Wilo Control EC-Fire Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Control EC-Fire
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo Control EC-Fire Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-Control EC-Fire
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
2 543 205-Ed.02-SW: 4.01x/ 2018-06-Wilo
fr
Notice de montage et de mise en service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo Control EC-Fire

Sommaire des Matières pour Wilo Control EC-Fire

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-Control EC-Fire de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions 2 543 205-Ed.02-SW: 4.01x/ 2018-06-Wilo...
  • Page 2 Fig. 1: Fig. 2: Current Pump1 Current Pum Current Pump2 Current Pump2 13 A1 L3 NO L3 NO GND LO HI GND A(+) B(-) 14 A2 14 A2 14/22 14/22 14/22 2 T1 4 T2 6 T3 2 T1 4 T2 6 T3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54...
  • Page 3 Fig. 3: 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 L1 1 ON 1 ON 13NO 13NO -1NC -1NC -2NC 14NO 14NO Fig. 4: 1 2 3 4 5 6 1 ON 13NO 13NO 13NO -1NC -1NC -1NC -2NC -2NC -2NC...
  • Page 4 Fig. 5: 1 2 3 4 5 6 1 ON 13NO 13NO 13NO -1NC -1NC -1NC -2NC -2NC -2NC 14NO 14NO 14NO Fig. 6: 1 ON Test Test Current Pump1 Current Pump2 13 A1 GND LO HI GND A(+) B(-) 14 A2 14 A2 14/22...
  • Page 5 Fig. 7: Test Test 1 2 3 4 5 6 13NO 13NO -1NC -1NC -2NC -2NC 14NO 14NO 1 ON...
  • Page 6 Fig. 8: 13NO 13NO 13NO -1NC -1NC -1NC -2NC -2NC -2NC 14NO 14NO 14NO Test Test Test 1 2 3 4 5 6 1 ON...
  • Page 7 Fig. 9: Fig. 10: Fig. 11:...
  • Page 8 Fig. 12: Fig. 13: Fig. 14:...
  • Page 9 Fig. 15: Fig. 16:...
  • Page 11 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
  • Page 12 Innenansicht 3-Pumpen-Version >12A Fig. 6 Innenansicht 1/2-Pumpen-Version <=12A mit Isolationswächter Fig. 7 Innenansicht 1/2-Pumpen-Version >12A mit Isolationswächter Fig. 8 Innenansicht 3-Pumpen-Version mit Isolationswächter Fig. 9 Klemmenbelegung 1/2-Pumpen-Vversion Fig. 10 Klemmenbelegung 3-Pumpen-Vversion Fig. 11 Signalverlauf Modus 1 Fig. 12 Signalverlauf Modus 2 Fig. 13 Signalverlauf Modus 3 WILO SE 06/2018...
  • Page 13 Deutsch Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 14: Table Des Matières

    7.2.9 Anschluß Sammelbetriebs- (SBM) und Sammelstörmeldung (SSM) .............. 24 7.2.10Anschluß Einzelbetriebs- (EBM) und Einzelstörmeldung (ESM) ..............25 7.2.11Anschluß eines externen Meldegerätes......................25 7.2.12Feldbusanschluß „ModBus RTU“........................25 Inbetriebnahme ...........................25 Werkseinstellung ..............................25 Schaltgerät einschalten ............................25 Überprüfung der Motor-Drehrichtung ......................26 WILO SE 06/2018...
  • Page 15 12.1.1Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren..................... 28 12.1.2Vorübergehende Außerbetriebnahme......................28 12.1.3Endgültige Außerbetriebnahme........................28 12.2 Entsorgung ................................29 Anhang ..............................29 13.1 Übersicht der Displaysymbole ........................... 29 13.2 Übersicht Systemimpedanzen ........................... 29 13.3 ModBus: Datentypen ............................30 13.4 Modbus: Parameterübersicht ..........................31 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 16 Deutsch WILO SE 06/2018...

