1. Manuels
  2. Marques
  3. Wolfcraft Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. 3001000
  6. Traduction de la notice d'utilisation originale

Wolfcraft 3001000 Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3001
000
l Original-Bedienungsanleitung (14)
t Translation of the original operating instructions (17)
p Traduction de la notice d'utilisation originale (20)
n Traducción del manual de instrucciones original (23)
L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (26)
y Traduzione del manuale d'uso originale (29)
M Tradução do manual original (32)
m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (35)
S Översättning av original bruksanvisningen (38)
q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (41)
K Oversettelse av original bruksanvisning (44)
N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (47)
v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (50)
W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (53)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (56)
w Az eredeti használati útmutató fordítása (59)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (62)
e Превод на оригиналното упътване за употреба (65)
x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (68)
r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (71)
wolfcraft
®
GmbH
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wolfcraft 3001000

Sommaire des Matières pour Wolfcraft 3001000

  • Page 1 Az eredeti használati útmutató fordítása (59) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (62) e Превод на оригиналното упътване за употреба (65) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (68) r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (71) wolfcraft ® GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com...
  • Page 2 l Ersatzteilliste K Reservdelsliste t Spare parts list N Lista części zamiennych v Κατ λογος ανταλλακτικ ν p Liste de pièces de rechange n Lista de recambios W Yedek parça listesi L Lijst met reserveonderdelen k Seznam náhradních dílů y Elenco pezzi di ricambio w Pótalkatrész lista M Lista de peças sobresselentes P Componente de schimb...
  • Page 3 l Notwendiges Montagewerkzeug k Nutné montážní nářadí t Necessary assembly tools w Szereléshez szükséges szerszámok p Outils de montage nécessaires n Herramientas de montaje necesarias P Sunt necesare unelte de montat L Noodzakelijk montage gereedschap e Необходими инструменти y Attrezzi necessari per il montaggio за...
  • Page 4 l Fräsermontage: Auf richtige Drehrichtung des Fräsers achten. t Mount the milling cutter: Check that the milling cutter turning in the correct direction. p Montage de la fraise : La fraise doit tourner dans le bon sens. n Montaje de la fresadora: Vigilar la adecuada direccion de rotación. L Montage van de frees: Op de juiste draairichting van de frees letten.
  • Page 5 m Fræsermontage: Sørg for at fræserens drejningsretning er korrekt. S Fräsmontage: Kontrollera fräsens varvriktning. q Jyrsimen asennus: Tarkista jyrsimen kiertosuunta. K Fresermontasje: Ta hensyn til den riktige dreieretningen til freseren. N Montaż frezarki: Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek obrotu frezu. v Μοντ...
  • Page 6 l Bedienungsanleitung K Bruksanvisning t Operating instructions N Instrukcja obsługi v Οδηγ ες χρ σηις p Mode d’emploi n Istrucciones de manejo W Kullanma talimatı L Gebruiksaanwijzing k Návod k použití y Istruzioni per l’uso w Használati útmutató M Instrução de operação P Instrucţiuni de montaj m Betjeningsvejledning e Упътване...
  • Page 7 l Frästiefe einstellen: t Adjust the cutting depth: p Régler la profondeur de fraisage : n Graduar la profundiad de fresado: L Freesdiepte instellen: y Regolare la profundità di fresatura: M justar a profundidade de fresagem: m Indstil fræsedybden: S Ställ in fräsdjupet: q Jyrsinsyvyyden säätö: K Still inn fresedybde: N Ustawić...
  • Page 8 n Aplicación horizontal para ranuar, rajar orebordear, para colocar perfiles en los bordes. Modo de empleo; de derecha a izquierda. L Horizontaal gebruik voor het maken van groeven en sleuven, het maken van profielen aan kanten. Werkrichting van rechts naar links. y Per scanalare, fendere o piegare e per profilare spigoli si impiega la fresa a mano orizzontalmente.
  • Page 9 l Senkrechte Anwendung zum Schlitzen oder Nuten an der schmalen Seite eines Brettes. Arbeitsweise: von rechts nach links. Abfräsen von überstehendem Kunststoff an beschichteten Platten mit Zylinder- oder Kegelfräser. t Vertical use for grooving, slotting on the narrow side of a board. Also for trimming off overlapped edges of laminates bonded to board, using cylinder or chamfering cutter.
  • Page 10 m Använd handfräsen lodrätt till slitssågning eller spårning på den smala sidan av ett trästycke. Arbetssätt: från vänster till höger. Renfräsning av överskjutantde plastmaterial med cylinder- eller konfräs. S Lodrät användning vid kilspår och slitsar på en brådas smalsida. Arbetssätt: Från höger till vänster. Avfåsning av utskjutande plast på...
  • Page 11 e Вертикално фрезоване за правене на нутове от тясната страна на дъската. Начин на работа : от дясно на ляво. Отнемане на остатъци от пластмаса върху покрити плотове със цилиндрична или кръгла фреза. x Okomita uporaba za izradu ureza ili žljebova na uskoj strani daske. Način rada: zdesna nalijevo.
  • Page 12 L Werken aan deuren, balken, leuningen enz.: Werkrichting altijd in de richting van de pijl op het huis van de handfrees. y Per lavorare impannate di porte, travi vissi ecc.: Senso di lavorazione: sempre in direzione della freccia che si trova sulla scatola della fresa a mano.
  • Page 13 v Εξαρτ ματα μπορο ν l Zubehör separat erhältlich t Accessories not included να αγοραστο ν ξεχωριστ p Accessories vendus séparément W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir n Accesorios no incluidos k Příslušenství dodáváno samostatně L Accessories separaat verkrijgbaar w Tartozékok külön kaphatók y Accessori non compresi P Accesoriile se pot aciziţiona M Accéssoirios vendidos...

  • Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Die Holzfräse ist ein Vorsatzgerät für Netz- oder Akkubetriebene Bohrmaschinen mit Spannhals-Durchmesser von 43 mm. • Die Holzfräse eignet sich zum Fräsen von Profilen, Schlitzen und Nuten. • Die maximale Umdrehungszahl des Fräsers von 5.000 Umdrehungen pro Minute darf nicht überschritten werden. •...
  • Page 15 • Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren Geräten und Werkzeugen arbeiten. • Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. • Führen Sie keine Änderungen und Umbauten am Produkt durch. • Verwenden Sie nur original wolfcraft ® -Ersatzteile.
  • Page 16 Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein. Konformitätserklärung nach der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dass dieses Produkt (3001000) der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Bevollmächtigte Person zur Unterzeichnung der Konformitätserklärung...

  • Page 17: Intended Use

    Intended use • The wood jointer is an attachment for mains- or battery-operated drilling machines with a collar diameter of 43 mm. • The wood jointer is suitable for milling profiles, slots and grooves. • The maximum jointer speed of 5,000 rpm must not be exceeded. •...
  • Page 18 • Always plan your work carefully and be sure to maintain concentration. • Keep your workplace neat and tidy. • Do not attempt modifying or retrofitting the product. • Use only spare parts from wolfcraft ®...
  • Page 19 Declaration of Conformity pursuant to Directive 2006/42/EC on Machinery, Annex II A wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff-Str. 1, hereby declares that this product (3001000) conforms to Directive 2006/42/EC on Machinery. Kempenich, 18.11.2015 Michael Bauseler Authorized CE representative (Management/Technology/Logistics;...

  • Page 20: Utilisation Conforme Aux Spécifications

    Utilisation conforme aux spécifications • La fraise à bois est un accessoire destiné aux perceuses branchées sur secteur ou fonctionnant sur batterie, présentant un diamètre du collier de serrage de 43 mm. • La fraise à bois est conçue pour fraiser des profilés, des fentes ou des rainures.
  • Page 21 • Travaillez toujours avec organisation et concentration. • Maintenez votre lieu de travail ordonné. • N’effectuez aucune modification ni transformation sur le produit. • Utilisez exclusivement les pièces de rechange wolfcraft ® originales.

