Skoda EEA 400 001A Instructions De Montage

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tažné zařízení

Anhängerkupplung

Trailer coupling

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number

EEA 400 001A

8353_TAZ_ZAR_FABIA/MN/_OB.indd 1

SIMPLY CLEVER

ŠkodaFabia

Montážní návod

Montageanleitung

Fitting instructions

Instrucciones de montaje

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Monteringsanvisning

Montageaanwijzing

Instrukcja monta owa

Montážny návod

ŠkodaOriginální příslušenství

ŠkodaOriginal Zubehör

ŠkodaGenuine Accessories

1.12.2004, 12:56:13

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Skoda EEA 400 001A

Page 1 Fitting instructions Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja monta owa Montážny návod Tažné zařízení Anhängerkupplung Trailer coupling ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör EEA 400 001A ŠkodaGenuine Accessories 8353_TAZ_ZAR_FABIA/MN/_OB.indd 1 1.12.2004, 12:56:13...
Page 2 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 1 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 3 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 2 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 4 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 3 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 5 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 4 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 6 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 5 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 7 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 6 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM TAÎNÉ ZA¤ÍZENÍ Upozornûní Díl "taÏné zaﬁízení", obj. ãíslo ·KODA EEA 400 001A je urãen pouze k odborné montáÏi u smluvních partnerÛ ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏití speciálního náﬁadí, dílensk˘ch pﬁíruãek a proto nesmí b˘t díl "taÏné zaﬁízení" prodán koneãnému uÏivateli v nenamontovaném stavu.
Page 8 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 7 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Sada elektrické instalace obsahuje tyto díly: Název dílu KusÛ Svazek elektrické instalace s prÛchodkou do karoserie Kabelová spona Zásuvka dle poÏadovaného typu PrÛchodka pod zásuvku ·roub M5 x 35 Elektrická instalace je dodávána v tûchto modifikacích: - se sedmipólovou zásuvkou bez kontaktu na odpojení...
Page 9: Postup Montáïe
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 8 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Seznam pouÏitého náﬁadí: Vrtaãka AKU DÛlãík pro oznaãení otvorÛ Navrtávací hrot prÛmûr 8 mm Vrták pro vyvrtání otvoru prÛmûru 10,3 mm Nástrãkov˘ klíã OK 16 Dﬁevûn˘ kolík ·roubovák Momentov˘ klíã Mûkká podloÏka Postup montáÏe - Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku a vozidlo vyzvednûte do potﬁebné...
Page 10 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 9 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 4a - - Vy‰roubováním matic M10 (F ) rozloÏte stﬁiÏnou sestavu na tﬁi díly - spodní opûrnou desku (G ), stﬁiÏnou desku (H ) a vrchní opûrnou desku (I - 4b - - Vy‰roubováním matic M10 (F ) rozloÏte stﬁiÏnou sestavu na následující...
Page 11 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 10 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 7a, 7b - - Utahujte postupnû kﬁíÏem matice M10 (F ) na vrchní opûrné desce (I ) vÏdy maximálnû o jeden závit. PouÏijte nástrãkov˘ klíã OK 16. Tento postup opakujte tak dlouho, aÏ bﬁit stﬁiÏné desky (H ) dosedne na spodní...
Page 12 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 11 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 11 - - Strhnûte záslepky otvorÛ pro uchycení taÏného zaﬁízení v prostoru zadních podbûhÛ -‰ipky-. - 12 - - NasuÀte do otvorÛ na zadním ãele vozidla podélné nosníky taÏného zaﬁízení -‰ipky- TaÏné...
Page 13 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 12 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Tﬁináctipólová zásuvka s kontaktem na odpojení zadního mlhového svûtla taÏného vozidla Zásuvka Barva vodiãe Funkce ãerno-bílá smûrová svûtla levá ‰edo-bílá mlhová koncová svûtla hnûdá (slab˘ vodiã) uzemnûní (pro 1 - 8) ãerno-zelená...
Page 14 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 13 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Samolepicí ‰títek “50 kg” nalepte nad vyﬁíznut˘ otvor v zadním nárazníku (místo pﬁed nalepením oãistûte a odmastûte vhodn˘m ãistiãem). - Namontujte zpût vloÏky zadních blatníkÛ. - Proveìte montáÏ zadního nárazníku a zadních lapaãÛ neãistot. - 17a, 17b - - Nasaìte ochrannou zátku (S) do upínacího pouzdra taÏného zaﬁízení...
Page 15: Allgemeine Angaben
