aldes DFE Série Manuel D'installation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. aldes Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. DFE Série
  6. Manuel d'installation et de maintenance

aldes DFE Série Manuel D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'Installation
Centrale Double Flux Haute Efficacité
DFE micro-watt
Manuel d'installation et de Maintenance.....................................P2
FR
Operating and maintenance instructions....................................P28
GB
Installatie- en onderhoudshandleiding.......................................P54
NL
Installations- und Bedienungansleitung.................................... P78
D
et de Maintenance

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aldes DFE Série

Sommaire des Matières pour aldes DFE Série

  • Page 1 Manuel d’Installation et de Maintenance Centrale Double Flux Haute Efficacité DFE micro-watt Manuel d’installation et de Maintenance.………………………………P2 Operating and maintenance instructions………………………………P28 Installatie- en onderhoudshandleiding…………………………………P54 Installations- und Bedienungansleitung……………………………… P78...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES Page I. Généralités……………………………………………………………………………………………... II. Installation / mise en service……………………………………...…………………….....… 2.1. Montage de la toiture (option VEX)………..…………………………………………………..… 2.2 Raccordement du bac de condensats……..………………………………………………..…… 2.3 Autres conseils d’installation…..………………………………………………………………….. …………………………………………………………………..…… III. Instructions de raccordement…………………………………………………………………….. 3.1 Informations générales………………..………..………………………………………..………… 3.1.1 Schéma général des unités DFE….………………………………………..…………. 3.1.2 Schéma de principe de positionnement des sondes de T°...

  • Page 3: Généralités

    I. GENERALITES CONSTRUCTION La structure du caisson est en profilé d’aluminium extrudé et anodisé, articulée autour de modules injectés en polypropylène renforcé. Les panneaux sont à double parois de 15 mm. L’extérieur est en acier pré-peint type polyester thermoréticulable siliconé (5µm primaire + 20µm de polyester), l’intérieur en acier galvanisé (DIN 17162). L’isolation thermique est réalisée par des plaques de PSE ignifugées, conforme aux normes européennes sur l’environnement, insérées entre les tôles.

  • Page 4: Fiche De Configuration De Votre Installation

    GARANTIE La garantie du fabricant commence à la date de facturation d’ALDES. La garantie est de 2 ans, sauf sur les parties mobiles ou elle est de 1 an.

  • Page 5: Installation / Mise En Service

    II. INSTALLATION / MISE EN SERVICE 2.1 Montage de la toiture (option VEX) Pour les unités montées à l’extérieur, une toiture est livrée non montée avec le groupe. Voici les étapes à suivre pour effectuer le montage de la toiture sur le DFE: a) Retirer les films plastiques sur la surface supérieure du groupe et placer un joint de silicone entre les panneaux et entre les panneaux et les profilés.

  • Page 6: Raccordement Du Bac De Condensats

    e) Placer un joint de silicone entre le toit et le groupe. Voir photo e) 2.2 Raccordement du bac de condensats DFE installée à l’intérieur : Avant la mise en service, contrôler les points suivants: - l'étanchéité du bac de condensats est bien réalisée; - la connexion entre le bac de condensats et le tuyau d'évacuation est bien étanche;...

  • Page 7: Instructions De Raccordement

    III. INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT 3.1 Informations générales 3.1.1 Schéma général des DFE micro-watt 1. Interrupteur général pour l’alimentation en puissance des ventilateurs et de la régulation 2. Boîtier de raccordement centralisé du circuit CBr4 TAC3 REC (pré câblé en usine) 3.

  • Page 8: Schéma De Principe De Positionnement Des Sondes De T° Dans L'unité

    3.1.2 Schéma de principe du positionnement des sondes de T° dans l’unité: 3.1.3 Etiquette placée à l’intérieur de la porte d’accès de la DFE (circuit CBr4 TAC3 REC) 3.2 Raccordement de la puissance des ventilateurs et de la régulation Le raccordement des ventilateurs et de la régulation vers l’interrupteur général (monté à l’extérieur de l’unité) est fait en usine.

  • Page 9: Mise En Service De La Régulation Du Dfe

    3.3 Mise en service de la régulation de la DFE La régulation est livrée montée et pré-câblée en usine. Seul le RC doit être monté et raccordé par l’installateur. Elle se compose de 2 parties (voir 3.1): • Un circuit CBr4 TAC3 REC qui est monté dans l’unité et qui partiellement raccordé en usine. Certains raccordements doivent être effectués par l’installateur sur ce circuit.

  • Page 10: Raccorder Le Rc Tac3 Rec Au Circuit Cbr4 Tac3 Rec

    Points de fixation du boîtier (espacement = 88mm) Enlever le couvercle Dimensions du RC = 122 x 66mm Bornier de raccordement du RC TAC3 REC Attention: • Le RC est IP20 et ne peut donc être installé qu’à l’intérieur. Si vous voulez le placer à l’extérieur, montez le dans un boîtier étanche.

  • Page 11: Sélection Du Maître

    3.3.3 Sélection du maître Par « sélection du maître » on entend déterminer comment la commande des ventilateurs est faite. La commande des ventilateurs veut dire: -Pour le mode CA (cfr §4.1.1): contrôler la marche/arrêt des ventilateurs ainsi que sélectionner le débit d’air - Pour les modes LS et CPs (cfr §4.1.2 et 4.1.3): contrôler la marche/arrêt des ventilateurs et activer / désactiver un multiplicateur de consigne (position veille).

