Wilo SC-Booster SC Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SC-Booster SC
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo SC-Booster SC Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
de
Einbau- und Betriebsanleitung
en
Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo SC-Booster SC

Sommaire des Matières pour Wilo SC-Booster SC

  • Page 1 Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe) Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 2 Fig. 1a: Ÿ œ › ž Fig. 1b: Ÿ œ › ¡ ž...
  • Page 3 Fig. 1c: œ Ÿ › ¡ ž Fig. 1d: œ Ÿ › ¢ ž £ ¡ ¤...
  • Page 4 Fig. 1e: Ÿ œ ¢ › £ ž › ¤ ¡ Fig. 1f: Ÿ œ ¢ › £ ž › ¤ ¡...
  • Page 5 Fig. 2: › Ÿ ¡ ä œ ¢ Q [m³/h] Fig. 3: ä ¡ œ Ÿ Q [m³/h]...
  • Page 6 Fig. 4a: › ä œ ¢ Q [m³/h] Fig. 4b: › ä œ ¢ Q [m³/h]...
  • Page 7 Fig. 4c: › ä œ ¢ Q [m³/h]...
  • Page 8 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...

  • Page 9: Table Des Matières

    Werkseinstellung ..............................36 Überprüfung der Motor-Drehrichtung ......................36 Einstellung des Motorschutzes .......................... 36 Signalgeber und optionale Module ........................36 Wartung ..............................36 Störungen, Ursachen und Beseitigung ....................37 10.1 Störungsanzeige und Quittierung ........................37 10.2 Historienspeicher für die Störungen ......................... 37 Ersatzteile ............................37 WILO SE 03/2013...

  • Page 10: Allgemeines

    'Warnung' beinhaltet, dass (schwere) gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der • Leicht entzündliche Materialien sind grundsätzlich Hinweis missachtet wird. vom Produkt fernzuhalten. Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 11: Sicherheitshinweise Für Inspektions- Und Montagearbeiten

    Folgen auf. nicht bestimmungsgemäß. 2.7 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angege- benen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. WILO SE 03/2013...

  • Page 12: Angaben Über Das Erzeugnis

    (nur für Ausführung SC-FC) • Prüfprotokoll gemäß EN60204-1 5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden: Option Beschreibung BACnet MSTP Anbindung an BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Anbindung an ModBus RTU (RS485) Anbindung an LON Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 13: Beschreibung Und Funktion

    Überstromabsicherung (Einstellwert: Abschaltschwelle ( Menü 1.2.2.2) und nach 0,58 * IN) und der Zeitrelais für die Stern-Dreieck- Ablauf der Verzögerungszeit (Menü 1.2.5.1) ab, Umschaltung (Pos. 5) ggf. nach Nullmengentest. Für die Zu- bzw. Abschaltung der Spitzenlast- WILO SE 03/2013...
  • Page 14 Wilo Kundendienst verändert vorherige Grundlastpumpe läuft auf max. Dreh- werden. zahl als Spitzenlastpumpe weiter. Dieser Vorgang wiederholt sich mit steigender Last bis zur maxi- malen Pumpenanzahl (hier. 3 Pumpen – siehe Fig. 4c). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 15 Betrieb bei Sensorfehler Ist die Funktion Rohrbefüllung aktiviert, wird nach Für den Fall eines Sensorfehlers (z.B. Drahtbruch) einem System-Neustart (Zuschalten der Netz- kann das Verhalten des Schaltgerätes in Menü spannung; extern Ein; Antriebe Ein) für eine in WILO SE 03/2013...