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 14 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM ANHÄNGERKUPPLUNG Hinweis Das Teil "Anhängerkupplung", Bestellnummer ·KODA EEA 400 001A ist nur zu einer fachgerechten Montage bei den Vertragspartnern ·koda Auto bestimmt. Die Mon- tage erfordert den Einsatz von Spezialwerkzeug, Reparaturleitfäden und deshalb darf nicht das Teil "Anhängerkupplung"...
Page 16 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 15 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Schraube M10 x 35 Abdeckung Kugelbolzen Abdeckung Spannbuchse Schlüssel zum Bedienhebelschloß Selbstklebeschild "50 kg" Das Elektroinstallationsset enthält folgende Teile: Bezeichnung Stück Kabelbaum mit Tülle Kabelschelle Steckdose entsprechend gewünschtem Typ Durchführung unter der Steckdose Schraube M5 x 35 Die Elektroinstallation ist in folgenden Varianten lieferbar: - mit siebenpoliger Steckdose ohne Abschaltkontakt für Nebelschlußleuchte des Zug-...
Page 17 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 16 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Verzeichnis der erforderlichen Werkzeuge: Akkubohrmaschine Körner zur Anzeichnung der Öffnung Vorbohrer Durchmesser 8 mm Bohrer 10,3 mm Steckschlüssel Weite 16 Holzpflock Schraubendreher Drehmomentschlüssel Weiche Unterlage Montagevorgang - Fahrzeug über den Armen der Werkstatthebebühne positionieren und in die erforder- liche Höhe anheben.
Page 18 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 17 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 4a - - Schneidvorrichtung durch Abschrauben der Mutter M10 (F ) in drei Teile zerlegen - untere Druckplatte (G ), Schneidplatte (H ), obere Druckplatte (I - 4b - - Schneidvorrichtung durch Abschrauben der Mutter M10 (F ) in folgende Teile zerle- gen - untere Druckplatte (G ), Schneidplatte (H...
Page 19 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 18 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 7a, 7b - - Muttern M10 (F ) schrittweise auf der oberen Druckplatte (I ) um jeweils einen Gewindegang über Kreuz anziehen; Steckschlüssel Weite 16 verwenden. Den Vorgang solange wiederholen, bis die Schneide der Schneidplatte (H ) auf der unteren Druckplatte aufsitzt.
Page 20 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 19 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 10b - - Der Lochabstand (wichtig für Montage am Fahrzeug) beträgt für den ·koda Fabia Combi, Fabia Sedan 166 mm. - 11 - - Verblendungen der Spannöffnungen an den Längsträgern der Anhängerkupplung im Bereich des Radhauses hinten abreißen -siehe Pfeile-.
Page 21 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 20 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Dreizehnpolige Steckdose mit Schalter für Nebelschlussleuchte des Zug- fahrzeugs Steckdose Kabelfarbe Funktion schwarz -weiß Blinker links grau - weiß Nebelschlußleuchten braun (dünnes Kabel) Masse (für 1 - 8) schwarz - grün Blinker rechts grau - rot Schlußleuchten rechts...
Page 22 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 21 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Selbstklebeschild „50 kg“ oberhalb der herausgeschnittenen Öffnung im hinteren Stoßfänger aufkleben (Stelle vor dem Aufkleben mit entsprechendem Reiniger reini- gen und entfetten). - Radhausschale hinten montieren. - Hintere Stoßstange und Schmutzfänger anbauen. - 17a, 17b - - Schutzstopfen (S) in die Spannbuchse der Anhängerkupplung einsetzen und Öffnung in der Stoßstange mit Abdeckung (T...
Page 23: General Data
TRAILER COUPLING Advice The part „Trailer coupling", ordering No. ·KODA EEA 400 001A, is intended solely for professional mounting by the contract partners of ·koda Auto. The mounting requires the employment of special tooling and Workshop Manuals; because of that, the „Trailer coupling"...
Page 24 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 23 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Key for the lock of the control lever Self-adhesive label "50 kg" The kit for the electric installation includes the following parts: Part name Number of pieces Bunch of electric installation with a bushing to the bodywork Cable clamp Socket according to the required type Bushing under the socket...
Page 25: Mounting Procedure
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 24 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM List of tools to be employed: AKU drilling machine Centre punch for marking the orifices Spot drill of the dia. 8 mm A drill bit for drilling a 10.3 mm diameter hole An OK 16 socket wrench A wooden peg A screwdriver...
