Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 1 Manuel D'emploi page 4

5.1 Einstellungen an Überwachungsanlagen für axiale Wellenverlagerung ....................................... 7
5.1 Operation on monitoring systems for axial shaft displacement ..................................................... 7
5.1 Réglage des systèmes de surveillance du déplace-ment axial d'arbres ...................................... 7
5.1.1 Nachbilden axialer Wellenverlagerung .......................................................................... 8
5.1.1 Simulating axial shaft displacement ............................................................................... 8
5.1.1 Simulation du déplacement axial ................................................................................... 8
5.1.2 Prüfen (axiale Wellen-verlagerung) ............................................................................... 9
5.1.2 Testing (Axial Shaft Displacement) ................................................................................ 9
5.1.2 Côntrole (déplacement axial d'arbres) ........................................................................... 9
5.1.3 Kalibrieren (axiale Wellenverlagerung) ........................................................................ 11
5.1.3 Calibration (Axial Shaft Displacement) ........................................................................ 11
5.1.3 Calibrage (déplacement axial d'arbres) ....................................................................... 11
5.2 Einstellungen an Überwachungsanlagen für radiale Wellenschwingung.................................... 12
5.2 Operation on monitoring systems for radial shaft vibration ......................................................... 12
5.2 Réglage des systèmes de surveillance des vibrations radiales d'arbres .................................... 12
5.2.1 Nachbilden radialer Wellenschwingungen ................................................................... 12
5.2.1 Simulating radial shaft vibration ................................................................................... 12
5.2.1 Simulation de vibrations radiales d'arbres ................................................................... 12
5.2.2 Prüfen (radiale Wellenschwingung) ............................................................................. 13
5.2.2 Testing (Radial Shaft Vibration) ................................................................................... 13
5.2.2 Contrôle (vibrations radiales d'arbres) ......................................................................... 13
5.2.3 Kalibrieren (radiale Wellenschwingung) ...................................................................... 14
5.2.3 Calibration (Radial Shaft Vibration) ............................................................................. 14
5.2.3 Calibrage (vibrations radiales d'arbres) ....................................................................... 14
6 Prüfen des VIBROSIM 1 ................................................................................... 15
6 Checking of VIBROSIM 1 ................................................................................. 15
6 Contrôle du VIBROSIM 1 ................................................................................. 15
EG-Konformitäts-Erklärung .............................................................................. 17
Declaration of conformity .................................................................................. 17
Seite/Page 2 von/of/de 16
V i b r o s i m 1
© VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017