  • Page 16: Motorschutz

    Alle Motorschutzeinrichtungen schützen den Menünummer Motor im Betrieb mit dem Frequenzumrichter oder Wertanzeige im Netzbetrieb. Am Schaltgerät aufgelaufene Einheitenanzeige Pumpenstörungen führen zum Abschalten der Standardsymbole jeweiligen Pumpe und zum Aktivieren der SSM. Grafische Symbole Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 17 Pumpenstatus-Symbol: Pumpe läuft drehzahlgeregelt (Balken variiert mit Drehzahl SCe, SC-FC der Pumpe) Pumpenstatus-Symbol: Pumpe läuft mit max. Drehzahl bzw. fest am Netz alle Service alle Parameter alle Informationen alle Fehler alle Fehler rücksetzen alle Alarmeinstellungen alle Pumpe alle Pumpe 1 alle Pumpe 2 alle WILO SE 03/2013...
  • Page 18 Externer Sollwert alle Istwert alle Sensor: Signaltyp alle Sensor: Messbereich alle Sensor: Fehler alle Drehzahl SCe, SC-FC Drehzahl Pumpe SCe, SC-FC Drehzahl Pumpe 1 SCe, SC-FC Drehzahl Pumpe 2 SCe, SC-FC Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 19 SCe, SC-FC Verzögerungszeiten Pumpen-Zu- und Abschaltung alle Verzögerungszeit alle Einstellung der PID-Parameter SCe, SC-FC Einstellung Proportional-Anteil SCe, SC-FC Einstellung Integral-Anteil SCe, SC-FC Einstellung Differential-Anteil SCe, SC-FC Regelart (hier nur p-c) alle Betriebsart des Schaltgerätes alle Betriebsart Pumpe alle WILO SE 03/2013...
  • Page 20 Minimaldruckschwelle alle Verhalten bei Minimaldruck alle Schaltgerätedaten alle Controller-Typ; ID-Nummer; Soft-/Firmware alle Betriebsstunden alle Betriebsstunden Pumpe 1 alle Betriebsstunden Pumpe 2 alle Betriebsstunden Pumpe 3 alle Betriebsstunden Pumpe 4 alle Schaltspiele alle Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 21 Rohrbefüllung alle Kommunikation alle Kommunikationsparameter alle Parameter der Ausgänge alle Parameter SBM alle Parameter SSM alle ModBus alle BACnet alle Wassermangel alle Verzögerungszeit (Wiederanlauf nach Wassermangel) alle Nachlaufzeit bei Wassermangel alle Grundlastpumpe: Zuschaltschwelle alle Grundlastpumpe: Abschaltschwelle alle WILO SE 03/2013...
  • Page 22 SC, SC-FC Spitzenlastpumpe 3: Zuschaltschwelle SC, SC-FC Spitzenlastpumpe: Verzögerungszeit Zuschaltung alle Spitzenlastpumpe: Abschaltschwelle alle Spitzenlastpumpe 1: Abschaltschwelle SC, SC-FC Spitzenlastpumpe 2: Abschaltschwelle SC, SC-FC Spitzenlastpumpe 3: Abschaltschwelle SC, SC-FC Spitzenlastpumpe: Verzögerungszeit Abschaltung alle Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 23 Deutsch Menüstruktur Parametereingabe wird am folgenden Beispiel Die Menüstruktur des Regelsystems ist in 4 Ebe- (Veränderung der Wassermangel-Nachlaufzeit) nen aufgebaut. beschrieben: Die Navigation in den einzelnen Menüs sowie die Fig. 6: Navigation und Parametereingabe (Beispiel) WILO SE 03/2013...
  • Page 24 Die Regelart „Druck konstant“ ist im Moment die einzig mögliche Wahl. Das Parameter Menü für alle Einstellungen, die den Betrieb beeinflussen. Das Einstellmenü für die Sollwerte 1 und 2 (nur bei EXPERT Menü). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 25 Der 2. Sollwert. 0,0 ... 5,0 ... Sen- sormessbereich Zu- und Abschaltschwellen Grundlastpumpe Ein 75 … 90 …100 Grundlastpumpe Ein Grundlastpumpe Aus 100 ... 105 ... 125 Grundlastpumpe Aus Spitzenlastpumpe 1 Ein 75 … 90 …100 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 26 Spitzenlastpumpe 2 Ein 75 … 90 …100 SC-FC Spitzenlastpumpe 2 Ein SC-FC Spitzenlastpumpe 2 Aus 100 ... 110 ... 125 SC-FC Spitzenlastpumpe 2 Aus SC-FC Spitzenlastpumpe 3 Ein 75 … 90 …100 SC-FC Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 27 SC-FC die Drehzahl der Grundlastpumpe Spitzenlastpumpe-Ausschaltschwelle bezogen SCe: SC-FC auf die Drehzahl der Grundlastpumpe +2 … 32 … 52 SC-FC: +2 … 42 … 72 PID Regler Parameter Menü SC-FC Proportionalfaktor 0,1 … 3,5 … 100,0 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 28 Ausschaltverzögerung Grundlastpumpe 0 … 10 … 180 Einschaltverzögerung Spitzenlastpumpe 1 … 3 … 30 Ausschaltverzögerung Spitzenlastpumpe 1 … 3 … 30 Verzögerung Trockenlaufschutz 1 …15…180 Wiederanlaufverzögerung Trockenlaufschutz 0 … 5 … 10 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 29 SC-FC 40 … 70 SCe: 15…30 … 50 Hochfahrrampe für Pumpe 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Herunterfahrrampe für Pumpe 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Kommunikation Anzeige des momentan aktivierten Feldbus Keiner Modbus BACnet LON Pumpenmenü WILO SE 03/2013...
  • Page 30 Einzelpumpen 3.2.1.0 Pumpe 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Betriebsart der Pumpe 3.2.2.1 HAND 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Drehzahl für Handbetrieb 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informationen Betriebswerte Istwert Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 31 Deutsch Menü- Display Beschreibung Parameterbereich Nr. / Werkseinstellung Aktiver Sollwert Pumpendrehzahlen SC-FC Drehzahl Pumpe 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 4.1.3.4 Betriebsdaten Gesamtlaufzeit der Anlage Laufzeit der Pumpen 4.2.2.1 Gesamtlaufzeit Pumpe 1,2,3,4 4.2.2.4 Schaltspiele der Anlage WILO SE 03/2013...
  • Page 32 Deutsch Menü- Display Beschreibung Parameterbereich Nr. / Werkseinstellung Menü für Schaltspiel der einzelnen Pumpen 4.2.4.1 Schaltzyklen Pumpe 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Anlagedaten Anlagentyp SC-FC Seriennummer als Laufschrift Softwareversion Firmwareversion Einstellungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 33 Deutsch Menü- Display Beschreibung Parameterbereich Nr. / Werkseinstellung Kommunikation Modbus Baudrate 19,2 38,4 76,8 Slave Adresse 1 … 10 … 247 Parität even Stoppbits BACnet Baudrate 19,2 38,4 76,8 WILO SE 03/2013...
  • Page 34 1 … 128 … 255 Parität even Stoppbits BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Sensoreinstellungen Messbereich 0-10 0-16 0-25 Elektrischer Signaltyp 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reaktion bei Sensorfehler Stop Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 35 Deutsch Menü- Display Beschreibung Parameterbereich Nr. / Werkseinstellung Drehzahl bei Sensorfehler … 60 … f SC-FC Externer Sollwert Externen Sollwert aktivieren Grenzwerte Maximaldruck 100,0 … 150,0 … 300,0 Maximaldruck Minimaldruck 0,0 … 100,0 Minimaldruck WILO SE 03/2013...
  • Page 36 Werkseinstellung Verhalten bei Minimaldruck OFF (Stop) ON (Cont) Verzögerung Meldung Maximaldruck 0 … 20 … 60 Verzögerung Minimaldruck 0 … 20 … 60 Parameter der Meldeausgänge Ready Fall Raise Pumpentausch Zyklischer Pumpentausch Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 37 Nr. / Werkseinstellung Zeit zwischen zwei Pumpentausch 1 … 6 … 24 Pumpenkick Pumpenkick aktivieren Intervall zwischen Pumpenkicks 1 … 6 … 24 Drehzahl bei Pumpenkick … 60 … f SC-FC Rohrfüllfunktion Rohrfüllfunktion aktivieren Füllvorgangstyp SLOW FAST WILO SE 03/2013...
  • Page 38 Menü- Display Beschreibung Parameterbereich Nr. / Werkseinstellung Maximale Laufzeit 1 … 10 … 20 Drehzahl bei Füllen … 60 … f SC-FC Störmeldungen Reset für Störmeldungen 6.1.0.1 Störmeldung 1 bis 16 6.1.1.6 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 39: Installation Und Elektrischer Anschluss