  • Page 17: Allgemeines

    Erfahrung und/oder mangels Hinweis missachtet wird. Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 18: Sicherheitshinweise Für Montage- Und Wartungsarbeiten

    3.4 Rücklieferung Schaltgeräte, die ins Werk zurück geliefert wer- den, müssen gesäubert und fachgerecht verpackt werden. Die Verpackung muss das Schaltgerät vor Beschädigungen während des Transports schüt- zen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Her- steller! WILO SE 06/2018...

  • Page 19: Verwendungszweck (Bestimmungsgemäße Verwendung)

    HINWEIS • 1x potentialfreier Öffner-Kontakt für ESM je Für den Fall, daß das Schaltgerät EC-Fire in einem Pumpe Wilo–System geliefert wird, ist das Zubehör ggf. • 1x potentialfreier Schließer-Kontakt für EBM je bereits eingebaut. Pumpe • 1x Ausgang 24V DC (max. 4VA) zum Anschluß...

  • Page 20: Beschreibung Und Funktion

    Bei Störung einer Pumpe wird automatisch auf eine funktionstüchtige Pumpe umgeschaltet. Es wird eine optische Alarmmeldung ausgegeben. Zusätz- lich kann, je nach Parametrierung, über den internen Summer eine akustische Alarmmeldung ausgege- ben und die Meldeleuchte aktiviert werden. WILO SE 06/2018...
  • Page 21 (3). Fällt der Volumenstrom bis unter die Abschaltschwelle des Volumenstromschalters Nullmengenschwelle (4) wird die Pumpe nach wird der Kontakt geöffnet (4) und die Pumpe wird einer einstellbaren Nachlaufzeit (Menü 1.06) nach einer einstellbaren Nachlaufzeit (Menü 1.06) abgeschaltet (5). abgeschaltet (5). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 22 10s anliegen, andernfalls wird ein Plausi- bilitätsalarm (E090) ausgelöst. Bei einem Pumpen-Kick wird die Plausibilität nicht überwacht. Logik der Sammelbetriebsmeldung (SBM) Im Menü 5.58 kann die gewünschte Funktion der Sammelbetriebsmeldung gewählt werden: • „on“: Schaltgerät betriebsbereit • „Run“: Mindestens eine Pumpe läuft WILO SE 06/2018...

  • Page 23: Bedienung Des Schaltgerätes

    Leuchtet oder blinkt direkt nach dem Einschalten die rote Störungs-LED, beachten Sie die Angaben zum Fehlercode im Display! Eine Übersicht aller Symbole finden Sie im Anhang! • Das LCD-Display zeigt die Betriebszustände der Pumpen und des Reglers an. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 24 • Erfolgt für ca. 6 Minuten keine Bedienung, wird die 5. Installation: Grundlegende Einstellungen für Parametereinstellung wieder gesperrt! das Schaltgerät • Einige Parameter können nur verstellt werden, 6. Fehlerspeicher wenn keine Pumpe in Betrieb ist. 7. Service WILO SE 06/2018...

