Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 1 Manuel D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VIBROSIM 1

Bedienungsanleitung

Elektronisches Prüf- und Kalibriergerät für Mess- und Überwachungselektroniken

mit Messwertgebern nach dem Wirbelstrom-Messprinzip

Instruction manual

Electronic test and calibration device for measuring and monitoring electronics that have sensors

operating according to the eddy current measuring principle

Manuel d'emploi

Unité de test et calibrage électronique pour systèmes électroniques de mesure et de surveillance

avec des convertisseurs de mesure fonctionnant sous le principe des courants de Foucault

C 102 809.001 / V03

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROSIM 1

Page 1 VIBROSIM 1 Bedienungsanleitung Elektronisches Prüf- und Kalibriergerät für Mess- und Überwachungselektroniken mit Messwertgebern nach dem Wirbelstrom-Messprinzip Instruction manual Electronic test and calibration device for measuring and monitoring electronics that have sensors operating according to the eddy current measuring principle Manuel d’emploi Unité...
Page 2: Service Hotline
Brüel & Kjær Vibro GmbH Leydhecker Str. 10 64293 Darmstadt Germany: Tel.: 06151 / 428 1100 Fax: 06151 / 428 1200 E-Mail: info@bkvibro.de Internet: www.bkvibro.com Service Hotline: Tel.: +49(0)6151 / 428 1400 Fax: +49(0)6151 / 428 1401 Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigungen dieser Technischen Dokumentation, gleich welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Brüel &...
Page 3: Table Des Matières
Données techniques ................... 3 Bedienungselemente und deren Funktion ............5 Control Elements and their Function ..............5 Eléments de commande et fonction relatives ............. 5 Einstellungen ...................... 7 Operation ......................7 Réglages ......................7 © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 1 von/of/de 16...
Page 4 5.2.3 Calibration (Radial Shaft Vibration) ................14 5.2.3 Calibrage (vibrations radiales d'arbres) ............... 14 Prüfen des VIBROSIM 1 ................... 15 Checking of VIBROSIM 1 ................. 15 Contrôle du VIBROSIM 1 ................. 15 EG-Konformitäts-Erklärung ................17 Declaration of conformity .................. 17 Seite/Page 2 von/of/de 16 ©...
Page 5: Allgemeines
Foucault. 2 Anwendungsgebiete 2 Application 2 Champ d’application Mit VIBROSIM 1 werden Messelek- With VIBROSIM 1, measuring Le VIBROSIM 1 permet de vérifier le troniken mit berührungslosen electronics with non-contacting fonctionnement correct de systèmes Messwertgebern auf einwandfreie sensors can be checked for correct de mesure électroniques avec...
Page 6 0.8 kg (2.0 lb) environ 0,8 kg Hinweis: Attention: Note : VIBROSIM 1 darf nicht mit lösungs- VIBROSIM 1 must not be cleaned N’utilisez pas, pour le nettoyage du mittelhaltigen Flüssigkeiten with liquids containing solvents. VIBROSIM 1, des liquides contenant gereinigt werden.
Page 7: Bedienungselemente Und Deren Funktion
14 V ... -26 V externe en tension gung -14 V ... -26 V continue -14 V ... -26 V Polklemme: SE = Schirmerde Clip: SE = Shield earth Borne: SE = Blindage © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 5 von/of/de 16...
Page 8 La gamme de réglage 0 ... 1000 entspricht dem am Wahlschalter (7) equates to the range selected by Digit correspond à la gamme de gewählten Einstellbereich. switch (7). réglage selectionnée à l'aide du com. sél. (7). Seite/Page 6 von/of/de 16 © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017...
Page 9: Einstellungen
Volt und in Digit am „DC-LEVEL“- the „DC-LEVEL" potentiometer. axial des arbres il faut convertir, à Potentiometer umgerechnet werden. l'aide du potentiomètre „IDC-LEVEL", les signaux de mesure en Volt et en Digit. © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 7 von/of/de 16...
Page 10: Nachbilden Axialer Wellenverlagerung
5.1.1 Simulating axial shaft 5.1.1 Simulation du Wellenverlagerung displacement déplacement axial VIBROSIM 1 ist am Signalkabel zur Disconnect the signal cable from the Raccorder le VIBROSIM 1 non pas Elektronik anstelle der Oszillatoren oscillator and install the VIBROSIM 1 aux oscillateurs mais au câble de anzuschließen.
Page 11: Prüfen (Axiale Wellen-Verlagerung)
Displacement range desired (mm) x Plage de mesure sélectionnée (en Empfindlichkeit des Messwertgebers Sensitivity of the sensor x 50. mm) x sensibilité du convertis de x 50. valeurs de mesure x 50. © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 9 von/of/de 16...
Page 12 If the results are significantly different En cas de différences sensibles il faut die Grenzwerteinstellung zu from the desired limit settings, corri ger le réglage des valeurs limite. korrigieren. correction at the monitor is required. Seite/Page 10 von/of/de 16 © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017...
Page 13: Kalibrieren (Axiale Wellenverlagerung)
(jedoch maximal 10 Volt) als Nullwert a maximum of 10 V) as the zero value. VIBROSIM 1 la moitié de la tension de eingestellt werden. sortie maximale + 1 V (qui ne doit toutefois pas dépasser 10 Volt).
Page 14: Einstellungen An Überwachungsanlagen Für Radiale Wellenschwingung
VIBROSIM 1 ist am Signalkabel zur Disconnect the signal cable from the Raccorder le VIBROSIM 1 non pas à Elektronik anstelle des Oszillators oscillator and install the VIBROSIM 1 l’oscillateur mais au câble de anzu-schließen (jedoch nicht im instead (however, not in hazardous signalisation du système électronique...
Page 15: Prüfen (Radiale Wellenschwingung)
Si la valeur affichée différe de muss die Messelektronik neu kalibriert ment values then recalibration is fagon sensible de la valeur de werden. required. consigne, il faut corriger le calibrage du système électronique de mesure. © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 13 von/of/de 16...
Page 16: Kalibrieren (Radiale Wellenschwingung)
Ansprechschwellen genau auf die the exact values output from the VIBROSIM 1, le calibrage ne se durch das VIBROSIM 1 vorgegebenen VIBROSIM 1. distingue pas du contrôle.
Page 17: Prüfen Des Vibrosim 1
Einstellung Wert Einstellung Wert Settings Value Settings Value Réglage Valeur Réglage Valeur „µm“ „µm“ 1000 1000 4000 10000 5000 1000 1000 5656 10000 7071 1000 1000 2828 10000 3536 © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 15 von/of/de 16...
Page 19: Eg-Konformitäts-Erklärung
V i b r o s i m 1 EG-Konformitäts-Erklärung Declaration of conformity © VIBROSIM 1 DEF 31.03.2017 Seite/Page 17 von/of/de 16...