  • Page 22: Déclaration De Conformité Suivant La Directive Machines

    Déclaration de conformité suivant la Directive Machines CE 2006/42/CE, annexe II A La Sté wolfcraft GmbH, sise à D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, déclare par la présente que ce produit (3001000) est conforme à la directive machines 2006/42/CE.

  • Page 23: Instrucciones Para El Uso

    Uso conforme a la finalidad prevista • La fresadora para madera es un complemento para taladros alimentados por batería o por red con un cuello de sujeción con un diámetro de 43 mm. • La fresadora para madera es adecuada para el fresado de perfiles, cortes y ranuras.
  • Page 24 • Trabajen siempre según plan y de forma concentrada. • Mantengan su lugar de trabajo ordenado. • No efectúe modificaciones ni reformas en el producto. • Utilicen sólo recambios originales wolfcraft ®...
  • Page 25 Declaración de conformidad a efectos de la Directiva 2006/42/EG, Anexo II A La empresa wolfcraft GmbH, Wolff Str. 1, D-56746 Kempenich, certifica la conformidad de este producto (3001000) con la Directiva 2006/42/CE (Máquinas). Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Persona facultada para firmar la declaración de conformidad...

  • Page 26: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik • De houtfrees is een hulpstuk voor op het elektriciteitsnet aangesloten boormachines of accuboormachines met een spanhalsdiameter van 43 mm. • De houtfrees is geschikt voor het frezen van profielen, sleuven en gleuven. • Het maximale freestoerental van 5000 omwentelingen per minuut mag niet worden overschreden.
  • Page 27 • Laat nooit mensen zonder ervaring of zonder toezicht met uw apparaten en gereedschap werken. • Werk altijd systematisch en geconcentreerd. • Houd u werkplaats altijd netjes in orde. • Geen wijzigingen aanbrengen of aanpassingen aan het product maken. • Gebruik alleen originele reserveonderdelelen van wolfcraft ®...
  • Page 28 Conformiteitsverklaring volgens EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, aanhangsel II A Hiermee verklaart de firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dat dit product (3001000) voldoet aan machinerichtlijn 2006/42/EG. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff De gemachtigde voor het ondertekenen van de conformiteitsverklaring en voor het samenstellen van de technische documenten.

  • Page 29: Legenda Dei Simboli

    Conformità d‘uso • La fresatrice per legno è un accessorio per trapani alimentati a corrente o a batteria con collare di diametro 43 mm. • La fresatrice per legno è ideale per fresare profili, fessure e scanalature. • Il numero massimo di giri della fresatrice, pari a 5.000 giri al minuto, non deve essere superato.
  • Page 30 • Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi senza opportune istruzioni o senza sorveglianza. • Per il lavoro usare concentrazione e procedere secondo un piano preciso. • Tenere in ordine il posto di lavoro. • Non apportare modifiche, né trasformazioni al prodotto. • Utilizzare solo ricambi originali wolfcraft ®...
  • Page 31 Dichiarazione di conformità secondo la direttiva CE 2006/42/CE sui macchinari, appendice II A Con la presente la Ditta wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dichiara che il prodotto (3001000) è conforme alla direttiva 2006/42/CE sui macchinari.

  • Page 32: Instruções De Utilização

    Instruções de utilização • A fresa para madeira é um aparelho complementar para berbequins a bateria ou de ligação à rede com anel de aperto com um diâmetro de 43 mm. • A fresa para madeira destina-se à fresagem de perfis, fendas e entalhes. •...
  • Page 33 • Trabalho sempre segundo o plano e com toda a concentração. • Mantenha o seu local de trabalho arrumado. • Não proceda a quaisquer alterações ou modificações no produto. • Só utilize peças sobressalentes de fabrico original wolfcraft ®...
  • Page 34 (após cumprimento, rescisão ou redução, indemnização ou compensação de despesas). Declaração de conformidade segundo a Directiva Máquinas 2006/42/EG, anexo II A Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, declara que este produto (3001000) corresponde à Directiva Máquinas 2006/42/CE. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Pessoa autorizada para assinar a Declaração de Conformidade...