    örtlichen Vorschriften [z.B. Besteht der Wunsch, weitere Parameter zu verän- VDE-Vorschriften] auszuführen. dern sowie Daten des Gerätes auszulesen, ist hier- für der EXPERT-Bereich vorgesehen. Die Menüebene 7.0.0.0 bleibt dem Wilo-Kunden- Netzanschluss dienst vorbehalten. Warnung! Gefahr durch Stromschlag! Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter liegt einspeiseseitig lebensgefährliche Spannung an.
  • Page 40 9,0 – 11,0 0,098 9,0 – 11,0 0,081 9,0 – 11,0 0,071 15,0 0,087 15,0 0,063 15,0 0,052 15,0 0,045 18,5 0,059 18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 41 EMV-Hinweis im Bedienhandbuch des Fre- quenzumrichters zu beachten (nur Ausführung SC-FC). Anschluss Übertemperaturschutz/Pumpenstö- rung Die Wicklungsschutzkontakte (WSK) bzw. Stör- meldekontakte (Ausführung SCe) der Pumpen können an den Klemmen gemäß Schaltplan ange- schlossen werden. Keine Fremdspannung an den Klemmen anle- gen! WILO SE 03/2013...
  • Page 42 Keine Fremdspannung an den Klemmen anle- (Öffner) angeschlossen werden. gen! Externe Ein-/Ausschaltung Kontakt geschlossen: Automatik EIN Kontakt offen: Automatik AUS, Meldung durch Symbol auf dem Display Keine Fremdspannung an den Klemmen anle- gen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 43: Inbetriebnahme

    8.1 Werkseinstellung Bei Arbeiten an elektrischen Geräten besteht Das Regelsystem ist werksseitig voreingestellt. Lebensgefahr durch Stromschlag. Die Werkseinstellung kann durch den Wilo-Kun- • Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist dendienst wieder hergestellt werden. das Schaltgerät spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

  • Page 44: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Sie sich bitte an die nächstgelegene Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kunden- dienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 45 Checking the motor direction of rotation ......................72 Adjusting the motor protection ......................... 72 Signal transmitters and optional modules ......................72 Maintenance ............................72 Faults, causes and remedies .......................73 10.1 Fault display and acknowledgement ......................... 73 10.2 History memory for the faults ..........................73 Spare parts ............................73 WILO SE 03/2013...

  • Page 46: General

    The user can suffer (serious) injuries. “Warning” adhered to. implies that (serious) injury to persons is proba- ble if this information is disregarded. Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 47: Safety Instructions For Inspection And Installation Work

    The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord- ance with Section 4 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/data sheet. WILO SE 01/2013...

  • Page 48: Product Information

    • Test report acc. to EN 60204-1 5.4 Accessories Accessories must be ordered separately: Option Description BACnet MSTP Connection to BACnet MSTP (RS485) Modbus RTU Connection to ModBus RTU (RS485) Connection to LON Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 49: Description And Function

    If the frequency converter has a fault, the switch- for star-delta switching (item 5) gear behaves like switchgear without frequency • Frequency converter: Frequency converter for converter (see next section). load-sensitive speed control of the base-load pump - only in the SC-FC version (item 6) WILO SE 01/2013...
  • Page 50 ; individually adjustable The parameters of the zero-flow test are preset at per pump; menu 1.2.2.3/5/7). the factory, and can only be changed by Wilo cus- If the requirement drops until no peak-load pump tomer service. is required any longer in order to meet the require- ment then the peak-load pump switches off ¡...
  • Page 51 1 pump runs at a speed acc. to menu 5.8.4.0 Base-load pump runs at a speed acc. to menu 5.8.4.0 All peak-load pumps run at fixed speed 1 pump runs at fixed speed All pumps run at fixed speed WILO SE 01/2013...

