RPB Z-LINK Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RPB Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Z-LINK
  6. Mode d'emploi

RPB Z-LINK Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Z-LINK:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
EN12941: 1998 +A1: 2003 +A2: 2008
EN14594: 2005

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RPB Z-LINK

Sommaire des Matières pour RPB Z-LINK

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL EN12941: 1998 +A1: 2003 +A2: 2008 EN14594: 2005...

  • Page 3: Table Des Matières

    ® 652 Halswell Junction Road, Hornby South 8042, New Zealand. T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales.nz@rpbsafety.com rpbsafety.com , Advancing Your Safety , Nova , Nova 3 , Radex , Zytec and Z-Link are registered ® ® ® ® ® ®...

  • Page 4: Introduction

    ’s only obligation and your exclusive remedy shall be to repair, replace or refund ® the purchase price of such parts or products upon the presentation of proof of purchase. Maximum liability is in no case to exceed the value of the RPB product involved. ®...

  • Page 5: Respiratory Component Concept

    RESPIRATOR COMPONENT CONCEPT Respirator consists of 3 main components, as shown in Figure 1.1. All 3 The RPB Z-LINK ® ® components must be present and properly assembled to constitute a complete Approved Respirator. 1. RESPIRATOR HELMET ASSEMBLY 2. BREATHING TUBE ASSEMBLY 3.

  • Page 6: Warnings

    Improper use may also cause air purifying respirators. Federal law life threatening delayed lung, skin requires that the employer measures and eye disease. The RPB Z-LINK ® ® and monitors airborne contaminant Respirator is manufactured to protect levels in the work area.
  • Page 7 When the warning alarm sounds A carbon monoxide monitor must be used at all times. Contact your RPB ®0 distributor for a GX4 Gas Monitor. Do not connect the respirator’s air supply hose...

  • Page 8: Respirator Operations

    The hose apparatus be supplied with EN12021, sections must be within the approved length AS/NZS 1715 air. To achieve this, RPB ® and the amount of sections must be within recommends using the Radex™ Airline Filter the number specified in the Breathing Air (04-900) and a GX4 Gas Monitor (08-400).

  • Page 9: Special Or Critical Users Instructions

    SPECIAL OR CRITICAL USERS INSTRUCTIONS BREATHING AIR PRESSURE TABLE This table lists Air pressure ranges needed to provide the RPB Z-LINK with the volume of air ® ® that falls within the required range of 6 -15 cfm or 170 - 425 lts/min according to GOVERNMENT REGULATIONS.

  • Page 10: Setup And Use

    FOR USE WITH RPB PX4 AIR - SEE THE PAPR USER MANUAL ® When the Z-LINK Respirator is being used in conjunction with the RPB PX4 AIR PAPR, ® ® please refer to the RPB PX4 PAPR User Instruction Manual for set up and use of the assembly.
  • Page 11 SUPPLIED AIR FIGURE 2.3 FIGURE 2.4 Connect the EN14594, AS/NZS 1716 Connect the Air Supply Hose to the flow approved Z-LINK Air Supply Hose to a control device. ® breathing air source supplying EN12021 or Note: Check the hose connections for any air better quality air.
  • Page 12 SETUP AND USE CONTINUED LENS REPLACEMENT FIGURE 3.1 FIGURE 3.2 To replace the Safety Lens, lift up the visor, Pull out the lens and insert a new Safety Lens unlatch the inner visor from the outer visor making sure the tabs of the lens are in all four and open them apart.
  • Page 13 VISOR REPLACEMENT FIGURE 4.1 FIGURE 4.2 To replace the Visor, from inside of the Remove the cap, pivot pin, and spring from helmet, unscrew the center screw from the the visor on both sides. Pull the visor out of visor pivot point on each side. the pivot points and remove from the helmet.
  • Page 14 SETUP AND USE CONTINUED VISOR SEAL REPLACEMENT FIGURE 5.2 FIGURE 5.1 The visor seal can be replaced by pulling it Starting from on of the top corners, insert the out of the track around the visor opening. new visor seal by pressing the edge into the track all of the way around the visor opening.
  • Page 15 HEAD HARNESS ADJUSTMENT FIGURE 6.1 FIGURE 6.2 The head harness can be tightened or The height of the head harness can be loosened using the ratchet knob on the back adjusted at the four attachment points by of the headband. switching which of the three slots is used.
  • Page 16 FIGURE 7.4 FIGURE 7.3 Slide the tab on the side pad covers into While wearing the Z-LINK , tighten the ® one of the three T-shaped slots in the head ratchet adjustment until the helmet and side harness depending on the desired height pads sit comfortably on the head and ears.
  • Page 17 SIDE PADDING SYSTEM CLEANING AND DISINFECTING FIGURE 8.2 FIGURE 8.1 Remove the side pads from the covers that Wash the pads with mild detergent. Once dry, are attached with velcro. reattach them to the side pad covers. BROW PAD REPLACEMENT, CLEANING AND DISINFECTING FIGURE 9.1 FIGURE 9.2 To remove the brow pad, stretch the brow pad...
  • Page 18 SETUP AND USE CONTINUED FACE SEAL/CAPE INSTALLATION/REPLACEMENT FIGURE 10.1 FIGURE 10.2 To install the cape or face seal, start by Then press the rubber trim on the cape or attaching the cape clips on the sides of the face seal into the track that goes around the cape.