  • Page 35: Hensigtsmæssig Brug

    Hensigtsmæssig brug • Træfræseren er en forsats til batteridrevne boremaskiner og boremaskiner med kabel med en spændekravediameter på 43 mm. • Træfræseren er velegnet til fræsning af profiler, spor og noter. • Fræserens maksimale omdrejningstal på 5.000 omdrejninger pr. minut må...
  • Page 36 • De bør aldrig lade uerfarne arbejde med Deres apparater el. værktøj uden instruktion og opsyn. • Arbejd altid efter plan og koncentreret. • Sørg altid for orden, hvor De arbejder. • Der må ikke foretages ændring eller ombygning af produktet. • Anvend kun originale wolfcraft ® reservedele.
  • Page 37 (efter opfyldelse, tilbagetræden eller nedsættelse, skadeserstatning eller refundering). Overensstemmelseserklæring iht. EF-maskindirektiv 2006/42/EF, Tillæg II A Hermed erklærer firmaet wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, at dette produkt (3001000) er i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Person, der er bemyndiget til et underskrive overensstemmelseserklæringen...

  • Page 38: Föreskriven Användning

    Föreskriven användning • Träfräsen är en hjälpapparat för nät- eller batteridrivna borrmaskiner med en spännhalsfattningsdiameter på 43 mm. • Träfräsen lämpar sig för fräsning av profiler, slitsar och spår. • Fräsens maximala varvtal på 5 000 roteringar per minut får inte överskridas.
  • Page 39 • Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna utan handledning eller uppsikt. • Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat. • Håll alltid arbetsplatsen i ordning. • Produkten får ej ändras eller byggas om. • Använd endast originalreservdelar från wolfcraft ®...
  • Page 40 (efter fullgörande, hävning eller värdeminskning, skadestånd eller återbetalning). Konformitetsförklaring enligt EG maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II A wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, förklarar härmed att denna produkt (3001000) motsvarar maskindirektivet 2006/42/EG. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Behörig person för undertecknande av konformitetsförklaring...

  • Page 41: Määräysten Mukainen Käyttö

    Määräysten mukainen käyttö • Puujyrsin on lisälaite sähkö- ja akkukäyttöisiin porakoneisiin, joiden kiristysholkkien läpimitta on 43 mm. • Puujyrsin soveltuu profiilien, lovien ja urien jyrsintään. • Jyrsimen enimmäisnopeus on 5 000 kierrosta minuutissa, eikä sitä saa ylittää. • Jyrsintä asennettaessa on otettava huomioon jyrsimen oikea pyörimissuunta.
  • Page 42 • Pidä lapset loitolla työpajasta ja säilytä laitteet ja työkalut turvallisessa paikassa. • Älä milloinkaan päästä aloittelijoita yksin tai ilman ohjausta laitteiden ja työkalujen pariin. • Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti. • Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä. • Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. • Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft -varaosia. ®...
  • Page 43 (koskien sopimuksen täyttämistä, peruuttamista tai vähentämistä, vahingon- tai kulujenkorvauksia). EU-konedirektiivin 2006/42/EU, liitteen II A mukainen vaatimustenmukaisuustodistus Täten firma wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, vakuuttaa, että tämä tuote (3001000) vastaa konedirektiivin 2006/42/EU antamia vaatimuksia. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Yhteensopivuustodistuksen allekirjoittamiseen ja teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö.

  • Page 44: Tiltenkt Bruk

    Tiltenkt bruk • Fresemaskinen brukes som tilbehør til strøm- eller batteridrevne boremaskiner med en spennkrage på 43 mm i diameter. • Fresemaskinen er egnet for fresing av profiler, slisser og spor. • Sørg for at maksgrensen på 5000 omdreininger per minutt ikke overskrides under bruk.
  • Page 45 • La aldri uerfarne personer arbeide med apparatene og verktøyet uten veiledning eller oppsikt. • Det må alltid arbeides på en målrettet og konsentrert måte. • Hold orden på Deres arbeidsområde. • Det må ikke utføres endringer og ombygginger på produktet. • Bruk kun originale wolfcraft -reservedeler. ®...
  • Page 46 Garanti Vi gir deg 10 års garanti – fra kjøpedato – for ditt wolfcraft ® -produkt ved utelukkende bruk av apparatene til hobbyvirksomhet. Garantien omfatter kun skader på selve kjøpegjenstanden, og kun skader som angår material- og fabrikasjonsfeil. Garantien omfatter ikke mangler og skader som skyldes uriktig betjening eller manglende vedlikehold.