  • Page 25: Beschreibung

    Wertebereich: 1 … 10 s Werkseinstellung: 1 s Menü 2.00: Kommunikationsparameter (Modbus) 2.01 Freigabe ModBus Werte: off, on Werkseinstellung: off 2.02 ModBus: Baudrate Werte: 9600;19200;38400;76800 Werkseinstellung: 19200 2.03 ModBus: Slave-Adresse Wertebereich: 1 … 254 Werkseinstellung: 10 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 26 Werte: off, Hand, Auto Werkseinstellung: Auto 3.04 Betriebsart Pumpe 3 Werte: off, Hand, Auto Werkseinstellung: Auto Menü 4.00: Informationen 4.02 Aktueller Systemdruck (nur bei Verwendung eines Drucksensors; siehe 5.06) 4.06 Aktueller Volumenstrom (nur bei Verwendung eines Volumen- stromsensors; siehe 5.08) WILO SE 06/2018...
  • Page 27 Menü- Nr. / Beschreibung Anzeige 4.12 Gesamtlaufzeit des Schaltgerätes 4.13 Laufzeit Pumpe 1 4.14 Laufzeit Pumpe 2 4.15 Laufzeit Pumpe 3 4.17 Schaltspiele des Schaltgerätes 4.18 Schaltspiele Pumpe 1 4.19 Schaltspiele Pumpe 2 4.20 Schaltspiele Pumpe 3 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 28 Einstellwert des Potentiometers für Nennstrom Pumpe 3 [in A] 4.29 Iststrom der Pumpe 1 [in A]; Anzeige wechselt zwischen L1, L2 und L3 4.30 Iststrom der Pumpe 2 [in A]; Anzeige wechselt zwischen L1, L2 und L3 WILO SE 06/2018...
  • Page 29 Wertebereich: 1 … 16 bar Werkseinstellung: 16 bar 5.13 Volumenstromsensor-Meßbereich Wertebereich: 1 … 600 m³/h Werkseinstellung: 60 m³/h 5.19 Nullmengenabschaltschwelle Wertebereich: 0 … 60 m³/h* Werkseinstellung: 3 m³/h 5.40 Pumpen-Kick ein-/ausschalten Werte: off, on Werkseinstellung: on Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 30 Funktion Sammelbetriebsmeldung (SBM) Werte: on, run Werkseinstellung: run 5.59 Funktion Sammelstörmeldung (SSM) Werte: fall, raise Werkseinstellung: raise 5.62 Trockenlauf-Verzögerungszeit Wertebereich: 0 … 300 s Werkseinstellung: 15 s 5.63 Wiederanlaufverzögerung nach Trockenlauf Wertebereich: 0 … 300 s Werkseinstellung: 10 s WILO SE 06/2018...
  • Page 31 6.01 Alarmquittierung (Ändern des Parameters auf Reset quittiert Alarme) 6.02 – 6.11 Fehlerspeicherplätze (FiFo – aktuellster Fehler in 6.02) Es wird der Fehlercode angezeigt Menü 7.00: Service 7.01 Parameteränderung möglich Werte: off, on Werkseinstellung: off Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 32: Motorschutz

    Wert am Display abgelesen werden kann, muss Sicherheitshinweise durchgeführt werden. das Schaltgerät angeschlossen und eingeschal- • Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist tet sein. das Schaltgerät auf Transportschäden zu Es besteht Lebensgefahr durch einen elektri- untersuchen. schen Schlag! WILO SE 06/2018...

  • Page 33: Installation

    • Ader: L1, L2, L3, PE • Brücke Spannungsvorwahl: 230, COM Netzanschluss 3~380/400 V: • Kabel: 4-adrig • Ader: L1, L2, L3, PE • Brücke Spannungsvorwahl: • 3~380 V: 380, COM • 3~400 V: 400, COM Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 34: Netzanschluß Pumpen

    Leitung durch die Kabelverschraubung einführen Spannung! und befestigen. Brücke entfernen und Adern laut Für diese Funktion wird eine Fremdspannung an Anschlußplan an den Klemmen anschließen. den Klemmen angelegt. Diese liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an! WILO SE 06/2018...

  • Page 35: 11Anschluß Eines Externen Meldegerätes

    8.1 Werkseinstellung VORSICHT! Das Regelsystem ist werksseitig voreingestellt. Es darf keine Fremdspannung angelegt werden. Die Werkseinstellung kann durch den Wilo-Kun- HINWEIS dendienst wieder hergestellt werden. Um die Funktion nutzen zu können müssen die Werte im Menü 2.01 bis 2.05 eingestellt werden.