  • Page 52: Motor Protection

    In the SCe version, the pump motors protect themselves by mechanisms integrated in the fre- quency converters. The error messages from the frequency converters are handled in the switch- gear as described above. Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 53 SCe, SC-FC (bar varies according to the speed of the pump) Pump status symbol: Pump running at max. speed or fixed on mains Service Parameters Information Error Reset error Alarm settings Pump Pump 1 Pump 2 Pump 3 WILO SE 01/2013...
  • Page 54 Sensor: Signal type Sensor: Measurement range Sensor: Error Speed SCe, SC-FC Pump speed SCe, SC-FC Speed of pump 1 SCe, SC-FC Speed of pump 2 SCe, SC-FC Speed of pump 3 SCe, SC-FC Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 55 Delay time PID parameter setting SCe, SC-FC Proportional component setting SCe, SC-FC Integral component setting SCe, SC-FC Differential component setting SCe, SC-FC Control mode (here only p-c) Operating mode of the switchgear Operating mode of the pump Stand-by WILO SE 01/2013...
  • Page 56 Controller type; ID number; software/firmware Operating hours Operating hours of pump 1 Operating hours of pump 2 Operating hours of pump 3 Operating hours of pump 4 Switching cycles Switching cycles of pump 1 Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 57 Communication parameters Output parameters SBM parameter SSM parameter ModBus BACnet Low water Delay time (restart after low water) Follow-up time in event of low water Base-load pump: Activation threshold Base-load pump: Deactivation threshold Base-load pump: Delay time deactivation WILO SE 01/2013...
  • Page 58 Peak-load pump: Delay time activation Peak-load pump: Deactivation threshold Peak-load pump 1: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump 2: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump 3: Deactivation threshold SC, SC-FC Peak-load pump: Delay time deactivation Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 59 The menu structure of the control system has 4 levels. Navigation in the individual menus as well as the parameter input are described in the following example (change in low water follow-up time): Fig. 6: Navigation and parameter input (example) WILO SE 01/2013...
  • Page 60 The “Pressure constant” control mode is currently the only possible choice. The parameter menu for all settings that influence operation. The setting menu for setpoints 1 and 2 (only in EXPERT menu). Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 61 0.0 ... 5.0 ... Sensor measuring range Activation and deactivation thresholds Base-load pump on 75 … 90 …100 Base-load pump on Base-load pump off 100 ... 105 ... 125 Base-load pump off Peak-load pump 1 on 75 … 90 …100 SC-FC WILO SE 01/2013...
  • Page 62 75 … 90 …100 SC-FC Peak-load pump 2 on SC-FC Peak-load pump 2 off 100 ... 110 ... 125 SC-FC Peak-load pump 2 off SC-FC Peak-load pump 3 on 75 … 90 …100 SC-FC Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 63 Peak-load pump deactivation threshold in relation SCe: SC-FC to the speed of the base-load pump +2 … 32 … 52 SC-FC: +2 … 42 … 72 PID controller parameter menu SC-FC Proportional factor 0.1 … 3.5 … 100.0 SC-FC WILO SE 01/2013...
  • Page 64 Activation delay peak-load pump 1 … 3 … 30 Deactivation delay peak-load pump 1 … 3 … 30 Delay dry-running protection 1 …15…180 Restart delay dry-running protection 0 … 5 … 10 Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 65 40 … 70 SCe: 15…30 … 50 Acceleration ramp for pump 0.0 … 3.0 … 10.0 SC-FC Deceleration ramp for pump 0.0 … 3.0 … 10.0 SC-FC Communication Display of currently activated fieldbus None Modbus BACnet LON Pump menu WILO SE 01/2013...
  • Page 66 Pump 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Operating mode of the pump 3.2.2.1 MANUAL 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Speed for manual mode 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Information Operating values Actual value Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 67 Active setpoint Pump speeds SC-FC Speed of pump 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 4.1.3.4 Operating data Total running time of the system Running time of the pumps 4.2.2.1 Total running time of pump 1,2,3,4 4.2.2.4 Switching cycles of the system WILO SE 01/2013...
  • Page 68 Menu for switching cycle of the individual pumps 4.2.4.1 Switching cycles of pump 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 System data System type SC-FC Serial number as ticker format Software version Firmware version Settings Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 69 English Menu Display Description Parameter range no. / Factory setting Communication Modbus Baud rate 19.2 38.4 76.8 Slave address 1 … 10 … 247 Parity even Stop bits BACnet Baud rate 19.2 38.4 76.8 WILO SE 01/2013...
  • Page 70 BACnet device instance ID 0 … 128 … 9999 Sensor settings Measurement range 0-10 0-16 0-25 Electrical signal type 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reaction in the event of a sensor fault Stop Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 71 Factory setting Speed in the event of a sensor fault … 60 … f SC-FC External setpoint Activate external setpoint Limit values Maximum pressure 100.0 … 150.0 … 300.0 Maximum pressure Minimum pressure 0.0 … 100.0 Minimum pressure WILO SE 01/2013...
  • Page 72 OFF (stop) ON (cont) Delay maximum pressure signal 0 … 20 … 60 Delay minimum pressure 0 … 20 … 60 Signal output parameters Ready Fall Rise Pump cycling Pump cycling Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 73 Activate pump kick Interval between pump kicks 1 … 6 … 24 Speed in the event of a pump kick … 60 … f SC-FC Pipe fill function Activate pipe fill function Filling process type SLOW FAST WILO SE 01/2013...
  • Page 74 Factory setting Maximum running time 1 … 10 … 20 Speed when filling … 60 … f SC-FC Fault signals Reset for fault signals 6.1.0.1 Fault signal 1 to 16 6.1.1.6 Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 75: Installation And Electrical Connection

    [e.g. VDE regula- eters need to be changed, or for reading out data tions]. from the device. Menu level 7.0.0.0 is reserved for Wilo customer service. Mains connection Warning! Danger of electric shock! There is a potentially fatal voltage on the supply...
  • Page 76 9.0 – 11.0 0.098 9.0 – 11.0 0.081 9.0 – 11.0 0.071 15.0 0.087 15.0 0.063 15.0 0.052 15.0 0.045 18.5 0.059 18.5 0.043 18.5 0.035 22.0 0.046 22.0 0.033 22.0 0.027 Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 77 The thermal winding contacts (WSK) or fault signal contacts (SCe version) of the pumps can be con- nected to the terminals in accordance with the wiring diagram. Do not connect any external voltage to the ter- minals! WILO SE 01/2013...
  • Page 78 (factory-fitted). External activation/deactivation Contact closed: Automatic ON Contact open: Automatic OFF, Signal by symbol on the display Do not connect any external voltage to the ter- minals! Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 79: Commissioning

    8.1 Factory setting out by qualified personnel! The control system is preset in the factory. DANGER! Risk of fatal injury! The factory settings can be restored by Wilo Deadly electric shock may occur when working customer service. on electrical equipment.