  • Page 47: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • Frez do drewna jest przystawką do wiertarek zasilanych z sieci lub z akumulatora o średnicy szyjki wrzeciona wynoszącej 43 mm. • Frez do drewna służy do frezowania profili, szczelin i rowków. • Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej frezu wynoszącej 5000 obrotów na minutę.
  • Page 48 • Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci zasilającej: – przed wymianą urządzeń lub narzędzi – przed wymianą obrabianych przedmiotów – przed konserwacją lub regulacją – po zakończeniu pracy. • Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan techniczny urządzeń i narzędzi. Nigdy nie używać uszkodzonych i tępych narzędzi. •...
  • Page 49 (zwrotu pieniędzy). Deklaracja zgodności wg dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE, Załącznik II A Firma wolfcraft GmbH w D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1 oświadcza niniejszym, że produkt ten (3001000) spełnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Osoba upoważniona do podpisywania deklaracji zgodności...

  • Page 50: Προβλεπόμενη Χρήση

    Προβλεπόμενη χρήση • Η φρέζα ξυλείας αποτελεί προσαρτώμενο εξάρτημα για δράπανα ρεύματος ή μπαταρίας με διάμετρο κολάρου 43 mm. • Η φρέζα ξυλείας ενδείκνυται για το φρεζάρισμα προφίλ, εγκοπών και αυλάκων. • Δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί ο μέγιστος αριθμός στροφών της φρέζας, ο...

  • Page 51: Υποδειξεισ Ασφαλειασ

    ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Λ βετε οπωσδ ποτε υπ ψιν σας τις οδηγ ες ασφαλε ας του κατασκευαστ του μηχαν ματος. • Αυτ τα εργαλε α πρ πει να τηρο ν τις προδιαγαφ ς VDE. Μηχαν ματα τους κατασκευ ς 1995 πρ πεινα χουν το σ μα CE. •...
  • Page 52 Δήλωση Συμμόρφωσης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Μηχανών 2006/42/EC, Παράρτημα II A Ο οίκος wolfcraft GmbH που βρίσκεται στην οδό Wolff-Str. 1 της περιοχής D-56746 Kempenich (Γερμανίας), με το παρόν διαβεβαιώνει πως το προϊόν με κωδικό (3001000) συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Μηχανών...

  • Page 53: Kullanım Amacı

    Kullanım Amacı • Ahşap freze makinesi, şebeke veya akü ile çalışan ve 43 mm çapındaki sıkma halkasına sahip delme makineleri için bir ek cihazdır. • Ahşap freze makinesi profil, yarık ve yiv açmak için uygundur. • Freze makinesinin maksimum devir sayısı, dakikada 5.000'inin üzerine çıkmamalıdır.
  • Page 54 • Acemi kişilerin yanlız başına alet ve takımlarınızla çalışmasına izin vermeyiniz. • Her zaman planlı ve konsentrasyonlu çalışınız. • Çalışma sahanızı düzenli tutunuz. • Ürün üzerinde değişiklik veya modifikasyon yapmayınız. • Sadece orjinal wolfcraft ® yedek parçaları kullanınız.
  • Page 55 (sonradan ifa, sözleşmeden rücu veya indirim, hasar veya kullanım tazminatı gibi) haklara kısıtlama getirmez. 2006/42/AB, Ek II A numaralı AB-Makine Direktifleri uyarınca uygunluk belgesi İş bununla Wolff Str. 1, D-56746 Kempenich adresinde bulunan wolfcraft GmbH firması, bu ürünün (3001000) 2006/42/AB Makine Direktifi koşullarını yerine getirdiğini beyan eder. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Uygunluk belgesini imzalamak ve teknik belgeleri düzenlemek...