  • Page 36: Überprüfung Der Motor-Drehrichtung

    Arbeiten von einer Elektro- • Pumpe 3: Menü 3.04 fachkraft durchgeführt werden. Wir empfehlen 2. Wählen Sie den Wert „HAND“. Die ange- Ihnen, diese Arbeiten immer vom Wilo-Kunden- schlossene Pumpe läuft solange, wie der Bedi- dienst durchführen zu lassen. enknopf gedrückt wird.

  • Page 37: Störungsquittierung

    2. Wählen Sie das Menü 6.02 - der letzte Fehler letzten 10 Fehler. Der Speicher arbeitet nach dem wird angezeigt. FiFo-Prinzip (First in/First out). 3. Drehen Sie den Bedienknopf nach rechts. Somit blättern Sie durch den Fehlerspeicher (6.03 bis 6.11). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 38: Fehlercodes

    Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, • Luftfeuchtigkeit: max. 90 %, nicht kondensierend wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene VORSICHT vor Feuchtigkeit! Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltgerät wird dieses beschädigt. Achten Sie während der Stillstandszeit auf die zulässige 11 Ersatzteile Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine überflu-...

  • Page 39: Entsorgung

    2. Das aufgerufene Menü ist nur eine Wertanzeige ModBus ist aktiviert 13.2 Übersicht Systemimpedanzen Gemäß EN / IEC 61000-3-11 (siehe nachfolgende HINWEIS Tabelle) sind Schaltgerät und Pumpe mit einer Leistung von ... kW (Spalte 1) für den Betrieb an Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 40: Modbus: Datentypen

    Ganzzahl im Bereich von -32768 bis 32767. Der tatsächlich für einen Datenpunkt verwendete Zahlenbereich kann abweichen. UINT16 Vorzeichenlose Ganzzahl im Bereich von 0 bis 65535. Der tatsächlich für einen Datenpunkt verwendete Zahlen- bereich kann abweichen. Enum Ist eine Aufzählung. Es kann nur einer der unter Parameter aufgeführten Werte gesetzt werden. WILO SE 06/2018...

  • Page 41: Modbus: Parameterübersicht

    4. CC...FC 5. CCe 6. SCe NWB 7. CCe NWB 8. EC 9. ECe 10. ECe NWB 40014 Bus command timer ENUM 0. - 31.000 (13) 1. Off 2. Set 3. Active 4. Reset 5. Manual Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 42 15: High water 16: Priority off 17: Redundancy 18: Plausibility 19: Slave communication 20: Net supply 21: Leakage 40141 Acknowledge BOOL 31.000 (140) 40142 Alarm history index UINT16 31.000 (141) 40143 Alarm history error code UINT16 31.000 (142) WILO SE 06/2018...
  • Page 43 Deutsch Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 44 Internal view, 3-pump version with insulation monitoring device Fig. 9 Terminal allocation, 1/2-pump version Fig. 10 Terminal allocation, 3-pump version Fig. 11 Signal sequence, mode 1 Fig. 12 Signal sequence, mode 2 Fig. 13 Signal sequence, mode 3 WILO SE 06/2018...
  • Page 45 English Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 46 7.2.10Connection for individual operation (EBM) and individual fault signal (ESM)..........57 7.2.11Connection of an external signalling unit......................57 7.2.12Field bus connection “ModBus RTU” ......................... 57 Commissioning .............................57 Factory setting ..............................57 Activating the switchgear ..........................57 Checking the motor direction of rotation ......................58 WILO SE 06/2018...
  • Page 47 12.1.3Final shutdown ..............................60 12.2 Disposal ................................61 Appendix .............................. 61 13.1 Overview of display symbols ..........................61 13.2 System impedance overview ..........................62 13.3 ModBus: Data types ............................. 63 13.4 Modbus: Parameter overview ..........................63 Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 48 English WILO SE 06/2018...

  • Page 49: General Information

    This device is not intended for use by persons serious injury. (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or who lack experience and knowledge, unless they have been given supervi- sion or instruction concerning the use of the Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 50: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work

    The limit values must on be clean and correctly packaged. The packaging no account fall under or exceed those specified in must protect the switchgear from damage during the catalogue/data sheet. transportation. If you have any questions, please contact the manufacturer. WILO SE 06/2018...