  • Page 19: Cleaning And Disinfecting

    CLEANING AND DISINFECTING FIGURE 11.2 FIGURE 11.1 The comfort pad is attached to the inside of The comfort pad can be washed with mild the Impact Liner with velcro. Pull the comfort detergent or replaced. pad out of the helmet. FIGURE 11.3 FIGURE 11.4 To remove the Impact Liner, remove the head...
  • Page 20 DONNING AND DOFFING DONNING YOUR HELMET Once you have completed the set up, you are ready to fit your RPB Z-LINK Respirator. Firstly ® ® check inside the helmet to ensure that it is free of dust, dirt or contaminates. Then open the bottom of the cape or face seal, with the air flowing from the air source, put the respirator onto your head.
  • Page 21 NOTES ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 22 COMMS-LINK™ INSTRUCTIONS SET UP FIGURE 20.1 FIGURE 20.2 Attach the PTT to your belt so your elbow Connect the PTT Cable to the Hand Set depending on the type used. can activate the Button. FIGURE 20.4 FIGURE 20.3 Connect the PTT cable to the head set cable To operate the device, press your elbow onto and place the cable underneath the cape.
  • Page 23 INSTALLATION FIGURE 21.2 FIGURE 21.1 Remove the side pad from the cover that is ™ ear piece into the Place the COMMS-LINK attached with velcro on the side of the helmet attachment clip. Then attach the COMMS- ™ ™ that the COMMS-LINK is to be installed.
  • Page 24 RADIO CONNECTORS COMPATIBILITY MOTOROLA 09-930 AXU4100, AXV5100, BPR40, CLS1110, CLS1410, CLS1413, CLS1450C, CLS1453C, CP100, CP150, CP185, CP200, CP88, CT125, CT150, CT250, CT450, CT450LS, DTR, DTR410, DTR550, DTR650, GP200, GP2000, GP300, GP308, GP68, GP88, GTI, GTX, LTS2000, P040, P080, P110, P1225, P1225LS, P200, P2000, PR400, RDK, RDU, RDU2020, RDU2080D, RDU4100, RDU4160D, RDV, RDV2020, RDV2080D, RDV5100, SP10, SP21, SP50, VL50, XTN,...
  • Page 25 09-933 TC-268, TC-268S, TC-270, TC-368, TC-368S, TC-370 KENWOOD TH-22AT, TH-235A, TH-28A, TH-42AT, TH-48A, TH-77A, TH-78A, TH-D7A(G), TH-F6, TH-F6A, TH-G71A, TH-K2AT, TK-208, TK- 2100, TK-2102, TK-2130, TK-2160, TK-2170, TK-220, TK-2200, TK-2200LP, TK-2212L, TK-2302VK, TK-240, TK-240D, TK-248, TK-250, TK-260, TK-260D, TK-260G, TK-270, TK-270G, TK-272G, TK-308, TK-3100, TK-3101, TK-3102, TK-3130, TK-3131, TK-3160, TK-3170, TK-3173, TK-320, TK, 3200, TK-3200LP, TK-3212L, TK-3230, TK-3230XLS, TK-3302UK, TK-340, TK-340D, TK-348,...