  • Page 56: Používání Ke Stanovenému Účelu

    Používání ke stanovenému účelu • Fréza na dřevo je přídavné zařízení k síťovým nebo akumulátorovým vrtačkám s průměrem upínacího krku 43 mm. • Fréza na dřevo je vhodná k frézování profilů, drážkování a rýhování. • Nepřekračujte maximální počet otáček frézy – 5 000 ot./min. •...
  • Page 57 • Nikdy nenechejte pracovat nevyškolené osoby bez poučení nebo dozoru se zařízením nebo nástroji. • Při práci postupujte vždy podle plánu a za plného soustředění. • Udržujte pořádek na svém pracovišti. • Používejte pouze originální náhradní díly firmy wolfcraft ®...
  • Page 58 (podle plnění, odstoupení nebo snížení, náhrady škody nebo výdajů). Prohlášení o shodě podle EU – stroje norma 2006/42/EU, příloha II A Tímto prohlašuje firma wolfcraft GmbH v D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, že tento produkt (3001000) odpovídá normě pro stroje 2006/42/EU. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Zplnomocněná...

  • Page 59: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat • A famaró egy előtéteszköz olyan hálózati árammal vagy akkumulátorral működő fúrógépekhez, amelyek karimaátmérője legalább 43 mm. • A famaró profilok, hornyok és hasítékok marására alkalmas. • A maró maximális, percenként 5000-es fordulatszámát nem szabad meghaladni. • A maró összeszerelésekor figyelni kell a maró megfelelő forgásirányára. Ezért feltétlenül figyeljen oda a készülék burkolatán található, forgásirányt jelző...
  • Page 60 • Soha ne hagyjon tapasztalatlan személyt használati utasítás vagy felügyelet nélkül az Ön készülékeivel és szerszámaival dolgozni. • Dolgozzon mindig tervezetten és koncentráltan. • Munkaterületét tartsa rendben. • A terméken ne végezzen változtatásokat és ne építse át. • Csak eredeti wolfcraft ® pótalkatrészeket használjon!
  • Page 61 árcsökkentés, kártérítés vagy a befektetés megtérítése) Konformitási nyilatkozat a 2006/42/EK gépekre vonatkozó EU irányelv II.A melléklete szerint. A wolfcraft GmbH (D-56746 Kempenich Wolfstrasse 1.) nyilatkozik, hogy ez a termék (cikkszáma 3001000) az EU 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelvének megfelel. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff A Megfelelőségi nyilatkozat aláírására és a Műszaki dokumentáció...

  • Page 62: Utilizarea Corespunzătoare

    Utilizarea corespunzătoare • Freza pentru lemn este un accesoriu pentru maşini de găurit alimentate de la reţea sau pe baterii, cu un diametru al gâtului de prindere de 43 mm. • Freza pentru lemn se pretează la frezarea profilurilor, fantelor şi canelurilor. •...
  • Page 63 • Nu lăsaţi niciodată persoane neexperimentate să lucreze nesupravegheat cu sculele şi uneltele Dumneavoastră. • Lucraţi întotdeauna organizat şi atent. • Menţineţi ordine la locul de muncă. • Nu aduceşi nici o schimbare sau modificare produsului. • Folosiţi numai piese de schimb wolfcraft ® originale.
  • Page 64 Declaraţie de conformitate conform normelor EG – referitor la directiva privind segmentul maşini-unelte 2006/42, anexa II A. Prin prezenta, firma wolfcraft GmbH din D-56746 Kempenich, str. Wolff nr.1 dovedeşte că acest produs (3001000) este conform cu directivei EG din 2006/42 privind segmentul maşini-unelte. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Persoana autorizata sa semneze Declaratia de Conformitate sis a proceseze documentatia tehnica.
  • Page 65 Употреба по предназначение • Фрезата за дърво е приставка за бормашини, задвижвани с електричество или батерии, с диаметър на шийката за затягане 43 mm. • Фрезата за дърво е подходяща за фрезоване на профили, жлебове и длабове. • Не трябва да се надвишават максималните обороти на фрезата от...
  • Page 66 • Не допускайте неопитни лица без инструкция или без наблюдение да работят с вашите инструменти и съоръжения. • Работете винаги по предварителен план и концентрирано. • Поддържайте работното си място подредено. • Не въвеждайте никакви промени в продукта. • Използвайте само оригинални wolfcraft ® -резервни части.
  • Page 67 или разноски). Декларация за съответствие по Директива на Европейския съюз 2006/42/ЕО, Приложение IIА С настоящето Фирма Волфкрафт ГмбХ / Германия – 56746 Кемпених, Волф Щрасе 1, гарантира че продукт (3001000) отговаря на изискванията по Директива 2006/42/ЕО. Кемпених, 18.11.2015 Thomas Wolff Лице, упълномощено...