Page 26 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 25 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 4a - - Unscrew the M10 nut (F ) and divide the cutting assembly into three parts – the lower supporting board (G ), the cutting board (H ) and the upper supporting board (l - 4b - - Unscrew the M10 nut (F ) and divide the cutting assembly into the following parts –...
Page 27 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 26 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 7a, 7b - - Gradually tighten the M10 nuts (F ) on the upper supporting board (I ) diago- nally one after the other with a maximum of one turn each. Use the OK 16 socket wrench.
Page 28 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 27 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 10b - - The spacing of the openings (important for the assembly to the vehicle) is 166 mm for the ·koda Fabia Combi, Fabia Sedan vehicle. - 11 - - Remove the covers of the orifices for the clamping of the trailer coupling in the area of the rear wheel arches -arrows-.
Page 29 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 28 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - In case of modification with a seven-pole socket without a contact to disconnect the back fog head lamp of the towing vehicle the position 58b cannot be used (i.e. to the 54g (52) connection plug together the grey/white, grey/yellow conductors in it).
Page 30 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 29 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 16 - - For a try, insert the trailing arm (P) into the clamping bush in the trailer coupling. After pulling the control lever (R) of the trailing arm upwards, there must be a clea- rance of 3 mm at least (see the dimension) between the lever and the upper rim of the orifice in the bumper.
Page 31 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 30 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Insert the free terminal board (X) of the bunch of cables of the trailer coupling into the combined light instead of the original six-pole terminal board - both the sides of the car. - Fasten the interconnected terminal boards to the existing bunch of the electric instal- lation with cable clamps (U).
Page 32: Datos Generales
EQUIPO DE TRACCIÓN Advertencia La parte „Equipo de tracción", número del pedido ŠKODA EEA 400 001A, está desti- nada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El montaje exige emplear el utillaje especializado y los Manuales de Taller, y por esta razón, el „Equipo de tracción"...
Page 33 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 32 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Tapa del pasador esférico Tapa del casquillo de fijación Llave del llavín de la palanca de mando Etiqueta autoadhesiva "50 kg" Juego de la instalación eléctrica incluye las siguientes piezas: Denominación de la pieza No piezas Conjunto de la instalación eléctrica con aislador tubular para la carrosería...
Page 34: Procedimiento De Montaje
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 33 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Chapa de apoyo superior Tuerca M10 Tornillo de ajuste con gancho Listado de instrumentos utilizados: Máquina barrenadora AKU Puntero para marcar los orificios Punta taladradora con diámetro de 8 mm Barrena para taladrar un orificio de 10,3 mm de diámetro Llave de cubo OK 16 Clavija de madera Destornillador...
Page 35 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 34 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Hay que prestar atención a la colocación exacta de los futuros orificios. - 3a, 3b - - En el punto de los hollos de centraje taladrar orificios de 10,3 mm de diámetro. - 4a - - Destornillando las tuercas M10 (F ) dividir el conjunto de corte en tres partes –...
Page 36 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 35 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 6b - - Pasar dos tornillos de ajuste con gancho (E ) desde la parte superior del parachoques pintada a través del conjunto cortante y meterlos detrás del canto de la chapa de apoyo inferior (G - Del otro lado del conjunto atornillar dos tuercas restantes M10 (F - 7a, 7b -...
Page 37 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 36 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Apartar a un lugar apropiado el parachoques trasero preparado de esta forma. Montaje del dispositivo de tracción en el vehículo - 10a - - Para montar el dispositivo de tracción en el vehículo Škoda Fabia sirve la barrera mon- tada en el soporte –detalle-.