  • Page 51: Application (Intended Use)

    In the event that the EC-Fire switchgear is • 1x potential-free normally open contact for EBM delivered in a Wilo system, the accessories may per pump already be fitted. • 1x output 24 V DC (max. 4 VA) for connection of a signal lamp etc.

  • Page 52: Options (Factory Installed)

    Operating button occurs. An optical alarm signal is output. LED indicators Additionally, depending on parameterisation, an acoustic alarm signal can be output via the inter- nal buzzer and the signal lamp activated. WILO SE 06/2018...
  • Page 53 (4) and, after an below the zero flow cut-off (4) and, after an adjustable follow-up time (menu 1.06), the pump adjustable follow-up time (menu 1.06), the pump is deactivated (5). is deactivated (5). Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 54 • “Error”: the alarm buzzer sounds when a fault via “Ext. Off” occurs in the system • “Run”: the alarm buzzer sounds if at least one pump is running WILO SE 06/2018...

  • Page 55: Operation Of The Switchgear

    6 minutes. If the red fault LED lights up or flashes immedi- ately after activation, observe the error code information on the display! You can find an overview of all symbols in the appendix. Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 56 5.06. Furthermore, the menu structure is applicable and defined for all variants of the EC switchgears (HVAC, Booster, Fire, Rain, Lift). This may lead to gaps in numbering. WILO SE 06/2018...
  • Page 57 Menu 2.00: Communication parameters (Modbus) 2.01 ModBus approval Values: off, on Factory setting: off 2.02 ModBus: Baud rate Values: 9600; 19200; 38400; 76800 Factory setting: 19200 2.03 ModBus: Slave address Value range: 1 … 254 Factory setting: 10 Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 58 Values: off, Hand, Auto Factory setting: auto Menu 4.00: Information 4.02 Current system pressure (only if a pressure sensor is used; see 5.06) 4.06 Current volume flow (only if a volume flow sensor is used; see 5.08) WILO SE 06/2018...
  • Page 59 4.14 Running time pump 2 4.15 Running time pump 3 4.17 Switching cycles of the switchgear 4.18 Switching cycles of pump 1 4.19 Switching cycles of pump 2 4.20 Switching cycles of pump 3 Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 60 Default value of the potentiometer for the rated current of pump 3 [in A] 4.29 Actual current of pump 1 [in A]; display changes between L1, L2 and L3 4.30 Actual current of pump 2 [in A]; display changes between L1, L2 and L3 WILO SE 06/2018...
  • Page 61 Value range: 1 … 600 m³/h Factory setting: 60 m³/h 5.19 Zero-flow cut-off Value range: 0 … 60 m³/h* Factory setting: 3 m³/h 5.40 Switching pump kick on/off Values: off, on Factory setting: on Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 62 Values: fall, raise Factory setting: raise 5.62 Dry run delay time Value range: 0 … 300 s Factory setting: 15 s 5.63 Reactivation delay time after dry run Value range: 0 … 300 s Factory setting: 10 s WILO SE 06/2018...
  • Page 63 (Changing of the parameter to Reset acknowledges the alarms) 6.02 – 6.11 Fault memory spaces (FiFo – latest fault in 6.02) The error code is displayed Menu 7.00: Service 7.01 Parameter changes possible Values: off, on Factory setting: off Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 64: Motor Protection

    After the reason for the fault • Pump 1: Menu 4.25 has been rectified, the fault must be acknowl- • Pump 2: Menu 4.26 edged on the switchgear. • Pump 3: Menu 4.27 WILO SE 06/2018...

  • Page 65: Installation And Electrical Connection

    • When using shielded cables, the shielding must be • 3~ 380 V: 380, COM attached to the earth rail or EMC threaded cable • 3~ 400 V: 400, COM connection on one side of the switchgear! Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 66: Pumps Mains Connection

    The terminals are fitted with a converter bridge at the factory. Insert the core into the threaded cable connection and secure it. Remove the converter bridge and connect the wires to the terminals according to the connection diagram. WILO SE 06/2018...