  • Page 68: Namjenska Upotreba

    Namjenska upotreba • Glodalica za drvo je dodatak bušilicama koje rade na mrežni ili akumulatorski pogon s promjerom prihvata od 43 mm. • Glodilica za drvo namijenjena je za glodanje profila, proreza i utora. • Maksimalni broj okretaja glodalice od 5.000 okretaja u minuti ne smije se prekoračiti.
  • Page 69 • Nikada ne dopustite neiskusnima rad s Vašim uređajima i alatima bez upućivanja ili nadzora. • Uvijek radite potpuno planski i koncentrirano. • Održavajte urednim Vaše radno područje. • Ne izvodite nikakve promjene i pregradnje na proizvodu. • Koristite samo originalne wolfcraft ® -nadomjesne dijelove.
  • Page 70 (za ispunjenje, povrat ili smanjenje, naknadu štete ili troška). Izjava o usklađenosti temeljem direktive 2006/42/EC za strojeve, Dodatak II A wolfcraft GmbH u D-56746 Kempenich, Wolff-Str. 1, ovime izjavljuje da je deklarirani proizvod (3001000) usklađen sa direktivom 2006/42/EC za strojeve. Kempenich, 18.11.2015 Thomas Wolff Ovlaštena osoba za potpisivanje izjave o sukladnosti...
  • Page 71 Целевое применение • Фрезу для дерева необходимо рассматривать как вспомогательное устройство для работающей от сети или аккумулятора дрели с диаметром зажимного патрона 43 мм. • Фреза для дерева предназначена для вырезания профилей, щелей и пазов. • Максимальное число оборотов при работе фрезой не должно превышать...
  • Page 72 • Храните электроинструмент в недоступном для детей месте. • Не допускайте посторонних к работе с инструментом без присмотра. • Не отвлекайтесь во время работы. • Поддерживайте порядок на своем рабочем месте. • Не производите изменений в конструкции инструмента. • Используйте только оригинальные запчасти фирмы wolfcraft ®...

  • Page 73: Защита Окружающей Среды

    право требовать возмещения ущерба или затрат). Заявление о соответствии товара по ЕG - директиве о машинах 2006/42/Европейского сообщества, приложение II А. Настоящим фирма wolfcraft GmbH в D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, Германия, заявляет, что этот продукт (3001000) отвечает директиве 2006/42/Европейского сообщества. Кемпених,18.11.2015 Thomas Wolff Уполномоченное...
  • Page 74 Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää K Det tas forbehold om tekniske endringer N Wszelkie zmiany zastrzeżone v Επιφυλασσ μαστε για κ θε τεχνικ αλλαγ W wolfcraft üründe teknik değişiklikler yapabilir ® k Technické změny vyhrazeny w Műszaki változtatás joga fenntartva P Modificări tehnice rezervate...
  • Page 75 RO - 500269 Brasov Fax 00 49 - 26 55 51 180 Fax 00 43 (1) 7 48 08 08 - 11 Telefon: + 40 (0) 268 530 000 e-mail: customerservice@wolfcraft.com Kundendienst@wolfcraft.com Telefax: + 40 (0) 268 531 111 (correspondence in English) info@steinel.ro...
  • Page 76 GmbH ® Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com 116313001 / 11.15...

Table des Matières