  • Page 26: Parts And Accessories

    PARTS AND ACCESSORIES FIGURE 23.1...

  • Page 27: Parts List

    PARTS LIST Item Number Description Part Number 16-511 Z-LINK Helmet Shell ® Z-LINK COMFORT-LINK™ (16-521, 522, 525, 526, 530, 531) 16-520-T ® Z-LINK Impact Absorber 16-521 ® Z-LINK Comfort Pad 16-522 ® Z-LINK Head Harness Bracket and Air Director 16-525 ®...
  • Page 28 AIR SUPPLY HOSES FIGURE 23.2 Item Number Description Part Number 7.5m Air Supply Hose 3/8" (9.5mm) 04-312-25 15m Air Supply Hose 3/8" (9.5mm) 04-312-50 30m Air Supply Hose 3/8" (9.5mm) 04-312-100 CEJN Coupler 03-212--CF...
  • Page 29 CAPES AND FACE SEALS 4, 5, 6 1, 2, 3 FIGURE 23.3 Item Number Description Part Number Z-LINK Zytec ace Seal 16-711 ® ® Z-LINK Tychem QC Face Seal 16-712 ® ® Z-LINK Tychem SL Face Seal 16-713 ® ®...
  • Page 30 COMMS-LINK™ PARTS AND ACCESSORIES FIGURE 23.4 Item Number Description Part Number COMMS-LINK™ Communication System 16-922 09-913 COMMS-LINK™ - Intrinsically Safe 16-921-IS PTT Intrinsically Safe 09-813 COMMS-LINK™ Clip 16-529 Two Pin 09-930 Multi Pin 09-931 Multi Pin 09-932 Two Pin 09-933 Multi Pin 09-934 One Pin...
  • Page 31 NOTES ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE Z-LINK ® CONTENIDO  INTRODUCCIÓN  CONCEPTO DE COMPONENTE RESPIRATORIO  ADVERTENCIAS  OPERACIÓN DEL RESPIRADOR  INSTRUCCIONES DE USUARIOS ESPECIALES O CRÍTICAS  PREPARACIÓN Y USO - CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR  SISTEMA DE COMUNICACIÓN COMMS-LINK™ ...
  • Page 33 ® o reembolso del precio de compra de dichas piezas o productos previa presentación del recibo de compra. La responsabilidad máxima en ningún caso deberá sobrepasar el valor del producto RPB ® implicado.
  • Page 34 EN12941: 1998 +A1: 2003 +A2: 2008 TH2 P R SL y AS/NZS 1716 anulará la aprobación de todo el conjunto del respirador. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el casco está pulmón y los ojos. El respirador Z-LINK ® correctamente montado en la de RPB está...
  • Page 35 NIOSH. El uso de piezas Z-LINK de RPB . Todo el entrenamiento ® ® que no son de RPB anula la aprobación ® debe ser de acuerdo con este manual de de NIOSH de todo el conjunto del instrucciones del usuario.

  • Page 36: Fuente De Aire

    El flujo de aire se detiene o ralentiza puede provocar lesiones graves o la  muerte. La respiración se hace difícil  18. La seguridad de RPB no puede ® Usted se siente mareado, con náuseas, aceptar ninguna responsabilidad de demasiado caliente, demasiado frío o...
  • Page 37 5,7 - 15CFM o 160 - 425lpm. purifica el aire o filtra contaminantes. ACCESORIOS Y MANGUERA DE SUMINISTRO DE AIRE DE RESPIRACIÓN Las mangueras de las líneas de aire Z-LINK , EN14594, AS / NZS 1716 aprobadas se ® ®...
  • Page 38 INSTRUCCIONES DE USUARIOS ESPECIALES O CRÍTICAS Esta tabla muestra los rangos de presión de aire necesarios para proporcionar el Z-LINK ® ® con un volumen de aire que se encuentre dentro del rango requerido de 6 - 15 cfm o 170 - 425 lts/min según REGULACIONES GUBERNAMENTALES.
  • Page 39 Cuando el respirador Z-LINK se utiliza en conjunción con el RPB PX4 AIR PAPR, por favor ® ® consulte el manual de instrucciones del usuario del RPB PX4 PAPR para la instalación y uso del ® conjunto. Nota: El RPB PX4 es un respirador purificador de aire del accionado, por lo tanto debe tenerse ®...