Page 38 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 37 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Enchufe Color del conductor Función blanquinegro intermitentes izquierdas 54g (52) gris - blanco luces antineblinas traseras carmelita puesta a tierra negro - verde intermitentes derechos gris - rojo luces de posición derechas negro - rojo luces de freno gris - negro...
Page 39 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 38 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Nota */ Del lado del equipo de tracción no puede haber unión eléctrica entre ambos conductores que llevan al esqueleto. **/Aquí pueden conectarse los equipos eléctricos adicionales (automóvil habi- table, alumbrado interior etc.). Advertencia El tipo del enchufe y el modo de conexión de los conductores en el mismo está...
Page 40 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 39 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Conjunto de cables con colores (negro - blanco, chocolate, gris - negro) debe ser lle- vado a la izquierda (en el sentido del movimiento) y utilizando las abrazaderas de cable (U) ajustarlo a la instalación eléctrica actual.
Page 41: Généralités
CROCHET DE REMORQUAGE Avertissement La part "crochet de remorquage", numéro de commande ŠKODA EEA 400 001A, n’est réservée qu’à un montage spécialisé auprès des associés de Škoda Auto. Le mon- tage demande une utilisation de l’outillage spécial, des manuels d’atelier et c’est pourquoi la part "crochet de remorquage"...
Page 42 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 41 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Bras de traction Plaque indicatrice (fixé à la poutre) Vis M10 x 35 Capuchon du tourillon sphérique Capuchon de la douille de fixation Clé de la serrure de la manette de commande Etiquette auto-collante "50 kg"...
Page 43: Liste De L'outillage Utilisé
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 42 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Le jeu pour la perforation du pare-chocs arrière XEA 420 001 (Škoda Fabia Combi, Fabia Sedan) contient les pièces suivantes: Nom de la pièce Nombre de pièces Position Gabarit en papier Planche de coupe Planche inférieure d'appui avec deux vis Planche supérieure...
Page 44 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 43 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Pour percer le pare-chocs arrière, positionnez de façon précise le gabarit en papier ) sur le contour de la partie préformée lors de la presse. - À l‘emplacement des croix axiales, repérez à travers le gabarit à l‘aide du pointeau (B) les endroits pour le perçage des quatre trous.
Page 45 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 44 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 6a - - De la paroi supérieure vernie du pare-chocs ajustez la planche de coupe (H ) et la planche supérieure d'appui (I ) sur les vis saillantes de la planche inférieure d'appui (G Serrez cet ensemble délicatement avec les écrous M10 (F Attention à...
Page 46: Montage Du Jeu De L'installation Électrique Du Crochet De Remorquage
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 45 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Après l'usure du gabarit en papier, il est possible d'utiliser à nouveau cette partie découpée comme gabarit pour le montage suivant. - 9b - - Le bord de l'orifice découpé après la coupe est légèrement imprimé dans la paroi supérieure vernie du pare-chocs arrière.
Page 47 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 46 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Faites passer par le trou le faisceau de câbles et refermez le trou à l‘aide de la traversée (L) qui fait partie du faisceau de câbles -voir détail-. - 14 - - Faites passer le faisceau de câbles par la traversée (M) vers la prise de courant.
Page 48 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 47 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM non-occupé 9 ** rouge conducteur d‘alimentation (+ permanent) noire conducteur d‘alimentation (débranchement -) non-occupé non-occupé 13 * brune prise de terre (pour 9-12) (conducteur plus gros) Note */ Les deux conducteurs de prise de terre ne doivent pas être connectés du côté du crochet de remorquage.
Page 49 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 48 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Remontez le groupe des feux arrières. - Remontez les roues arrières et resserrez les vis des roues au moment de ser- rage prescrit (voir Révisions de service et entretien). - 18 - - Amenez les câbles de l‘installation électrique du groupe des feux arrières le long de l‘installation électrique existante.
Page 50: Dati Generali
