadlo Tsurumi. Abyste toto zařízení mohli využívat v plném rozsahu, před použitím si přečtěte následující body, které jsou nutné k zachování bezpečnosti a spolehlivosti. Obsah Vás navede k příslušným varováním a pokynům. Obsah Použití..............82 Servis a údržba..........
Page 83 Kabel: Elektrikář může prodloužit kabel a učinit spoj vodotěsný, pokud je patřičně zkušený, má Kabel čerpadla musí být dostatečně blízko, aby nedošlo k jeho zatažení do vstupu čerpadla a proříznutí. Pokud je kabel smotaný, nesmí být připojen k napájení, jelikož by mohla vzniknout odpovídající...
Page 84: Servis A Údržba
Servis a údržba Odstraňte jakékoli nečistoty přilepené k venkovnímu povrchu čerpadla a omyjte POZOR! čerpadlo vodou z kohoutku. Věnujte pozornost zejména oblasti rotoru a pozorně z něj Před zahájením jakékoliv práce zkontrolujte, zda čerpadlo je odstraňte veškeré nečistoty. odpojeno od zdroje energie a nemůže být pod proudem. Ověřte, že se neolupuje barva, že čerpadlo nevykazuje žádné...
Page 85: Řešení Problémů
POZOR! POZNÁMKA! V případě vnitřního úniku může být olejová nádržka pod tlakem. Starý olej musí být odevzdán společnosti likvidující oleje dle místně platných Proto při odstraňování olejové zátky ji překryjte kusem látky, čímž předpisů. předejdete postříkání olejem. Těsnění a O-kroužek olejové zátky musí být vyměněny za nové při každé prohlídce a výměně...
Page 86 Takk fyrir að velja Tsurumi sökkvanlega dælu. Til að njóta möguleika tækisins til fullnustu ættuð þið að lesa eftirfarandi atriði fyrir notkun, en það er nauðsynlegt öryggis og áreiðanleika vegna. Efnisyfirlitið inniheldur viðeigandi viðvaranir og leiðbeiningar. Innihald Notkun............... Þjónusta og viðhald........... Vörulýsing............
Page 87 Kapall: Halda þarf kaplinum þétt við dæluna til að koma í veg fyrir að hann dragist inn í nógu hátt til að enginn hætta sé á að flæði yfir hann. inntak dælunnar og klippist í sundur. Ekki skal hleypa spennu á upprúllaðan Rafvirki getur lengt í...
Page 88 Þjónusta og viðhald Fjarlægið allt rusl á ytra byrði dælunnar og þvoið dæluna með kranavatni. Veitið VARÚÐ! hvirfil-svæðinu sérstaka athygli og fjarlægið algjörlega allt rusl úr hvirflinum. Áður en nokkur vinna hefst skal staðfesta að dælan sé ekki Gangið úr skugga um að málningin hafi ekki flagnað af, að ekki sé um neinar tengd við...
Page 89 VARÚÐ! ATHUGASEMD! Ef um leka innávið er að ræða getur skapast þrýstingur í Gamalli olíu ætti að skila til fyrirtækis sem sér um förgun hennar í samræmi olíupönnu. Þegar olíulokið er fjarlægt skal halda tusku yfir við ríkjandi reglugerðir. Skipta skal um pakkningu og O-hring fyrir áfyllingarlokið í hvert skipti sem opið...
Page 90 Dëkojame jums, kad pasirinkote „Tsurumi“ panardinamà siurblá. Siekiant uþtikrinti optimalø siurblio naudojimà, prieð pradëdami siurblio eksploatavimà perskaitykite saugaus ir patikimo darbo nurodymus. Turinyje rasite atitinkamus áspëjimus bei nurodymus. Turinys Paskirtis..............90 Techninë prieþiûra..........92 Gaminio apraðymas..........90 Gedimø paðalinimas..........93 Paruoðimas ir saugojimas........
Page 91 Kabelis: nepasiekia pakilæs vanduo! Kvalifikuotas elektrikas gali prailginti maitinimo kabelá, sumontuoti hermetiðkà Siurbliø kabelius reikia tinkamai átempti ir pritvirtinti, siekiant iðvengti kabeliø jungtá , jeigu jis turi atitinkamà patirtá bei tinkamà 3M arba analogiðkà rinkiná; truakimo á siurbimo angà ir supjaustymo. Neprijunkite kabelio prie maitinimo uþbaigus ðiuos darbus reikia atlikti iðbandymà...
Page 94: Produkta Apraksts
Pateicamies, ka esat izvçlçjies Tsurumi iegremdçjamo sûkni. Lai pçc iespçjas labâk izmantotu ðo iekârtu, pirms tâs lietoðanas izlasiet zemâk atrodamo droðîbas informâciju. Satura râdîtâjs informçs jûs par attiecîgajiem brîdinâjumiem un instrukcijâm. Saturs Lietoðana............. Apkalpoðana un apkope........Produkta apraksts..........Traucçjummeklçðana..........97 Rîkoðanâs un glabâðana........