  • Page 67: Commissioning

    7.2.12 Field bus connection “ModBus RTU” The control system is preset in the factory. An RS485 interface is available for connecting a The factory settings can be restored by Wilo cus- building management system via ModBus RTU tomer service. Insert the core into the threaded cable connection 8.2 Activating the switchgear...

  • Page 68: Checking The Motor Direction Of Rotation

    2. Select the value “HAND”. The connected ommend always having this work carried out by pump runs as long as the operating button is Wilo customer service. pressed. Any unauthorised modifications to the switchgear 3. If the direction of rotation is correct and the are made at the operator’s own risk and void the...

  • Page 69: Fault Acknowledgement

    2. Select menu 6.02 – the last fault is displayed. fault memory. The memory uses the FiFo principle 3. Turn the operating button to the right. In this (First in/First out). way you can scroll through the fault memory (6.03 to 6.11). Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 70: Error Codes

    • Ambient/operating temperature: 0 ... +40 °C If the fault cannot be remedied, please contact • Humidity: max. 90 %, non-condensing. your nearest Wilo customer service point or rep- CAUTION! Beware of moisture! resentative. The ingress of moisture will result in damage to the switchgear.

  • Page 71: Disposal

    1. Symbol lights up: pump is in operation 2. Symbol flashes: pump fault One pump is defined as a standby pump Parameter entry not possible: 1. Parameter entry/change blocked 2. The accessed menu is only a value display ModBus is activated Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 72: System Impedance Overview

    The maximum number of switching operations per hour specified in the table for each power is determined by the pump motor and must not be exceeded (adjust parameterisation of the control- ler accordingly; see follow-up times, for example). WILO SE 06/2018...

  • Page 73: Modbus: Data Types

    Wink service BOOL 31.000 40003 Switch box type ENUM 0. SC 31.000 1. SC...FC 2. SCe 3. CC 4. CC...FC 5. CCe 6. SCe NWB 7. CCe NWB 8. EC 9. ECe 10. ECe NWB Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 74 15: High water 16: Priority off 17: Redundancy 18: Plausibility 19: Slave communication 20: Net supply 21: Leakage 40141 Acknowledge BOOL 31.000 (140) 40142 Alarm history index UINT16 31.000 (141) 40143 Alarm history error code UINT16 31.000 (142) WILO SE 06/2018...
  • Page 75 English Installation and operating instructions Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 76 Fig. 7 Vue intérieure de la version 1/2 pompe(s) >12 A avec contrôleur d'isolement Fig. 8 Vue intérieure de la version 3 pompes avec contrôleur d'isolement Fig. 9 Affectation des bornes de la version 1/2 pompe(s) WILO SE 06/2018...
  • Page 77 Français Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 78 7.2.11Raccordement d'un appareil de report externe ....................90 7.2.12Raccordement bus de champ « ModBus RTU »....................90 Mise en service .............................90 Réglage d'usine ..............................91 Activer le coffret de commande ......................... 91 Contrôle du sens de rotation du moteur ......................91 WILO SE 06/2018...
  • Page 79 13.1 Aperçu des symboles figurant sur l'écran ......................95 13.2 Aperçu des impédances du système ......................... 96 13.3 ModBus : Types de données ..........................97 13.4 Modbus : Aperçu des paramètres ........................97 Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 80 Français WILO SE 06/2018...

  • Page 81: Généralités

    Situation extrêmement dangereuse. accidents et les éventuelles consignes de travail, Le non-respect entraîne la mort ou des de fonctionnement et de sécurité internes de blessures graves. l'exploitant doivent être respectés. Avertissement ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 82: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    L'utilisation de pièces détachées d'ori- ment. La chaleur ou la poussière peuvent gine et d'accessoires autorisés par le fabricant endommager les composants électriques ! garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité. WILO SE 06/2018...