ORGANI DI TRAINO Avvertimento Il pezzo "organi di traino", numero d’ordinazione ŠKODA EEA 400 001A è destinato solo per il montaggio professionale presso i partner contrattuali Škoda Auto. Il montaggio richiede l´utilizzo degli attrezzi speciali, manuali d´officina e perciò il pezzo "organi di traino"...
Page 51 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 50 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Coperchio della guaina di fissaggio Chiave della serratura della leva di comando Targhetta autoadesiva "50 kg" Il kit dell’impianto elettrico contiene i seguenti componenti: Denominazione del componente Pezzi Cablaggio dell’impianto elettrico con il passaggio nella carrozzeria Collare per cavo Presa del tipo richiesto...
Page 52 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 51 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Lastra di supporto superiore Dado M10 Bullone di serraggio ad occhiello Elenco degli attrezzi utilizzati: Trapano AKU Punteruolo per segnare i fori Punta di centraggio diametro 8 mm Trapano per forare il foro del diametro 10,3 mm Chiave ad anello OK 16 Piolo di legno Cacciavite...
Page 53 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 52 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 2a, 2b - - Trapanate nei posti segnati gli orifici di centraggio. Utilizzate il trapano AKU (C) e la punta speciale di centraggio del diametro di 8 mm (D). - 3a, 3b - - Usando il trapano eseguite nei posti degli orifici di centraggio i fori del diametro 10,3 - 4a - - Svitando i dadi M10 (F...
Page 54 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 53 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Verificate visualmente la posizione della sagoma di taglio completata. Eventualmente sistemate leggermente nell’ambito del gioco esistente tra le viti ed i fori pretrapanati nel paraurti, la sua posizione riguardo al bordo inferiore del paraurti. - 6b - - Fate passare i due bulloni di serraggio ad occhiello (E ) procedendo dal lato superiore...
Page 55 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 54 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Dal completo di taglio spingete fuori i bulloni di serraggio ad occhiello (E ) usando un martello di gomma, quindi togliete il ritaglio. Questo ritaglio non può esser usato come la sagoma. Il paraurti posteriore cosí...
Page 56 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 55 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Presa Colore del cavo Funzione nero-bianco luce di direzione sinistra 54g (52) grigio-bianco luce finale antinebbia marrone messa a terra nero-verde luce di direzione destra grigio-rosso fanale d’ingombro destro nero-rosso fanale d’arresto grigio-nero fanale d’ingombro sinistro grigio-verde (due cavi)
Page 57 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 56 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Nota */ Tutti e due circuiti della massa, non devono essere collegati elettricamente su lato dell’organo di traino. **/ Qui possono essere collegati altri apparecchi (camper, illuminazione interna ecc.). Avvertimento Il tipo della presa ed il modo di collegamento dei cavi in essa, è stabilito dalla le- gislativa dello stato, nel quale sarà...
Page 58 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 57 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Il fascio dei cavi con i colori (nero-verde, grigio-rosso) portate a destra ( nel senso della corsa) e fissate con infissi dei cavi (U) all’impianto elettrico esitente -vedi particolare-. - La morsettiera bianca (preparazione dell’alimentazione (12 V) per altri apparecchi della roulotte) fissate con la fascetta di fissaggio al fascio dell’installazione elettrica.
Page 59 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 58 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM DRAGANORDNING Meddelande Del ”draganordning” beställnings nummer ŠKODA EEA 400 001A är avsedd enbart till en professionell uppmontering hos avtalsparter till Škoda Auto. Montage kräver ett speciellt verktyg, monteringsanvisningar och delen ”draganordning” får därmed inte säl- jas till slutkunden i ett omonterat tillstånd.
Page 60 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 59 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Fästningsfodralets skydd Nyckel till styrspakens lås Själhäftande skylt ”50 kg” Den elektriska installationens uppsättning innehåller följande komponenter: Komponentens benämning Stycken Den elektriska installationens knippa med en koppling till karosseriet Kabelspänne Uttag enligt Era krav Koppling (sätts in under uttaget) Skruv M5 x 35 Den elektriska installationen levereras i dessa modifikationer:...