  • Page 40: Almacenamiento

    PREPARACIÓN Y USO CONTINUACIÓN Figura 3.3 en p.12 Figura 3.4 en p.12 Cerrar el visor externo sobre el visor interna y Cierre el visor, asegurándose de que ENCAJE el lente, lo que hace que los pestillos en las DE FORMA SEGURA a la parte delantera de esquinas estén seguros.
  • Page 41 Figura 7.3 en p.16 Figura 7.4 en p.16 Deslice la lengüeta de la cubierta de Mientras esté usando el Z-LINK , apriete ® almohadilla lateral en una de las tres el ajuste de trinquete hasta que el casco ranuras en forma de T en el arnés de cabeza...

  • Page 42: Limpieza Y Desinfección

    COLOCACIÓN DE SU CASCO Una vez que haya finalizado la configuración, usted estará listo para colocarse su Respirador RPB ® Z-LINK . En primer lugar compruebe dentro del casco para asegurarse que esté libre de polvo, ®...
  • Page 43 INSTRUCCIONES DEL COMMS-LINK™ INSTALAR Figura 20.1 en p.30 Figura 20.2 en p.30 Conecte el cable del PTT al aparato de mano Fije el PTT al cinturón para que su codo pueda dependiendo del tipo utilizado. activar el botón. Figura 20.3 en p.30 Figura 20.4 en p.30 Conecte el cable PTT al cable del aparato de Para hacer funcionar el dispositivo, pulse con el...

  • Page 44: Lista De Partes

    LISTA DE PARTES Figura23.1 en p.26 Número de Descripción Número de elemento pieza Z-LINK Carcasa del Casco 16-511 ® Z-LINK COMFORT-LINK™ (16-521, 522, 525, 526, 530, 531) 16-520-T ® 16-521 Z-LINK Absorbedor de Choque ® Z-LINK Almohadilla de Confort 16-522 ®...
  • Page 45 04-312-100 Acoplador de CEJN 03-212-CF CAPAS Y SELLOS DE LA CARA Figura 23.3 en p.29 Número de Descripción Número de elemento pieza Z-LINK Zytec Sello de la cara 16-711 ® ® Z-LINK Tychem QC Sello de la cara 16-712 ®...
  • Page 46 Safety Asia Pacific Headquarters ® 652 Halswell Junction Road, Hornby South 8042 New Zealand T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales.nz@rpbsafety.com rpbsafety.com , Ihre Sicherung zunehmend wird, Nova , Nova 3 , Radex , Zytec and Z-LINK sind ® ® ® ® ® ®...

  • Page 47: Einleitung

    Mängels in Material, Verarbeitung und nicht der Schaden, der durch Missbrauch oder verursacht hat. Es ist die einzige Verpflichtung des RPB® und Ihr ausschließliches Recht,zu reparieren, ersetzen oder erstatten den Kaufpreis solcher Teile oder Produkte an die Vorlage des Kaufnachweises.

  • Page 48: Warnung

    Verwendung als Schutz gegen zusätzlichen Schutzfolie von beiden Auswirkung, fliegende Partikel, Seiten entfernt wird. Schmelze, ätzende Flüssigkeiten Nutzen Sie die RPB Z-Verbindung nur ® oder gefährliche Gases beabsichtigt. innerhalb des Temparaturbereich von Los materiales que pueden entrar en 14 °...
  • Page 49 Verändern oder ändern Sie diese qualifizierten Person ausgebildet werden Atemschutzmaske nicht. Verwenden (von Ihrem Arbeitgeber ernannt) und Sie nur die Teile und Komponenten , die wer hat Kenntnis von die RPB Z-LINK ® ® der Teil der CE Atemschutzmaske sind Atemschutzmaske.
  • Page 50 !WARNUNG ! FORTSETZUNG Seien Sie sicher, dass Ihr Arbeitgeber, aufgrund die Fahrlässigkeit der RPB ® dass die Atemluftquelle mindestens Sicherheit, seine Mitarbeiter, Vertreter eine Klasse D Atemluft liefert bestimmt or Untermietern.Lassen Sie die Arbeit, hat, wie in der Druckgasvereinigung wenn: Gebrauchsgutspezifikation G-7.1...

