Wolfcraft MASTER 200 Traduction De La Notice D'utilisation Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour MASTER 200:
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
l Original-Bedienungsanleitung (13)
t Translation of the original operating instructions (14)
p Traduction de la notice d'utilisation originale (15)
n Traducción del manual de instrucciones original (16)
L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (17)
y Traduzione del manuale d'uso originale (18)
M Tradução do manual original (19)
m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (20)
S Översättning av original bruksanvisningen (21)
q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (22)
K Oversettelse av original bruksanvisning (23)
N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (24)
v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (25)
W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (26)
k Překlad originálního Návodu na obsluhu (27)
w Az eredeti használati útmutató fordítása (28)
P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (29)
e Превод на оригиналното упътване
за употреба (30)
x Prevod originalnog uputstva
za upotrebu (31)
r Перевод оригинала инструкции
по эксплуатации (32)
wolfcraft
GmbH
®
Wolff-Str. 1
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com
6177
000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wolfcraft MASTER 200
Sommaire des Matières pour Wolfcraft MASTER 200
- Page 1 Az eredeti használati útmutató fordítása (28) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (29) e Превод на оригиналното упътване за употреба (30) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (31) r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (32) wolfcraft GmbH ® Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com...
-
Page 2: Список Запчастей
l Ersatzteilliste m Liste over reservedele k Seznam náhradních dílů t Spare parts list S Reservdelslista w Pótalkatrész lista p Liste de pièces de rechange q Varaosaluettelo P Componente de schimb n Lista de recambios K Reservdelsliste e Лист с резервни части L Lijst met reserveonderdelen N Lista części zamiennych x Popis nadomjesnih dijelova... - Page 3 l Zubehörbeutel m Tilbehørspose k Sáček s příslušenstvím t Accessory bag S Tillbehörspase w Tartozékcsomag p Sachet avec accessoires q Lisätarvikepussi P Pungă cu accesorii n Bolsa de accessorios K Tilbehørpose e Плик за доп.аксесоари L Zakje met accessoires N Opakowanie z osprzętem x Vrećica za pribor r Сумка...
-
Page 4: Инструкция По Монтажу
l Montageanleitung m Monteringsanvisning k Návod k montáži t Assembly Instructions S Montagevejledning w Szerelési útmutató p Instructions de montage q Asennus Käyttöohje P Îndrumător de montare n Instrucciones de montaje K Monteringsanvisning e Упътване за работа L Montage instrukties N Opis montażu x Uputa za montažu r Инструкция... - Page 5 Phillips M 6 x 10 6177 DIN 7985 DIN 934 119900852 M 6 x 10 DIN 7985 DIN 934...
- Page 6 B 8,4 6177 DIN 9021 DIN 934 M 8 x 55 DIN 7985 119900852 M 8 x 55 DIN 7985 B 8,4 DIN 9021 DIN 934 l Schrauben in (A) nur lose montieren. t Screw the screws loosely into (A). p Visser mais ne pas serrer les vis en (A).
- Page 7 Phillips l Schrauben in (B) anziehen. t Tighten the screws in (B). p Serrer les vis en (B). n Apretar los tornillos en (B). L Schroeven in (B) aandraaien. y Serrare le viti in (B). M Parafusos: (B) apertar m Skruer i (B) strammes. S Skruvarna i (B) drags åt.
- Page 8 6177 min. 119900852 l Schrauben in (C) nur so fest anziehen, dass die Spannbacke noch etwas Spiel hat. t Tighten the screws in (C) only so tight, that the clamping jaws still have some claerance. p Serrer les vis en (C) de sorte que la mâchoire a encore du jeu. n Los tornillos en (C) deben apretarse de forma que la mordaza tenga todavía un poco de juego.
-
Page 9: Инструкция По Обслуживанию
l Bedienungsanleitung m Betjeningsvejledning k Návod k použití t Operating instructions S Bruksanvisning w Használati útmutató p Mode d’emploi q Käyttöohje P Instrucţiuni de montaj n Istrucciones de manejo K Bruksanvisning e Упътване за работа L Gebruiksaanwijzing N Instrukcja obsługi x Uputa za uporabu r Инструкция... - Page 10 l Aufklappen m Opklapning k Rozkládání t Unfolding S Fäll upp w Kinyitás p Dépliage q Avaaminen P Depliere n Desplegar K Oppklapping e Разгъване L Openklappen N Rozkładanie stołu x Rasklapanje r Раскладывание стола v Ανο ξτε y Aprire M Dobrar par a abrir U Razpiranje W Açmak...