  • Page 80: Faults, Causes And Remedies

    Spare parts are ordered via local specialist retailers resentative. and/or Wilo customer service. To avoid queries and incorrect orders, all data of the rating plate should be submitted for each order. Installation and operating instructions Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 81 Contrôle du sens de rotation du moteur ......................108 Réglage de la protection moteur ........................108 Capteurs de signaux et modules en option .....................108 Entretien..............................108 Pannes, causes et remèdes........................109 10.1 Affichage des erreurs et acquittement ......................109 10.2 Historique des défauts ............................109 Pièces de rechange..........................109 WILO SE 03/2013...

  • Page 82: Généralités

    Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l'installation, il incombe Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 83: Conseils De Sécurité Pour Les Travaux D'inspection Et De Montage

    4 de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en minimum. WILO SE 03/2013...

  • Page 84: Informations Sur Le Produit

    5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément : Option Description BACnet MSTP Connexion au BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Connexion au ModBus RTU (RS485) Connexion au LON Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 85: Description Et Fonctionnement

    ¢ réseau de la pompe. pos. 4) principale est réglée sur la valeur de consigne Si les besoins baissent au point que la pompe WILO SE 03/2013...
  • Page 86 La pompe principale est permutée à chaque exi- valeur réelle des grandeurs de régulation sous gence (après désactivation de toutes les pompes). forme d'un signal de courant de 4...20 mA. Le Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 87 Cette fonction est préréglée en usine et ne peut fonctionnent en mode automatique sont désacti- être modifiée que par le service après-vente Wilo. vées. Marche d'essai des pompes Pour éviter les temps d'arrêt prolongés, il est pos- Fonctionnement en cas de défaut de capteur...

  • Page 88: Protection Moteur

    Le WKS est raccordé confor- comme indiqué ci-dessus. mément au schéma des connexions. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 89: Utilisation Du Coffret De Commande

    (la barre varie en fonction de la vitesse de rotation de la pompe) Symbole d'état de la pompe : La pompe fonctionne à la vitesse de rotation maximale Tous ou fixe sur le réseau Service Tous Paramètre Tous Informations Tous WILO SE 03/2013...

  • Page 90: Disponibilité

    Tous Seuils d'activation et de désactivation Tous Valeur de consigne externe Tous Valeur réelle Tous Capteur : Type de signal Tous Capteur : Champ de mesure Tous Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 91 SCe, SC-FC Convertisseur de fréquence SCe, SC-FC Rampe positive SCe, SC-FC Rampe négative SCe, SC-FC Retards d'activation et de désactivation des pompes Tous Retard Tous Réglage des paramètres PID SCe, SC-FC Réglage du pourcentage proportionnel SCe, SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 92 Tous Comportement en cas de pression minimale Tous Données des coffrets de commande Tous Type de contrôleur ; numéro d'identification ; logiciel/micrologiciel Tous Heures de fonctionnement Tous Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 93 Hystérèses de régulation de la pompe 3 Tous Hystérèses de régulation de la pompe 4 Tous Remplissage de tuyau Tous Communication Tous Paramètres de communication Tous Paramètres des sorties Tous Paramètres SBM Tous Paramètres SSM Tous ModBus Tous BACnet Tous WILO SE 03/2013...
  • Page 94 SC, SC-FC Pompe d'appoint 2 : Seuil de désactivation SC, SC-FC Pompe d'appoint 3 : Seuil de désactivation SC, SC-FC Pompe d'appoint : Retard de désactivation Tous Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 95 4 niveaux. La manière de naviguer dans les différents menus et la saisie des paramètres sont décrites dans l'exemple ci-dessous (modification de la tempori- sation de manque d'eau) : Fig. 6 : Navigation et saisie des paramètres (exemple) WILO SE 03/2013...
  • Page 96 Le menu de paramètres pour tous les réglages influençant le fonctionnement. Le menu de réglage des valeurs de consigne 1 et 2 (uniquement pour le menu EXPERT). Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 97 Seuils d'activation et de désactivation Pompe principale Marche 75 … 90 …100 Pompe principale Marche Pompe principale Arrêt 100... 105 ... 125 Pompe principale Arrêt Pompe d'appoint 1 Marche 75 … 90 …100 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 98 Pompe d'appoint 2 Marche SC-FC Pompe d'appoint 2 Arrêt 100... 110 ... 125 SC-FC Pompe d'appoint 2 Arrêt SC-FC Pompe d'appoint 3 Marche 75 … 90 …100 SC-FC Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 99 à la vitesse de rotation de la pompe +2 … 32 … 52 principale SC-FC : +2 … 42 … 72 Régulateur PID Menu de paramètres SC-FC Facteur proportionnel 0,1 … 3,5 … 100,0 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 100 1 … 3 … 30 d'appoint Retard de la protection contre la marche à sec 1 … 15 …180 Retard de redémarrage Marche à sec 0 … 5 … 10 Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 101 Rampe ascendante de la pompe 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Rampe descendante de la pompe 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Communication Affichage du bus de champ momentanément Aucun activé Modbus BACnet LON Menu de pompe WILO SE 03/2013...
  • Page 102 Mode de fonctionnement de la pompe 3.2.2.1 HAND 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Vitesse de rotation pour mode manuel 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informations Paramètres de service Valeur réelle Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 103 Vitesse de rotation des pompes 1, 2, 3, 4 SC-FC 4.1.3.1 à 4.1.3.4 Données d'exploitation Contrôle de l'installation Période totale de fonctionnement de l'installation 4.2.2.1 Période totale de fonctionnement des à pompes 1, 2, 3, 4 4.2.2.4 Hystérèses de l'installation WILO SE 03/2013...
  • Page 104 Cycles de commutation des pompes 1, 2, 3, 4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Caractéristiques de l'installation Type d'installation SC-FC Numéro de série sous forme d'écriture lumineuse Version du logiciel Version du micrologiciel Réglages Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 105 Ecran Description Plage de paramètres Nº / Réglage usine Communication Modbus Vitesse de transfert 19,2 38.4 76.8 Adresse esclave 1 … 10 … 247 Parité paire nulle impaire Bits d'arrêt BACnet Vitesse de transfert 19,2 38,4 76,8 WILO SE 03/2013...
  • Page 106 Réglages des capteurs Champ de mesure 0-10 0-16 0-25 Type de signal électrique 0-10 V 2-10 V 0-20 mA 4-20 mA Réaction en cas d'erreur de capteur Stop Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 107 Vitesse de rotation en cas de défaut de capteur … 60 … f SC-FC Valeur de consigne externe Activer la valeur de consigne externe Valeurs limites Pression maximale 100,0 … 150,0 … 300,0 Pression maximale Pression minimale 0,0 … 100,0 Pression minimale WILO SE 03/2013...
  • Page 108 0 … 20 … 60 Retard message de pression minimale 0 … 20 … 60 Paramètres des sorties Ready Fall Raise Permutation des pompes Permutation cyclique des pompes Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 109 1 … 6 … 24 Vitesse de rotation en cas de kick de pompe … 60 … f SC-FC Fonction de remplissage de tuyau Activer la fonction de remplissage de tuyau Type d'opération de remplissage SLOW FAST WILO SE 03/2013...
  • Page 110 1 … 10 … 20 Vitesse de rotation lors du remplissage … 60 … f SC-FC Reports de défauts Réinitialisation de messages d'erreurs 6.1.0.1 Messages d'erreurs 1 à 16 à 6.1.1.6 Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 111: Montage Et Raccordement Électrique