  • Page 51: Betrieb Der Atemschutzmaske

    Anforderungen Luftmengezustellen , die in den gewünschten des EN12021,AS/NZS 1715 erfüllt. Bereich 5.7-15cfm or 160-425lpm fällt. DIE LUFTQUALITÄT Es ist eine Regierungsanforderungen, dass das Druckluft-Atemgerät der RPB ® Z-LINK mit EN12021, AS/NZS 1715 Luft ® versorgt warden sollte. RPB empfehlt ®...
  • Page 52 Länge sein und die Höhe des Abschnitts muss innerhalb der genannten Zahl auf die Atemluftdruck tabelle. BESONDERE ODER KRITISCHE BETRIEBSANWEISUNG Diese Tabelle listet der Luftdruckbereich auf, die erforderlich ist, um die RPB Z-Verbindung mit ® der Luftmenge zu stellen, die in den gewünschten Bereich 6-15 cfm oder 170-425 lts/min fällt, nach REGIERUNGSANFORDERUNGEN.

  • Page 53: Besondere Oder Kritische Betriebsanweisung

    Sie den Atemschlauch ganz ohne Schrauben Sie auf dem Rohr auf der festes Anziehen. Stromsteuereinrichtung für die zugeführte Luft zu atmen. FÜR DIE VERWENDUNG MIT RPB PX4 AIR – SEHEN SIE ® DAS PAPR BETRIEBSHANDBUCH Wenn die Z-LINK Atemschutzmaske mit RPB PX4 AIR PAPR verwendet warden, lessen Sie ®...
  • Page 54 MONTAGE UND VERWENDUNG FORTSETZUNG Abbildung 2.5 auf Seite 11 Abbildung 2.6 auf Seite 11 Passen Sie dem Luftdruck an dem Der Luftstrom muss in dem Gerät über Befestigungspunkt zu dem empfohlenen 170lt/min sein und der gelbe Indikator Druck an, die auf die Atemluftsdrucktabelle wird unsichtbar sein, wenn der Fluss unter genannt (Seite 67), bei der Strömung des Luft dieser Rate getropft wird.
  • Page 55 ALMACENAMIENTO Almacene en un lugar seco y fresco entre -10°C a +45°C (14°F a 113°F) <90%RH. Figura 5.3 en p.14 Figura 5.4 en p.14 Después de la limpieza: Después del uso: ANPASSUNG DER KOPFGESCHIRR Abbildung 6.1 auf Seite 15 Abbildung 6.2 auf Seite 15 Der Kopfgeschirr kann mit dem Die Höhe des Kopfgeschirr kann an den vier Ratschenknopfauf der Rückseite des...

  • Page 56: Reinigung Und Desinfektion

    MONTAGE UND VERWENDUNG FORTSETZUNG ERSETZUNG UND REINIGUNG DES STIRNPADS Abbildung 9.1 auf Seite 17 Abbildung 9.2 auf Seite 17 Strecken Sie die Stirnpolster über die Haken Setzen Sie die Stirnplatte durch Platzierung an der Kopfhalterung und nehmen Sie ihn ab, die Löcher auf eine Seite über die Haken um die Stirnplatte zu entfernen.
  • Page 57 ANLEGEN IHRER HELM Sobald Sie die Einrichtung abgeschlossen haben, sind Sie bereit, Ihr RPB Z-Verbindung ® Atemschutzmaske passen. Checken Sie innerhalb den Helm, um sicherzustellen, dass es frei vo Staub, Schmutz und Kontamination ist. Öffnen Sie dann die Unterseite des Kaps oder Gleitringdichtung , mit der Fluss der Luft aus der Luftquelle, und Sie setzen das Beatmungsgerät...
  • Page 58 Rahmen des Seitenpolster ® 16-528 Z-LINK Schaumseitenpolster ® 04-835 Z-LINK Atemschlauch für PX4 ® 04-830 Z-LINK Atemschlauch für zugeführter Luft ® 03-901 PX4 AIR PAPR 08-091 PX4 Luftstromtester 03-101 RPB Steuergerät für konstanten Strom Z-LINK Sichtscheiben zum Abreißen 16-811 ®...