Page 95: Elektriskie Savienojumi
Kabelis: kabelim ir jâsniedzas augstâk par lîmeni, kas var applûst! Sûkòa kabelim ir jâbût pietiekami cieði nostieptam, lai tas neiekïûtu sûkòa Elektriíis var pagarinât kabeli un izdarît ûdensdroðu pârlaidsavienojumu, ja viòam ieplûdes atverç un netiktu pârgriezts. Kamçr kabelis ir sarullçts, pa to nedrîkst ir pieredze un atbilstoðs 3M vai ekvivalents aprîkojums.
Page 96 Apkalpoðana un apkope BRÎDINÂJUMS Notîriet gruþus no sûkòa ârçjâs virsmas un nomazgâjiet sûkni ar krâna ûdeni. Pievçrsiet îpaðu uzmanîbu lâpstiòriteòa zonai un notîriet no lâpstiòriteòa pilnîgi visus Pirms jebkâdu darbu veikðanas pârbaudiet, vai sûknis ir atslçgts gruþus. no baroðanas avota un nevar vadît elektrisko strâvu. Pârbaudiet, vai nav nolobîjusies krâsa, ka nekas nav bojâts, un ka skrûves un uzgrieþòi nav vaïîgi.
Page 97 BRÎDINÂJUMS IEVÇROJIET! Ja eïïa izplûst uz iekðu, eïïas apvalks var bût zem spiediena. Veca eïïa ir jânodod uzòçmumam, kas likvidç eïïu, atbilstoði vietçjai likumdoðanai. Izòemot eïïas aizbâzni, uzlieciet uz tâ drâniòu, lai neïautu eïïai izðïakstîties. Eïïas uzpildes atveres tapas blîvçjumu (paplâksni) un blîvgredzenu ir jânomaina katras eïïas pârbaudes un nomaiòas laikâ.
Page 98: Descrierea Produsului
Vă mulţumim că aţi ales o pompă submersibilă Tsurumi. Pentru a putea profita la maxim de această pompă, citiţi cu atenţie, înainte de utilizare, următoarele informaţii care sunt necesare pentru siguranţa şi durabilitatea produsului. Cuprinsul vă îndrumă spre avertismentele respective şi instrucţiunile de utilizare.
Page 99: Conexiuni Electrice
Cablul de alimentare: Cablul şi conexiunile sale etanşe, cât şi prelungitorul trebuie să se afle în afara nivelului de inundare! Cablul de alimentare al pompei trebuie să fie îndeajuns de întins pentru a nu fi Se permite ca un electrician cu experienţă să prelungească cablul, în condiţiile în tras în orificiul de aspiraţie as pompei şi avariat.
Page 100: Service Şi Întreţinere
Service şi întreţinere Curăţaţi orice reziduuri ataşate de carcasa pompei, şi spălaţi pompa cu apă de la ATENTIE! robinet. Oferiţi o deosebită atenţie zonei unde se află rotorul, şi îndepărtaţi Înainte de a începe orice operaţie, asiguraţi-vă că pompa a complet orice reziduu de la rotor.
Page 101 ATENTIE! NOTA! In cazul unei scurgeri interne, poate creşte presiunea în Old oil should be entrusted to an oil disposal company in accordance with camera cu ulei. Când îndepărtaţi capacul de la ulei, ţineţi o local regulations. The Packing (Gasket) and the O-ring for the oil plug must be replaced with cârpă...
Page 102 Ďakujeme, že ste si vybrali ponorné čerpadlo Tsurumi. Aby ste mohli využiť všetky možnosti, ktoré vám toto zariadenie ponúka, mali by ste si pred použitím prečítať nasledujúce body, dôležité pre bezpečné a spoľahlivé fungovanie čerpadla. Obsah vás odkáže na príslušné varovania a návody. Obsah Aplikácie............
Page 103: Elektrické Pripojenie
Kábel: Kábel čerpadla musí byť dostatočne napnutý, aby ho prítok čerpadla nemohol vtiahnuť Elektrikár môže kábel predĺžiť a vodotesne izolovať spojenie, ak s tým má skúsenosti, ak dovnútra, kde by bol kábel rozsekaný. Káel by nemal byť pod napätím, ak nie je má...
Page 104 Servis a údržba Odstráňte všetky zvyšky prichytené k vonkajšiemu povrchu čerpadla a umyte ho vodou VÝSTRAHA! z vodovodu. Zvláštnu pozornosť venujte oblasti obežného kolesa a odstráňte z neho Pred tým, čo čerpadlo spustíte, skontolujte, či je izolované od všetky zvyšky. elektrického zdroja a nemôže byť...
Page 105 VÝSTRAHA! POZNÁMKA! V prípade úniku oleja dovnútra čerpadla môže byť pod tlakom Starý olej by mal byť zverený spoločnosti, ktorá sa zaoberá ničením starých nádoba na olej. Pri odstraňovaní úzáveru nad ním držte handru, olejov v súlade s miestnymi predpismi. aby ste zabránili vystreknutiu oleja.