Page 61 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 60 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Övre stödplatta Mutter M10 Avdragningskruv med hake Lista över använda redskap: AKU-borrmaskinen Puns för markering av öppningar Borrspets diameter 8 mm Borr för urborrning av öppning med diameter 10,3 mm Hylsnyckel OK 16 Träpinne Skruvmejsel Momentnyckel...
Page 62 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 61 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 2a, 2b - - Borra centrerande grop på de markerade platserna. Använd AKU-borrmaskinen (C) och speciell borrspets med diameter 8 mm (D). Se till att blivande öppningarna blir ordentligt placerade. - 3a, 3b - - I de centrerande groparnas ställe ska Ni utborra öppningar med diameter 10,3 mm.
Page 63 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 62 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Visuellt ska Ni kontrollera den kompletterade klippningsschablonens läge. Eventuellt ska Ni en aning räta ut dess läge med hänsyn till stötdämparens nedre kant - inom ramen av glapprummet mellar skruvarna och de i förväg urborrade hålen i stötdämparen. - 6b - - De två...
Page 64 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 63 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Det är inte möjligt att använda detta urklipp som schablonen. På sådant sätt förberedd bakre stötdämpare ska Ni lägga på ett lämpligt ställe. Draganordningens montering på fordonet - 10a - - På draganordningens bärande balk har man monterat en skiljevägg för monteringen på Škoda Fabia-fordonet -detaljen-.
Page 65 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 64 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM 54g (52) grå-vit bakre dimljus brun jordledning svart-grön högra körriktningsljus (blinkrar) grå-röd högra positionsljus svart-röd bromsljus grå-svart vänstra positionsljus grå-gul (två ledare) avstängning av fordonets dimljus - För modifikationen med sjupoligt uttag utan kontakt för avkoppling av dragfordons bakre dimlampa faller positionen 58b bort (d.v.s.
Page 66 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 65 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Varning Vägguttagets typ och sätt att ansluta ledarna i det bestäms av lagstiftningen av staten där fordonet med en inmonterad draganordning anmäls till drift. - 15 - - Sätt in det anslutna uttaget tillbaka i dess skydd. - Sätt kopplingen (M) på...
Page 67 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 66 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - Koppla den bruna kabeln med en ögla (fästning till skelettet) under närmaste skelettsk- ruv vid vänstra gruppljuset. - 19 - - Ta ut en klämplatta med sex poler ur grupplyktan och koppla den ihop med klämplattan (V), som befinner sig på...
Page 68: Algemene Gegevens
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 67 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM TREKKOPPELING Waarschuwing Het onderdeel "trekkoppeling", bestelnummer ŠKODA EEA 400 001A is slechts voor een vakkundige montage bij erkende Škoda Auto-dealers bestemd. De montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap, handleidingen voor werkplaatsen en daarom mag het onderdeel "trekkoppeling"...
Page 69 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 68 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Schroef M10 x 35 Scherm van de bolbout Scherm van de spankoker Sleutel voor het slot van de bedieningshendel Zelfklevend sticker "50 kg" Set van de elektrische installatie beïnhoudt volgende delen: Naam van het deel Stuk Set van de elektrische installatie met de doorgang...
Page 70 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 69 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Ondersteunplaat met twee schroeven Bovensteunplaat Moer M10 Spanschroef met haakje Lijst van het toegepaste werktuig: Boormachine AKU Kornnagel voor de markering van de openingen Aanboorspits doorsnee 8 mm Boor voor het boren van de opening met een doorsnee van 10,3 mm Steeksleutel OK 16 Houten pin Schroevedraaier...
Page 71 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 70 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 2a, 2b - - Op de gemarkeerde plaatsen een centreerkuiltje aanboren. De boormachine AKU (C) en de speciale aanboorspits doorsnee van 8 mm (D) aanwenden. Let op de juiste aanbrenging van de toekomstige openingen. - 3a, 3b - - In de plaats van de centreerkuiltjes de openingen met doorsnee van 10,3 mm boren.
Page 72 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 71 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Visueel de ligging van de complete knipsjabloon controleren. Eventueel zacht in het kader van de speling tussen schroeven en vooruitgeboorde openingen in de bumper de ligging corrigeren ten opzichte van de benedenkant van de bumper. - 6b - - Twee spanschroeven met haakje (E ) vanaf de gelakte bovenzijde van de bumper door...