  • Page 59: Comms-Link™ Kommunikationssystem

    7.5m Luftschlauch 3/8" (9.5mm) 04-312-25 15m Luftschlauch 3/8" (9.5mm) 04-312-50 30m Luftschlauch 3/8" (9.5mm) 04-312-100 CEJN Kupplung 03-212-CF KAP UND GLEITRINGDICHTUNG Abbildung 23.3 auf Seite 29 Itemnummer Beschreibung Teilnummer Z-LINK Zytec Gleitringdichtung 16-711 ® ® Z-LINK Tychem QC Gleitringdichtung 16-712 ® ® Z-LINK...
  • Page 60 ® 652 Halswell Junction Road, Hornby South 8042 Nouvelle Zéland T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales.nz@rpbsafety.com rpbsafety.com , faire progresser votre sécurité, Nova , Nova 3 , Radex , Zytec et Z-Link sont des marques ® ® ® ® ®...

  • Page 61: Garantie

    ® réparer, remplacer ou rembourser le prix d’achat de ces pièces ou de produits à la présentation d’une preuve d’achat. Limite de responsabilité est en aucun cas dépasser la valeur du produit RPB ® impliqué.

  • Page 62: Respirateur Composant Concept

    Lentilles de sécurité rayé ou chocs, battant les particules, métaux endommagé, remplacer régulièrement en fusion, des liquides corrosifs ou avec des pièces de rechange de RPB ® émanation de gaz nocifs. Avant d’utiliser le nouvel objectif de Les matériaux qui peuvent entrer sécurité, assurez-vous de supprimer...
  • Page 63 Utilisez uniquement des pièces (désignée par votre employeur) qui et composants qui font partie du possède des connaissances approfondies gouvernement approuvé le montage sur le respirateur de RPB RPB Z-LINK de l’appareil respiratoire. L’utilisation de ® ® Toute la formation doit être conforme à ce pièces non RPB...

  • Page 64: Quitter Le Travail Immédiatement

    !MISES EN GARDE! A CONTINUÉ raison de la négligence du RPB limiteur classification de ce dispositif lorsqu'il est ® de couple ou celui de ses employés, des utilisé avec ce filtre. mandataires ou sous-traitants. 20. QUITTER LE TRAVAIL IMMÉDIATEMENT Sécurité RPB...

  • Page 65: Flexible D'alimentation Et Raccords De Respiration

    étant inhalés car la pression à l’intérieur du casque peut devenir négative en raison du débit de pointe inhalation Lorsque vous travaillez à des taux très élevés de travail. Le RPB ® Z-LINK respirer AIR pression tableau à la ®...

  • Page 66: Spécial Ou Critiques Utilisateurs Instructions

    SPÉCIAL OU CRITIQUES UTILISATEURS INSTRUCTIONS Ce tableau répertorie les plages de pression d’Air nécessaires pour fournir le RPB Z-LINK ® ® avec le volume d’air qui se situe dans la gamme requise de 6-15 cfm ou 170-425 lts/min selon RÉGLEMENTATIONS GOUVERNEMENTALES.

  • Page 67: Tube De Respiration

    POUR UNE UTILISATION AVEC RPB PX4 AIR - CONSULTEZ LE MANUEL DE ® L’UTILISATEUR DU PAPR Lorsque le respirateur de Z-LINK est utilisé en conjonction avec le RPB PX4 AIR PAPR, ® ® veuillez vous référer au RPB PX4 PAPR Instruction manuel d’utilisation pour l’ensemble vers le ®...