- Page 11 l Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben fest angezogen sind! t Attention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws have been properly tightened! p Attention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées sont bien serrés! n Atención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con empuñadura sean bien apretados!
- Page 12 l Zubehör separat erhältlich m Tilbehør som fåer separat w Tartozékok külön kaphatók t Accessories not included S Tillbehör ingår ej P Accesoriile se pot aciziţiona şi p Accessories vendus q Varusteet eivät sisälly separat séparément K Tillbehør følgerikke med e Аксесоарите...
-
Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einleitung • ACHTUNG! Lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die mit dem MASTER 200 mitgeliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft sicher auf. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der universelle Spann- und Arbeitstisch (Master 200) ist zu verwenden für:... - Page 14 ® appliance is guaranteed for a period of five years. 5 years Guarantee Should your appliance fail within the guarantee period owing to a material fault, it will be replaced by wolfcraft free of ® charge. The guarantee period begins from the date of purchase, which must be certified on the guarantee card by the dealer's stamp and signature.
-
Page 15: Consignes De Sécurité
Pendant la fabrication en série, des contrôles permanents et des test réguliers assurent le maintien du haut standard de qualité. Les développements techniques solides et les contrôles fiables de qualité vous donnent la garantie que vous avez fait un bon achat. Nous délivrons pour le produit wolfcraft ®... -
Page 16: Instrucciones De Seguridad
Los controles y pruebas contínuas durante la fabricación en serie, aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds. la seguridad de haber tomado la decisión correcta al elegir un producto wolfcraft ®... -
Page 17: Veiligheidsaanwijzingen
De garantietijd begint op de koopdatum. Laat de garantiekaart in ieder geval geheel invullen ofwel bewaar de rekening. Voorwaarden om de garantietoezegging na te komen zijn, dat het gekochte apparaat uitsluitend voor doe-het-zelven wordt gebruikt, dat het apparaat vakkundig wordt bediend en dat uitsluitend originele wolfcraft ®... -
Page 18: Avvertenze Per La Sicurezza
Vi assolutamente compilare debitamente il tagliando di garanzia e di conservare la fattura. Affinchè la garanzia venga riconosciuta, bisogna tener presente alcune condizioni: usare l'apparecchio acquistato solo a scopi domestici, usare l'ap- parecchio adeguatamente, usare esclu sivamente pezzi di ricambio originali wolfcraft ®... -
Page 19: Instruções De Segurança
® adquirido conferimos-lhe uma Garantia de 5 anos Se surgirem danos dentro do periodo de garantia, que tenham origem em falhas do material, a wolfcraft ® concede substituição gratuita. O prazo da garantia inicia-se com a data de compra. Mande preencher impreterivelmente o cartão de garantia de forma completa e guarde bem a factura. -
Page 20: Sikkerhedshenvisninger
Garanti ® Kære hobbysnedker, De har købt et kvalitetsprodukt, som De, vil have meget glæde af ved gør det selv- arbejdet. wolfcraft -produkter holder høj ® teknisk standard og gennemgår, før de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser. Under serieproduktionen sikrer den stadige kontrol og de regelmæssige tests den høje kvalitetsstandard. -
Page 21: Års Garanti
® gäller från och med köpdatumet. Var noga med att fylla i garantisedel ordentligt eller förvara kvittot väl. Förutsättning för garantin är att maskinen endast används för hobbyarbete, att den sköts på sakkunnigt sätt samt att reservdelar från wolfcraft ®... - Page 22 Ne läpikäyvät ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen. Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja säännölliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta. Vakaa tekninen kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siitä, että olet tehnyt oikean valinnan. wolfcraft ® myöntää laitteelle 5 vuoden takuun Mikäli tänä...
- Page 23 Dersom det innenfor garantitiden oppstår skader som kan føres tillbake til materialfeil, gir wolfcraft gratis erstatning. Garantifristen starter ved kjøpsdatoen. Pass på at garantikorter er fullstendig utfylt, og togså ® godt vare på fakturaen. Forutsetning for garantioppfyllelsen og bruk av originale wolfcraft ® reservdeler, forskriftsmessig betjening og bruk av originale wolfcraft reservedeler.