    Se renseigner auprès du fournis- socle de montage de 100 mm de haut est dispo- seur d'énergie électrique local et du fabricant pour nible en standard pour l'entrée des câbles. obtenir les informations nécessaires. D'autres socles sont disponibles sur mesure. WILO SE 03/2013...
  • Page 112 9,0 – 11,0 0,081 9,0 – 11,0 0,071 15,0 0,087 15,0 0,063 15,0 0,052 15,0 0,045 18,5 0,059 18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 113 La protection thermique (WSK) ou les contacts de défaut (modèle SCe) des pompes peuvent être raccordés aux bornes conformément au schéma des connexions. Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes ! WILO SE 03/2013...

  • Page 114: Activation/Désactivation Externe

    Contact fermé : Automatique MARCHE Contact ouvert : Automatique FERME Message par affichage d'un symbole sur l'écran Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 115: Mise En Service

    4 raccordements dans la boîte à bornes du moteur si une pompe seulement tourne dans le mauvais sens en fonctionnement réseau. Permu- ter les débuts et les fins d'enroulement de 2 phases p. ex. V contre V et W contre W WILO SE 03/2013...

  • Page 116: Pannes, Causes Et Remèdes

    (conformément à la notice de montage charge de la pompe raccordée) et de mise en service de la pompe) S'il s'avère impossible de supprimer la panne, veuillez-vous adresser au service après-vente Wilo ou son représentant le plus proche. 11 Pièces de rechange La commande de pièces de rechange s'effectue...
  • Page 117 Fabrieksinstelling ...............................144 Controle van de motordraairichting ........................144 Instelling van de motorbeveiliging ........................144 Signaalgever en optionele modules .........................144 Onderhoud ............................144 Storingen, oorzaken en oplossingen ....................145 10.1 Storingsindicatie en reset ..........................145 10.2 Geschiedenisgeheugen voor de storingen ......................145 Reserveonderdelen ..........................145 WILO SE 03/2013...

  • Page 118: Algemeen

    • Lekkages (bijv. asafdichting) van gevaarlijke Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer media (bijv. explosief, giftig, heet) moeten zo zware verwondingen. afgevoerd worden dat er geen gevaar voor perso- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 119: Veiligheidsvoorschriften Voor Inspectie- En Montagewerkzaamheden

    De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw- en bedie- ningsvoorschriften worden gegarandeerd. De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. WILO SE 03/2013...

  • Page 120: Productgegevens

    (alleen voor uitvoering SC-FC) • Testprotocol conform EN 60204-1 5.4 Toebehoren Toebehoren moet apart worden besteld: Optie Beschrijving BACnet MSTP Verbinding met BACnet MSTP (RS485) ModBus RTU Verbinding met ModBus RTU (RS485) Verbinding met LON Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 121: Beschrijving En Werking

    (menu 1.2.5.1) uit, schakeling (pos. 5). eventueel na een nullasttest. • Frequentieomvormer: frequentieomvormer voor Voor het bij- en uitschakelen van de pieklastpomp lastafhankelijke toerentalregeling van de basis- kunnen vertragingstijden in de menu's 1.2.5.2 en 1.2.5.3 worden ingesteld. WILO SE 03/2013...
  • Page 122 (menu 5.7.1.0). In het menu 5.7.2.0 kan pompen (hier 3 pompen – zie fig. 4c). hiervoor de tijd tussen 2 testlopen worden gede- Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 123 Aan) gedurende een in menu 5.8.3.0 met één pomp. In de uitvoeringen SCe en SC-FC instelbare tijd een bedrijf conform onderstaande kan het toerental van deze pomp in menu 5.2.4.0 tabel uitgevoerd: worden ingesteld. WILO SE 03/2013...