  • Page 83: Renvoi

    • 1 sortie 24 V CC (max. 4 VA) pour le raccordement distance de toutes les pompes (Ext. Off) d'un témoin lumineux, etc. • 1 sortie analogique 0 – 10 V pour l'affichage de la valeur réelle de la pression Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 84: Étendue De La Fourniture

    • Protection par fusible des moteurs de pompes AVIS Si le coffret de commande EC-Fire est livré Les tableaux suivants ainsi que les illustrations dans un système Wilo, les accessoires sont déjà référencées présentent les différents intégrés. composants. 5.4.2 Options (en usine) Fig.1 : Aperçu des éléments de commande...

  • Page 85: Modes De Fonctionnement Du Coffret De Commande

    Caractéristique Détection du signal de pression Détection du débit du signal (menu 5.06) (menu 5.08) Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 * Réglage d'usine Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 86 « Ext. Off » • Menu 5.42 : intervalle de temps après lequel un « kick » de la pompe doit avoir lieu. • Menu 5.43 : durée de fonctionnement du « kick » de la pompe WILO SE 06/2018...

  • Page 87: Commande Du Coffret De Commande

    • « Fall » : logique négative (flanc descendant) • « Raise » : logique positive (flanc ascendant) • L'écran LCD indique les états de fonctionnement des pompes et du régulateur. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 88 6 minutes sans commande. Si la LED de panne rouge s'allume ou clignote juste après la mise en marche, tenir compte du code d'erreur qui s'affiche à l'écran ! Vous trouverez en annexe un aperçu de tous les symboles ! WILO SE 06/2018...
  • Page 89 à l'aide des réglages définis. Ainsi, le menu 1.01 n'est visible que si un capteur de pres- sion est raccordé et qu'il est donc activé dans le menu 5.06. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 90: Affichage

    Valeurs : off, on Réglage d'usine : off 2.02 ModBus : rapport Baud Valeurs : 9600; 19200; 38400; 76800 Réglage d'usine : 19200 2.03 ModBus : adresse de l'esclave Plage de valeurs : 1 … 254 Réglage d'usine : 10 WILO SE 06/2018...
  • Page 91 Menu 4.00 : Informations 4.02 Pression système actuelle (uniquement si un capteur de pression est utilisé ; voir 5.06) 4.06 Débit actuel (uniquement si un capteur de débit est utilisé ; voir 5.08) Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 92 Durée de fonctionnement de la pompe 3 4.17 Cycles de manœuvre du coffret de commande 4.18 Cycles de manœuvre de la pompe 1 4.19 Cycles de manœuvre de la pompe 2 4.20 Cycles de manœuvre de la pompe 3 WILO SE 06/2018...
  • Page 93 Courant réel de la pompe 1 [en A] ; l'affichage commute entre L1, L2 et L3 4.30 Courant réel de la pompe 2 [en A] ; l'affichage commute entre L1, L2 et L3 Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 94: Courant Réel De La Pompe 3 [En A] ; L'affichage Commute

    5.19 Seuil de désactivation du débit nul Plage de valeurs : 0 … 60 m³/h* Réglage d'usine : 3 m³/h 5.40 Activation/désactivation du « kick » de la pompe Valeurs : off, on Réglage d'usine : on WILO SE 06/2018...
  • Page 95 Plage de valeurs : 0 … 300 s Réglage d'usine : 15 s 5.63 Temporisation de redémarrage après un fonctionnement à sec Plage de valeurs : 0 … 300 s Réglage d'usine : 10 s Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 96: Vibreur D'avertissement Intégré

    6.02 – 6.11 Emplacements dans la mémoire des défauts (principe FiFo – l'erreur la plus récente sous 6.02) Le code d'erreur s'affiche Menu 7.00 : Services 7.01 Modification possible des paramètres Valeurs : off, on Réglage d'usine : off WILO SE 06/2018...