-
Page 24: Wskazówki Bezpieczeństwa
® intensywnym badaniom funkcjonalnym i jakościowym. Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego zapewniają wysoki poziom jakości wyrobów. Wysoko wykwalifikowany Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna dają Państwu gwarancję zakupu produktu wysokiej jakości. Na nabyte wyroby wolfcraft ® nabywca otrzymuje 5 lat gwarancji Jeżeli w okresie tego czasu w zakuplonym przez Państwo wyrobie wystąpią... -
Page 25: Υποδειξεισ Ασφαλειασ
Κατ την δι ρκεια της μαζικ ς παραγωγ ς πραγματοποιο νται διαρκε ς λεγχοι και δοκιμ ς, στε να εξασφαλ ζεται η υψηλ ποι τητα. Η φερ γγυα τεχνικ εξ λιξη και οι αξι πιστοι λεγχοι ποι τητας σας εξασφαλ ζουν την σιγουρι μι ς σωστ ς αγορ ς. Σας προσφ ρουμε για το προ ν wolfcraft ®... -
Page 26: Emniyet Kuralları
ücretsiz yedek parça sağlar. Garanti süresi alım tarihi ile başlar. Lütfen garanti kartını tam anlamıyla doldurtup, fatura ile birlikte iyi muhafaza ediniz. Bu garanti sadece satın alınan ürünlerin evdeki Hobi işlerinde, uygun kullanımında ve orjinal wolfcraft ®... -
Page 27: Bezpečnostní Upozornění
Vyskytnou-li se v průběhu záruky vady vztahující se k materiálu, budou vám díly nahrazeny. Záíruka začíná datem prodeje. Prosíme nechte si záruční list pečlivě vyplnit a potvrdit a uschovejte účenku. Ze záruky jsou vyloučeny případy, kdy je tento stůl použit v řemeslnických dílách, nepoužívání v souladu s návodem nebo použití neoriginálních dílů wolfcraft ®... -
Page 28: Biztonsági Tájékoztató
® -termékek megfelelnek a legszigorúbb műszaki előírásoknak,és hosszú, alapos fejlesztési- és tesztelési folyamaton mennek keresztül. A megfelelő műszaki fejlesztés és a megbízható minőségi ellenőrzések biztosítják, hogy Ön a megfelelő termék mellett dönthessen. A megvásárolt wolfcraft termékre ® 5 év garanciát biztosítunk. -
Page 29: Ani Garanţie
• Feriţi sculele de accesul copiilor şi păstraţile într-un loc sigur. • Nu lăsaţi niciodată persoane neexperimentate să lucreze nesupravegheat cu sculele şi uneltele Dumneavoastră. • Lucraţi întotdeauna organizat şi atent. • Menţineţi ordine la locul de muncă. • Folosiţi numai piese de schimb wolfcraft ® originale. 5 ani garanţie Garanţie wolfcraft... -
Page 30: Мерки За Безопасност
5 години гарания wolfcraft гаранция ® Скъпи клиенти, Вие се сдобихте с един висококачествен wolfcraft ® -продукт, който ще ви достави удоволствие при работа ® с него. wolfcraft - продуктите отговарят на висок технически стандарт и преди да стигнат до клиента... -
Page 31: Sigurnosne Napomene
Na kupljeni wolfcraft ® -proizvod osiguravamo Vam 5 godina jamstva. Ukoliko se unutar jamstvenog roka pojave kvarovi, koji su posljedica materijalnih grešaka, wolfcraft ® pruža besplatnu nadoknadu. Jamstveni rok počinje s datumom kupnje. Molimo Vas da jamstveni list bude potpuno ispunjen odnosno dobro pohranite račun. -
Page 32: Рекомендации По Технике Безопасности
во время серийного производства обеспечивают высокое качество продукции. На приобретенный товар покупатель получает 5 лет гарантии. ® В случае возникновения поломок в гарантийный период, wolfcraft производит бесплатную замену запчастей. Срок действия гарантии начинается со дня покупки. Обязательно проследите, чтобы гарантийный талон был полностью заполнен, сохраните чек. Замена запчастей производится только... -
Page 33: Varnostni Napotki
Stalni nadzori in redni preizkusi med serijsko proizvodnjo zagotavljajo visok kakovostni standard. Zaradi stalnega tehničnega razvoja in zanesljive- ga nadzora kvalitete ste lahko prepričani, da ste se odločili za pravi nakup. Na kupljeni izdelek wolfcraft ®... - Page 34 Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08-0 Fax 00 49 - 26 55 51 180 RO - 500269 Brasov Fax 00 43 (1) 7 48 08 08-11 e-mail: customerservice@wolfcraft.com Telefon: +40 (0) 268 530 000 Kundendienst@wolfcraft.com (correspondence in English)
- Page 36 Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää K Det tas forbehold om tekniske endringer N wszelkie zmiany zastrzeżone v Επιφυλασσ μαστε για κ θε τεχνικ αλλαγ W wolfcraft ® üründe teknik değişiklikler yapabilir k Technické změny vyhrazeny w Műszaki változtatás joga fenntartva P Modificări tehnice rezervate...