  • Page 124: Motorbeveiliging

    Y-∆-start van de pom- Menunummer pen 0,58 * I Waarde-indicatie nominaal Alle motorbeveiligingsinrichtingen beschermen Eenhedenindicatie de motor bij bedrijf met de frequentieomvormer Standaardsymbolen of bij netbedrijf. Aan het schakeltoestel opgelo- Grafische symbolen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 125: Expert-Menu

    Pompstatussymbool: pomp draait met max. toerental of constant aan het net. alle Service alle Parameters alle Informatie alle Fout alle Fout resetten alle Alarminstellingen alle Pomp alle Pomp 1 alle Pomp 2 alle Pomp 3 alle WILO SE 03/2013...
  • Page 126 Sensor: signaaltype alle Sensor: meetbereik alle Sensor: fout alle Toerental SCe, SC-FC Toerental pomp SCe, SC-FC Toerental pomp 1 SCe, SC-FC Toerental pomp 2 SCe, SC-FC Toerental pomp 3 SCe, SC-FC Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 127 Vertragingstijden bij- en uitschakelen pomp alle Vertragingstijd alle Instelling van de PID-parameters SCe, SC-FC Instelling Proportioneel-aandeel SCe, SC-FC Instelling Integraal-aandeel SCe, SC-FC Instelling Differentiaal-aandeel SCe, SC-FC Regeltype (hier alleen p-c) alle Bedrijfssituatie van het schakeltoestel alle Bedrijfssituatie pomp alle Stand-by alle WILO SE 03/2013...
  • Page 128 Gedrag bij minimumdruk alle Schakeltoestelgegevens alle Controllertype; ID-nummer; soft-/firmware alle Bedrijfsuren alle Bedrijfsuren pomp 1 alle Bedrijfsuren pomp 2 alle Bedrijfsuren pomp 3 alle Bedrijfsuren pomp 4 alle Schakelcycli alle Schakelcycli pomp 1 alle Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 129 Parameters van de uitgangen alle Parameters SBM alle Parameters SSM alle ModBus alle BACnet alle Watergebrek alle Vertragingstijd (opnieuw starten na watergebrek) alle Nalooptijd bij watergebrek alle Basislastpomp: bijschakeldrempel alle Basislastpomp: uitschakeldrempel alle Basislastpomp: vertragingstijd uitschakeling alle WILO SE 03/2013...
  • Page 130 SC, SC-FC Pieklastpomp 3: bijschakeldrempel SC, SC-FC Pieklastpomp: vertragingstijd uitschakeling alle Pieklastpomp: uitschakeldrempel alle Pieklastpomp 1: uitschakeldrempel SC, SC-FC Pieklastpomp 2: uitschakeldrempel SC, SC-FC Pieklastpomp 3: uitschakeldrempel SC, SC-FC Pieklastpomp: vertragingstijd uitschakeling alle Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 131 De navigatie in de verschillende menu's en de De menustructuur van het regelsysteem is opge- parameterinvoer wordt beschreven aan de hand bouwd in 4 niveaus. van het volgende voorbeeld (wijziging van de nalooptijd bij watergebrek): Fig. 6: navigatie en parameterinvoer (voorbeeld) WILO SE 03/2013...
  • Page 132 Het regeltype “Druk constant” is momenteel de enig mogelijke keuze. Het parametermenu voor alle instellingen die van invloed zijn op het bedrijf. Het instelmenu voor de gewenste waarden 1 en 2 (alleen bij EXPERT menu). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 133 De tweede gewenste waarde. 0,0 ... 5,0 ... sen- sormeetbereik Bij- en uitschakeldrempels Basislastpomp Aan 75 … 90 …100 Basislastpomp Aan Basislastpomp Uit 100 ... 105 ... 125 Basislastpomp Uit Pieklastpomp 1 Aan 75 … 90 …100 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 134 Pieklastpomp 2 Aan 75 … 90 …100 SC-FC Pieklastpomp 2 Aan SC-FC Pieklastpomp 2 Uit 100 ... 110 ... 125 SC-FC Pieklastpomp 2 Uit SC-FC Pieklastpomp 3 Aan 75 … 90 …100 SC-FC Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 135 Uitschakeldrempel pieklastpomp gerelateerd aan SCe: SC-FC het toerental van de basislastpomp +2 … 32 … 52 SC-FC: +2 … 42 … 72 Menu parameters PID-regelaar SC-FC Proportionele factor 0,1 … 3,5 … 100,0 SC-FC WILO SE 03/2013...
  • Page 136 Uitschakelvertraging basislastpomp 0 … 10 … 180 Inschakelvertraging pieklastpomp 1 … 3 … 30 Uitschakelvertraging pieklastpomp 1 … 3 … 30 Vertraging droogloopbeveiliging 1 …15…180 Herstartvertraging droogloopbeveiliging 0 … 5 … 10 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 137 40 … 70 SCe: 15…30 … 50 Versnellingshelling voor pomp 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Vertragingshelling voor pomp 0,0 … 3,0 … 10,0 SC-FC Communicatie Weergave van de momenteel geactiveerde veld- Geen Modbus BACnet LON Pompmenu WILO SE 03/2013...
  • Page 138 Pomp 1, 2, 3, 4 3.2.2.0 3.2.3.0 3.2.4.0 3.2.1.1 Bedrijfssituatie van de pomp 3.2.2.1 HAND 3.2.3.1 AUTO 3.2.4.1 Toerental voor handbedrijf 0 … 100 3.2.1.2 3.2.2.2 3.2.3.2 3.2.4.2 Informatie Bedrijfswaarden Werkelijke waarde Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 139 Display Beschrijving Parameterbereik nr. / Fabrieksinstelling Actieve gewenste waarde Pomptoerentallen SC-FC Toerental pomp 1,2,3,4 SC-FC 4.1.3.1 4.1.3.4 Bedrijfsgegevens Totale looptijd van de installatie Looptijd van de pompen 4.2.2.1 Totale looptijd pomp 1,2,3,4 4.2.2.4 Schakelcycli van de installatie WILO SE 03/2013...
  • Page 140 Nederlands Menu- Display Beschrijving Parameterbereik nr. / Fabrieksinstelling Menu voor schakelcyclus van de afzonderlijke pompen 4.2.4.1 Schakelcycli pomp 1,2,3,4 4.2.4.2 4.2.4.3 4.2.4.4 Installatiegegevens Installatietype SC-FC Serienummer als lichtkrant Softwareversie Firmwareversie Instellingen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 141 Nederlands Menu- Display Beschrijving Parameterbereik nr. / Fabrieksinstelling Communicatie Modbus Baudrate 19,2 38,4 76,8 Slave adres 1 … 10 … 247 Pariteit even Stopbits BACnet Baudrate 19,2 38,4 76,8 WILO SE 03/2013...
  • Page 142 1 … 128 … 255 Pariteit even Stopbits BACnet Device Instance ID 0 … 128 … 9999 Sensorinstellingen Meetbereik 0-10 0-16 0-25 Elektrisch signaaltype 0-10V 2-10V 0-20 mA 4-20 mA Reactie bij sensorfout Stop Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 143 Nederlands Menu- Display Beschrijving Parameterbereik nr. / Fabrieksinstelling Toerental bij sensorfout … 60 … f SC-FC Externe gewenste waarde Externe gewenste waarde activeren Grenswaarden Maximumdruk 100,0 … 150,0 … 300,0 Maximumdruk Minimumdruk 0,0 … 100,0 Minimumdruk WILO SE 03/2013...
  • Page 144 Gedrag bij minimumdruk OFF (Stop) ON (Cont) Vertraging melding maximumdruk 0 … 20 … 60 Vertraging minimumdruk 0 … 20 … 60 Parameters van de melduitgangen Ready Geval Raise Pompwisseling Cyclische pompwisseling Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 145 / Fabrieksinstelling Tijd tussen twee pompwisselingen 1 … 6 … 24 Pomp-kick Pomp-kick activeren Interval tussen twee pomp-kicks 1 … 6 … 24 Toerental bij pomp-kick … 60 … f SC-FC Leidingvulfunctie Leidingvulfunctie activeren Vulprocestype SLOW FAST WILO SE 03/2013...
  • Page 146 Menu- Display Beschrijving Parameterbereik nr. / Fabrieksinstelling Maximale looptijd 1 … 10 … 20 Toerental bij vullen … 60 … f SC-FC Storingsmeldingen Reset voor storingsmeldingen 6.1.0.1 Storingsmelding 1 tot 16 6.1.1.6 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 147: Installatie En Elektrische Aansluiting