  • Page 68: Le Programme D'installation Et D'utilisation

    LE PROGRAMME D’INSTALLATION ET D’UTILISATION A CONTINUÉ La Figure 3.3 à la page 12 La Figure 3.4 à la page 12 Fermez l’écran externe sur le petit écran et Fermer la visière s'assurant qu’elle l’objectif, en s’assurant que les verrous au S’ENCLENCHE SOLIDEMENT à...
  • Page 69 La Figure 7.3 à la page 16 La Figure 7.4 à la page 16 Faire glisser l’onglet sur les couvercles Si vous portez le Z-LINK , serrer l’ajustement ® latéraux de la garniture dans une des trois du cliquet jusqu'à...

  • Page 70: Nettoyage De La Z-Link Et Le Rembourrage De Confort

    être effacé avec un détergent liquide doux ou d'une lingette de nettoyage. ENFILER VOTRE CASQUE Une fois que vous avez terminé l’ensemble vers le haut, vous êtes prêt à adapter votre RPB ® Z-LINK respirateur. Vérifiez tout d’abord à l’intérieur du casque pour s’assurer qu’il est exempt ®...

  • Page 71: Instructions De Système De Comms-Link

    INSTRUCTIONS DE SYSTÈME DE COMMS-LINK™ METTRE EN PLACE La Figure 20.1 à la page 30 La Figure 20.2 à la page 30 Connectez le câble PTT à l’ensemble de la Fixez le PTT à votre ceinture ainsi votre coude main selon le type utilisé. peut activer le bouton.

  • Page 72: Pièces Et Accessoires

    PIÈCES ET ACCESSOIRES La Figure 23.1 à la page 26 Numéro Description Numéro de d'Article Pièce Z-LINK Coque du casque 16-511 ® Z-LINK COMFORT-LINK™ (16-521, 522, 525, 526, 530, 531) 16-520-T ® 16-521 Z-LINK Impact de l’absorbeur ® Z-LINK Coussin de confort 16-522 ®...

  • Page 73: Tuyau D'alimentation En Air

    30m Tuyau d'alimentation en air 3/8" (9.5mm) 04-312-100 CEJN Coupler de sortie 03-212-CF CAPES ET JOINTS DE VISAGE La Figure 23.3 à la page 29 Numéro Description Numéro de d'Article Pièce Z-LINK Zytec Joint facial 16-711 ® ® Z-LINK Tychem QC Joint facial 16-712 ®...
  • Page 74 MANUALE DI ISTRUZIONI Z-LINK ® CONTENUTO  INTRODUZIONE  CONCETTO DI COMPONENTE RESPIRATORIA  AVVERTENZE  OPERAZIONE DEL RESPIRATORE  ISTRUZIONI SPECIALI O CRITICHE PER L'UTENTE  INSTALLAZIONE E USO RESPIRATORE - CONFIGURAZIONE STANDARD  SISTEMA DI COMUNICAZIONE COMMS-LINK™ ...
  • Page 75 ® prezzo di acquisto di tali parti o prodotti al momento della presentazione della prova d'acquisto. La responsabilità massima non deve in nessun caso superare il valore del prodotto RPB coinvolto. ®...

  • Page 76: Avvertenze

    Un uso improprio governo. può causare anche malattie a posteriori a polmoni, pelle e occhi. Il respiratore RPB Non utilizzare questo respiratore fino a ® Z-LINK è fabbricato per proteggere il quando non si è...
  • Page 77 (nominato dal respiratore approvato dalla Comunità datore di lavoro) che ha una conoscenza Europea. L'utilizzo di parti non RPB ® approfondita sul respiratore di Z-LINK decadere l'approvazione da parte della ®...

  • Page 78: Qualità Dell'aria

    20. LASCIARE IMMEDIATAMENTE IL indirettamente dall'utilizzo proprio o LAVORO SE: improprio di prodotti di sicurezza RPB ®  Qualsiasi componente del respiratore icompreso per finalità differenti da quelle viene danneggiato per le quali i prodotti sono stati progettati.