  • Page 97: Protection Moteur

    • S'assurer que le coffret de commande n'a pas été activé afin de permettre la lecture de la valeur endommagé pendant son transport avant de sur l'écran pendant le réglage. l'installer. Risque de blessures mortelles par choc électrique ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 98: Installation

    à la réglette à bornes de terre. électriques) conformément aux prescriptions. • En cas d'utilisation de câbles blindés, le blindage doit être placé unilatéralement sur la barre de terre ou le passe-câbles à vis CEM dans le coffret de commande ! WILO SE 06/2018...

  • Page 99: Alimentation Réseau Des Pompes

    (si un capteur de débit est utilisé) pression doit être utilisé et la valeur « Senso » doit conformément aux instructions de 7.2. être réglée dans le menu 5.06. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 100: Raccordement Du Report De Marche Centralisé (Sbm) Et Du Report De Défauts Centralisé (Ssm)

    Le menu 5.67 permet de définir la fonction de la particulièrement la mise à la terre, avant de sortie. procéder à la première mise en marche. Tous les dispositifs de sécurité et de coupure d'urgence de l'installation doivent être raccordés et en parfait état de fonctionnement. WILO SE 06/2018...

  • Page 101: Réglage D'usine

    Il un électricien qualifié est autorisé à exécuter faut permuter 2 phases/conducteurs de l'alimen- ces travaux. tation côté réseau du coffret de commande. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 102: Indicateur De Défaut

    • Les défauts qui ne mènent à des opérations de un électricien qualifié. Nous vous recommandons commutation qu'une fois un temps réglé écoulé de faire appel au service après-vente de Wilo qui sont signalés par une LED d'anomalie clignotante. se chargera d'exécuter ces travaux.

  • Page 103: Codes D'erreur

    Mettre le coffret de commande hors tension avec • Pour raisons de sécurité, une deuxième personne le commutateur principal (position « OFF »). doit être présente en cas de travaux effectués dans des espaces fermés. Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 104: Mise Hors Service Définitive

    • Pour de plus amples informations sur une élimina- tion conforme, prendre contact avec la municipa- lité, les instances municipales d'élimination des déchets ou le lieu d'acquisition du produit. AVIS D'autres indications relatives au recyclage figurent sur le site www.wilo-recycling.com. WILO SE 06/2018...

  • Page 105: Annexe

    Une pompe a été définie comme pompe de réserve Saisie des paramètres impossible : 1. Saisie/modification des paramètres verrouillée 2. Le menu appelé n'est qu'une indication de valeur ModBus est activé Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...

  • Page 106: Aperçu Des Impédances Du Système

    Le nombre de couplages max. par heure indiqué pour chaque puissance dans le tableau est déter- miné par le moteur de la pompe et ne doit pas être dépassé (adapter le paramétrage du régulateur en conséquence, voir p. ex. les temporisations). WILO SE 06/2018...

  • Page 107: Modbus : Types De Données

    Switch box type ENUM 0. SC 31.000 1. SC...FC 2. SCe 3. CC 4. CC...FC 5. CCe 6. SCe NWB 7. CCe NWB 8. EC 9. ECe 10. ECe NWB Notice de montage et de mise en service Wilo-Control EC-Fire...
  • Page 108 15: High water 16: Priority off 17: Redundancy 18: Plausibility 19: Slave communication 20: Net supply 21: Leakage 40141 Acknowledge BOOL 31.000 (140) 40142 Alarm history index UINT16 31.000 (141) 40143 Alarm history error code UINT16 31.000 (142) WILO SE 06/2018...
  • Page 111 ES/EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE WILO SEdeklar , ka izstr d jumi, kas ir nosaukti šaj deklar cij , atbilst šeit WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe ifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem, k ar atseviš u valstu likumiem,...
  • Page 112 WILO SE estne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z dolo ili odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: Nízkonapä...
  • Page 114 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Table des Matières