Page 106: Opis Izdelka
Zahvaljujemo se vam za nakup potopne črpalke Tsurumi. Pred uporabo preberite naslednja navodila in opozorila, ki so potrebna za varno in zanesljivo delovanje, da boste lahko kar najbolje izkoristili vse prednosti te opreme. Kazalo vsebine vas vodi po zadevnih opozorilih in navodilih. Vsebina Uporaba.............
Page 107: Električni Priključki
Kabel Kabli črpalke morajo biti napeti, da jih črpalka ne more vpotegniti in prerezati. Kabel ne ima ustrezno opremo 3M ali enakovredno orodje in če naredi 24-urni potopni preskus sme biti pod napetostjo, če ni odvit, ker lahko največja napetost uniči izolacijo. Če je (pri čemer drži konec nad vodno gladino in preveri, če je izolacija vsaj 20 M omov).
Page 109: Odpravljanje Težav
POZOR! OPOMBA! Če olje izteka navznoter, je vzrok morda tlak v ohišju za olje. Staro olje je treba odnesti podjetju za odstranjevanje starega olja v skladu z Odstranite čep za olje, tako da ga prekrijete s krpo, da preprečite lokalnimi predpisi. brizganje olja.
Page 110 50 Hz [kg] [mm] [kW] [kW] [l/min] [ml] [min [no. / mm ISO VG32 B series 50B2.4 0,40 0,53 2885 H-16 H07RN-F 4Cx1.5mm 50B2.75S 0,75 1,09 2885 H-20A 15,2 H07RN-F 3Cx1mm 50B2.75H 15,2 0,75 1,13 2810 H-20A H07RN-F 4Cx1.5mm 50B2.75 12,0 80B21.5 2,15...
Page 111 50 Hz [kg] [mm] [kW] [kW] [l/min] [ml] [min [no. / mm ISO VG32 U series - U / UA 40U2.25S 14,0 0,25 0,45 2860 D-12RC H07RN-F 3Cx1mm 40UA2.25S 14,5 40U2.25 13,5 0,25 0,40 2880 D-12RC H07RN-F 4Cx1.5mm 40UA2.25 14,5 H07RN-F 3Cx1mm 50U2.4S 0,40...
Page 112 50 Hz [kg] [mm] [kW] [kW] [l/min] [ml] [min [no. / mm ISO VG32 PU series 50PU2.15S 0,15 0,30 2850 D-12RC H07RN-F 3Cx1mm 50PUA2.15S 50PU2.15 0,15 0,28 2850 D-12RC H07RN-F 4Cx1.5mm 50PUA2.15 50PU2.25S 0,48 2885 W-14HL 0,25 H07RN-F 3Cx1mm 50PUA2.25S 50PU2.25 0,25 0,47...
Page 113 50 Hz [kg] [mm] [kW] [kW] [ml] [min [no. / mm ISO VG32 BER series 8-BER4 0,75 1,13 2810 H-20A H07RN-F 4Cx1.5mm 15-BER3 2,15 2840 H-20A H07RN-F 4Cx1.5mm 22-BER5 2,85 1420 1350 H-30A 1158 H07RN-F 4Cx1.5mm 37-BER5 4,59 1410 1350 H-35A 1164 H07RN-F 4Cx1.5mm...
Page 114 ø [kg] 50 Hz [mm] [no./mm²] [l/min] [kW] [kW] [min [ml] [m H ISO VG32 ########### ######### #### Û Û brown blue Earth (green/yellow) white Earth (green) braun blau Erde (grün/gelb) Erde (grün) weiß marron bleu Terre (vert/jaune) rouge blanc Terre (vert) marrone Terra (verde/giallo)
Page 115 white black black white Earth (green) Protector Circuit (yellow) Protector Circuit (yellow) weiß schwarz schwarz weiß Erde (grün) Schutzschalter (gelb) Schutzschalter (gelb) rouge blanc noir noir rouge blanc Terre (vert) Circuit de protection (jaune) Circuit de protection (jaune) rosso bianco nero nero rosso...
Page 118 Declaration of Conformity Overenstemmelseserklæring Konformitätserklärung Konformitetserklæring Déclaration de Conformité Försäkran om överensstämmelse Prohlášení o shodě Dichiarazione di Conformità Vaatimustenmukaisuusvakuutus Yfirlýsing um samræmi Declaración de Conformidad Vastavuse deklaratsioon Atitikties pareiðkimas Delaração de Conformidade Oświadczenie Atbilstîbas sertifikâts ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò Konformitási Nyilatkoza Declaratie de conformitate Izjava o sukladnosti Vyhlásenie o zhode Uygunluk aç...

Ce manuel est également adapté pour:

Uz série Pu série Bz série Sfq série Tm série C série ... Afficher tout