  • Page 79: Pressione Dell'aria

    ® ® utilizzati tra il punto di attacco e l'apparato respirando aria connessione alla cintura dell'indossatore. EN14594, AS/NZS 1716 approvato RPB rapido scollegare raccordi devono ® essere utilizzati per collegare tra loro le lunghezze di tubo. Le sezioni di tubo devono essere entro la lunghezza approvata e la quantità...
  • Page 80 ISTRUZIONI SPECIALI O CRITICHE PER L'UTENTE TABELLA DELLA PRESSIONE DELL'ARIA DI RESPIRAZIONE Questa tabella elenca i campi di pressione di aria necessarie per fornire il RPB Z-LINK ® ® il volume di aria rientrante nell'intervallo richiesto di 6-15 cfm o 170-425 lts/min secondo REGOLAMENTI GOVERNATIVI.

  • Page 81: Installazione E Uso

    Se il respiratore di Z-LINK viene utilizzato in combinazione con il RPB PX4 aria PAPR, ® ® consultare il manuale di istruzioni per l'utente RPB PX4 PAPR per l’installazione e l’utilizzo del ® gruppo. Nota: The RPB PX4 è un alimentato ad aria purificata respiratore, pertanto si deve prestare ®...

  • Page 82: Sostituzione Delle Lenti

    INSTALLAZIONE E USO CONTINUA SOSTITUZIONE DELLE LENTI Figura 3.2 alla pg. 12 Figura 3.1 alla pg. 12 Tirare fuori la lente e inserire una nuova lente Per sostituire la lente di sicurezza, sollevare di sicurezza assicurandosi che le linguette la visiera, sganciare la visiera interna dalla della stessa siano in corrispondenza di tutti i visiera esterna e separare le due visiere.
  • Page 83 Figura 7.3 alla pg. 16 Figura 7.4 alla pg. 16 Far scivolare la linguetta sulle coperture Mentre si indossa il Z-LINK , serrare la ® delle imbottiture laterali in una delle tre regolazione a cricchetto fino a che il casco scanalature a T dell’imbracatura a seconda...

  • Page 84: Pulizia E Disinfezione

    INDOSSARE IL CASCO Dopo aver completato il montaggio, siete pronti per indossare il respiratore Z-LINK® RPB. In primo luogo, controllare l’interno del casco per assicurarsi che esso sia privo di polvere, sporcizia o contaminanti. Quindi, aprire il fondo della cappa o la guarnizione facciale, con l'aria che fluisce dalla fonte d’aria, e mettere il respiratore sopra la propria testa.
  • Page 85 ISTRUZIONI COMMS-LINK™ PREPARAZIONE Figura 20.1 alla pg. 30 Figura 20.2 alla pg. 30 Collegare il cavo di PTT al set portatile seconda Fissare il PTT aalla vostra cintura cosicché il del tipo utilizzato. vostro gomito possa attivare il pulsante. Figura 20.3 alla pg. 30 Figura 20.4 alla pg.

  • Page 86: Parti E Accessori

    PARTI E ACCESSORI Figura 23.1 alla pg. 26 Numero Numero di Descrizione dell'elemento Parte 16-511 Z-LINK Calotta esterna ® Z-LINK COMFORT-LINK™ (16-521, 522, 525, 526, 530, 531) 16-520-T ® 16-521 Z-LINK Antiurto ® 16-522 Z-LINK Imbottitura comfort ® Z-LINK Bardatura staffa e direttore di aria 16-525 ®...
  • Page 87 30m Tubo per l’adduzione d’aria 3/8" (9.5mm) 04-312-100 Accoppiatore a CEJN 03-212-CF CAPPE E GUARNIZIONI FACCIALI Figura 23.3 alla pg. 29 Numero Descrizione Numero di dell'elemento Parte Z-LINK Zytec Guarnizione facciale 16-711 ® ® Z-LINK Tychem QC Guarnizione facciale 16-712 ®...

  • Page 88: Other Products

    OTHER PRODUCTS NOVA 3 RESPIRATOR ® ® The RPB NOVA 3 combines breakthrough ® ® protection technology with advanced comfort and functionality, surpassing even the most rigorous industry standards and the demands of the most quality-conscious companies. Designed to optimize safety and productivity, and to minimize worker downtime, the helmet has a host of features that maximize its lifetime value.

Table des Matières