Page 73 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 72 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM De op die manier voorbereide achterbumper op een geschikte plaats leggen. Montage van de trekkoppeling aan het voertuig - 10a - - Op de trekkoppeling voor de montage aan de wagen Škoda Fabia is op de drager een scheidingswand gemonteerd –detail-.
Page 74 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 73 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Afzonderlijke kabels op volgende manier aansluiten: Het zevenpoolstopcontact met het contact voor de uitschakeling van de achter- mistlamp van de trekwagen Stopcontac Kleur van de leider Functie zwart-wit linker richtingaanwijzers 54g (52) grijs-wit eindmistlampen bruin...
Page 75 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 74 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM bruin (sterkere leider) aarding (voor 9 -12) Opmerking */ Beide geraamteleidingen mogen aan de zijde van de trekkoppeling elektrisch niet verbonden zijn. **/ Hier kunnen aanvullend elektrische toestels aangesloten worden (woon- wagen, binnenverlichting enz.).
Page 76 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 75 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - De kabelset met de kleuren (zwart-wit, grijs-zwart) naar links (in de rijrichting) voeren en met de kabelklemmen (U) tot de bestaande elektrische installatie vastmaken. - De kabelset met de kleuren (zwart-groen, grijs-rood) naar rechts (in de rijrichting) voeren en met de kabelklemmen (U) tot de bestaande elektrische installatie vastmaken - zie detail-.
Page 77: Dane Ogólne
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 76 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM URZÑDZENIE HOLOWNICZE Uwaga Cz´Êç "urzàdzenie holownicze", nr zamówienia ·KODA EEA 400 001A jest przezna- czone wy∏àcznie do fachowego monta˝u u partnerów umownych ·koda Auto. Monta˝ wymaga u˝ycia specjalnych narz´dzi i podr´czników warsztatowych, dlatego cz´Êci "urzàdzenie holownicze"...
Page 78 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 77 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Tabliczka identyfikacyjna (na sta∏o po∏àczona z wzd∏u˝nicà) Âruba M10 x 35 Pokrywa sworznia kulistego Pokrywa tulei mocujàcej Kluczyk zamka dêwigni sterujàcej Etykieta samoprzylepna "75 kg" Zestaw instalacji elektrycznej zawiera nast´pujàce cz´Êci: Nazwa cz´Êci IloÊç...
Page 79 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 78 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM P∏yta tnàca Spodnia p∏yta oporowa z dwiema Êrubami Wierzchnia p∏yta oporowa Nakr´tka M10 Âruba zaciskowa z haczykiem Wykaz u˝ywanych narz´dzi: Wiertarka AKU Punktak dla oznaczenia otworów Kie∏ nawiercajàcy Êrednica 8 mm Wiert∏o do wiercenia otworu o Êrednicy 10,3 mm Klucz nasadowy OK 16 Ko∏ek drewniany...
Page 80 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 79 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 2a, 2b - - Wywierçcie w wyznaczonych miejscach do∏ki centrujàce. U˝yjcie AKU wiertark´ (C) i specjalny kie∏ nawiercajàcy Êrednicy 8 mm (D). Uwaga na dok∏adne umieszczenie przysz∏ych otworów. - 3a, 3b - - W miejscu punktów centrujàcych nale˝y wywierciç...
Page 81 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 80 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 6b - - Dwie Êruby skr´cajàce z haczykiem (E ) przewleczemy od góry lakierowanego zderzaka przez zestaw do ci´cia i zaczepimy za kraw´dê dolnej p∏yty oporowej (G - Z drugiej strony zestawu wkr´cimy dwie pozosta∏e nakr´tki M10 (F - 7a, 7b - - Nakr´tki M10 (F ) stopniowo dokr´camy na krzy˝...
Page 82 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 81 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Monta˝ urzàdzenia pociàgowego na pojeêdzie - 10a - - Na urzàdzeniu pociàgowym przeznaczonym do pojazdów typu ·koda Fabia na noÊniku zamontowana jest przegroda -szczegó∏-. Rozstaw otworów (wa˝ne przy monta˝u na pojeêdzie) wynosi 188 mm. - 10b - - Rozstaw otworów (wa˝ne przy monta˝u na pojeêdzie) wynosi dla pojazdów typu ·koda Fabia Combi, Fabia Sedan 166 mm.
Page 83 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 82 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM szaro-czerwony Êwiat∏o postojowe prawe czarno-czerwony Êwiat∏a hamulcowe szaro-czarny Êwiat∏o postojowe lewe szaro-˝ó∏ty wy∏àczanie Êwiate∏ (dwa przewody) przeciwmgielnych pojazdu - Dla modyfikacji z siedmiobiegunowym gniazdem wtyczkowym bez zestyku do od∏àczania tylnego Êwiat∏a do mg∏y ciàgnionego pojazdu - pozycja 58b odpada (tzn. do po∏àczenia 54g (52) nale˝y wspólnie pod∏àczyç...