    • Standtoestel, BM (base mounted): het standtoe- stel wordt vrijstaand op een egaal oppervlak (met voldoende draagvermogen) geplaatst. In de stan- daard is een montagesokkel met 100 mm hoogte voor de kabelinvoer opgenomen. Andere sokkels zijn op aanvraag leverbaar. WILO SE 03/2013...
  • Page 148 9,0 – 11,0 0,098 9,0 – 11,0 0,081 9,0 – 11,0 0,071 15,0 0,087 15,0 0,063 15,0 0,052 15,0 0,045 18,5 0,059 18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)
  • Page 149 (alleen uitvoering SC-FC). Aansluiting beveiliging tegen overtemperatuur/ pompstoring De wikkelingsveiligheidscontacten (WSK) en sto- ringsmeldcontacten (uitvoering SCe) van de pom- pen kunnen volgens schakelschema worden aangesloten op de klemmen. Geen externe spanning op de klemmen aanslui- ten! WILO SE 03/2013...
  • Page 150 (ver- breekcontact). Externe in-/uitschakeling Contact gesloten: Automaat AAN Contact open: Automaat UIT Melding door symbool op het display Geen externe spanning op de klemmen aanslui- ten! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 151: Inbedrijfname

    Wij adviseren de inbedrijfname van het schakel- 8.3 Instelling van de motorbeveiliging toestel te laten uitvoeren door de Wilo-service- • Wikkelingsveiligheidscontact / PTC: bij de bevei- dienst. liging tegen overtemperatuur is geen instelling Voordat het apparaat voor het eerst wordt inge- vereist.

  • Page 152: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke niet kan worden verholpen. specialist en/of de Wilo-servicedienst besteld. Om wedervragen en foute bestellingen te voorko- men moeten bij elke bestelling alle gegevens van het typeplaatje worden opgegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

  • Page 153: Eg-Konformitätserklärung

    Except for the version W-CTRL_SC-X...FC complies with EN 61000-6-3+A1:2011 until 7,5 kW Excepté pour la version conforme à jusque’ à Dortmund, 25. Februar 2013 Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany Document: 2117792.2 CE-AS-Sh. Nr. 2533605...
  • Page 154 - Direttiva 2006/95/KE Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ Direktivi za niski napon 2006/95/EZ b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-pa na ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany...
  • Page 155 T + 55 11 2817 0349 T +44 1283 523000 T +82 55 3405890 T +351 22 2080350 T +34 91 8797100 T +84 8 38109975 wilo@wilo-brasil.com.br sales@wilo.co.uk wilo@wilo.co.kr bombas@wilo.pt wilo.iberica@wilo.es nkminh@wilo.vn Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com March 2012...
  • Page 156 Bau + Bergbau Kommune Österreich WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wiener Neudorf: EMB Pumpen AG Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Gerstenweg 7 CH-4310 Rheinfelden 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Wilo Straße 1 T 0231 4102-7516...

Ce manuel est également adapté pour:

Sc-booster sc-fcSc-booster sce

Table des Matières