Page 84 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 83 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 15 - - Pod∏àczonà wtyczk´ zaciÊnijcie z powrotem do jej pokrywy. - Za∏ó˝cie przepust izolowany (M) do pokrywy wtyczki a ca∏y komplet ustawcie do uch- wytu wtyczki urzàdzenia holowniczego. - PrzyÊrubujcie trzema Êrubami M5 (O) – patrz strza∏ki. - 16 - - Sprawdêcie za∏o˝enie ramienia holowniczego (P) do tulei mocujàcej w urzàdzeniu holowniczym.
Page 85 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 84 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 19 - - Wyjmijcie ze Êwiat∏a grupowego szeÊciobiegunowà listw´ zaciskowà i po∏àczcie jà z listwà zaciskowà (V) na wiàzance kablowej urzàdzenia holowniczego – obydwie strony pojazdu. - Za∏ó˝cie wolnà listw´ zaciskowà (X) wiàzanki kablowej urzàdzenia holowniczego do Êwiat∏a grupowego zamiast pierwotnej szeÊciobiegunowej listwy zaciskowej –...
Page 86: Zoznam Dielov
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 85 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM ËAÎNÉ ZARIADENIE Upozornenie Diel "ÈaÏné zariadenie", obj. ãíslo ·KODA EEA 400 001A je urãen˘ iba k odbornej montáÏi u zmluvn˘ch partnerov ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏitie ‰peciálneho náradia, dielensk˘ch príruãiek a preto nesmie byÈ diel "ÈaÏné zariadenie" predan˘...
Page 87: Zoznam Pouïitého Náradia
8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 86 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Sada elektrickej in‰talácie obsahuje tieto diely: Názov dielu Kusov Zväzok elektrickej in‰talácie s priechodkou do karosérie Káblová spona Zásuvka podºa poÏadovaného typu Priechodka pod zásuvku Skrutka M5 x 35 Elektrická in‰talácia sa dodáva v t˘chto modifikáciách: - so sedempólovou zásuvkou bez kontaktu na odpojenie zadného hmlového svetla ÈaÏného vozidla objednávacie ãíslo EEA 400 001 EL1 - so sedempólovou zásuvkou s kontaktom na odpojenie zadného hmlového svetla...
Page 88 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 87 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Navrtávací hrot priemer 8 mm Vrták pre vyv⁄tanie otvoru o priemere 10,3 mm Nástrãkov˘ kºúã OK 16 Dreven˘ kolík Skrutkovaã Momentov˘ kºúã Mäkká podloÏka Postup montáÏe - Umiestnite vozidlo na ramená dielenského zdviháku a vozidlo zdvihnite do potrebnej v˘‰ky.
Page 89 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 88 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 4b - - Odskrutkovaním matíc M10 (F ) rozloÏte striÏnú zostavu na nasledujúce diely - spodnú opornú dosku (G ), striÏnú dosku (H ), vrchnú opornú dosku (I ) a sÈahovacie skrutky s háãkom (E - 5a - - Otoãte nárazník hornou lakovanou stranou smerom hore.
Page 90 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 89 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 8a - - Odskrutkujte matice M10 (F ) a striÏnú zostavu opatrne demontujte. OdloÏte hornú opornú dosku (I ), potom vytiahnite spodnú opornú dosku so skrutkami (G ) a nako- niec uvoºnite striÏnú...
Page 91 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 90 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 12 - - NasuÀte do otvorov na zadnom ãele vozidla pozdæÏne nosníky ÈaÏného zariadenia - ‰ípky-. ËaÏné zariadenie osaìte do správnej polohy. - Priskrutkujte pozdæÏne nosníky pomocou ‰tyroch skrutiek M10 (K) na podvozok vozidla -detail-.
Page 92 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 91 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM ãierno-zelená smerové svetlá pravé sivo-ãervená obrysové svetlá pravé ãierno-ãervená brzdové svetlá sivo-ãierna obrysové svetlá ºavé sivo-Ïltá (dva vodiãe) vypínanie hmlov˘ch svetiel vozidla - Pre modifikáciu s trinásÈpólovou zásuvkou bez kontaktu na odpojenie zadného hmlového svetla ÈaÏného vozidla pozícia 2a odpadá.
Page 93 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 92 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM - 17a, 17b - - Nasaìte ochrannú zátku (S) do upínacieho puzdra ÈaÏného zariadenia a otvor v zad- nom nárazníku zakryte krytom (T ) v rovnakom farebnom odtieni ako nárazník. - Namontujte zadné skupinové svetlá. - Namontujte späÈ...
Page 94 8353_TAZNE_ZAR_FABIA/MN/.fm Page 93 Wednesday, September 8, 2004 9:17 AM Black process 45.0° 141.0 LPI...
Page 95 8353_TAZ_ZAR_FABIA/MN/_OB.indd 3 8.9.2004, 9:32:09...
Page 96 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. EEA 400 001A/09. 2004 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s www.skoda-auto.cz...

Skoda EEA 400 001A Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Skoda EEA 400 001A

Sommaire des Matières pour Skoda EEA 400 001A

Table des Matières