  • Page 12: Instructions De Configuration

    IV. INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION 4.1 Modes de fonctionnement Les différents modes de fonctionnement permettent de définir comment le débit d’air doit être modulé en fonction de votre application. Dans tous les modes de fonctionnement, le ventilateur de pulsion fonctionne dans le mode choisi et sur base de la consigne.

  • Page 13: Mode Ca: Mise En Service, Fonctionnement Et Schémas De Raccordement

    4.1.1 Mode de fonctionnement CA: mise en service, fonctionnement et schémas de raccordement 4.1.1.1 Configuration du RC en mode CA La configuration est faite à l’aide de l’écran LCD et des 4 boutons SETUP, ↑, ↓ et ENTER du RC. Pour démarrer la configuration : - Appuyer sur le bouton de sélection du RC (bouton de gauche sur photo) pour que la LED SETUP s’allume...

  • Page 14: Fonctionnement En Configuration Cbr Maître

    4.1.1.2 Fonctionnement en configuration RC maître • Les 3 consignes de débit constant de pulsion (m³h K1, m³h K2 et m³h K3) sont activées via les boutons I / II / III du RC et signalées par les LEDs I / II / III du RC. Le débit d’extraction est égal à %EXT/PUL du débit de pulsion. •...
  • Page 15 b) Raccordement de 1 circuit à 1 COM4 (commutateur 4 positions) c) Raccordement de plusieurs circuits à 3 contacts externes K1 fermé Débit m h K1 K2 fermé Débit m h K2 K3 fermé Débit m h K3 K1/K2/K3 ouverts softstop Attention.

  • Page 16: Configuration Du Rc En Mode Ls

    4.1.2 Mode de fonctionnement LS: mise en service, fonctionnement et schémas de raccordement 4.1.2.1 Configuration du RC en mode LS La configuration est faite à l’aide de l’écran LCD et des 4 boutons SETUP, ↑, ↓ et ENTER du RC. Pour démarrer la configuration : - Appuyer sur le bouton de sélection du RC (bouton de gauche sur photo) pour que la LED SETUP s’allume...

  • Page 17: Fonctionnement En Configuration Rc Maître

    4.1.2.2 Fonctionnement en configuration RC maître La valeur de consigne de débit du ventilateur de pulsion est fonction d’un signal 0-10V raccordé sur l’entrée K2 du circuit CBr (lien linéaire). Le débit d’extraction est égal à %EXT/PUL du débit de pulsion (sauf si signal 0-10V séparé pour l’extraction - configuré...

  • Page 18: Mode Cps: Mise En Service, Fonctionnement Et Schémas De Raccordement

    4.1.2.3 Fonctionnement en configuration CBr maître La valeur de consigne de débit du ventilateur de pulsion est fonction d’un signal 0-10V raccordé sur l’entrée K2 du circuit CBr (lien linéaire). Le débit d’extraction est égal à %EXT/PUL du débit de pulsion (sauf si signal 0-10V séparé pour l’extraction - configuré...

  • Page 19: Configuration Du Rc En Mode Cps

    4.1.3 Mode de fonctionnement CPs: mise en service, fonctionnement et schémas de raccordement 4.1.3.1 Configuration du RC en mode CPs La configuration est faite à l’aide de l’écran LCD et des 4 boutons SETUP, ↑, ↓ et ENTER du RC. Pour démarrer la configuration : - Appuyer sur le bouton de sélection du RC (bouton de gauche sur photo) pour que la LED SETUP s’allume...
  • Page 20 4.1.3.2 Fonctionnement en configuration RC maître • La marche/arrêt des ventilateurs est contrôlée via les boutons I/III et OFF. • La sonde est raccordée sur l’entrée K2 du circuit CBr. • Le bouton III du RC permet d’activer une seconde consigne (% sur K3). •...
  • Page 21 4.1.3.3 Fonctionnement en configuration CBr maître • La marche/arrêt des ventilateurs est contrôlée via l’entrée K1 du circuit CBr. • La sonde est raccordée sur l’entrée K2 du circuit CBr. • L’entrée K3 du circuit CBr permet d’activer une seconde consigne. Schémas de raccordement a) Raccordement de la sonde à...

  • Page 22: Contrôle Du By-Pass Via La Régulation Du Dfe

    4.2 Contrôle du bypass via la régulation de la DFE En fonction des températures intérieure et extérieure, la régulation régule l’ouverture / fermeture du clapet by-pass. Celui-ci est livré motorisé et raccordé d’usine à la régulation. L’installateur ne doit donc effectuer aucun raccordement ni configuration.

  • Page 23: Affichage Sur Le Rc

    4.4 Affichage sur le RC a) Affichage de base Par défaut, seules les valeurs de débit et de pression des ventilateurs ainsi que les alarmes éventuelles sont affichées sur l’écran. b) Affichage de tous les paramètres Appuyer sur le bouton de sélection du RC (bouton de gauche sur photo) pour que la LED SETUP s’allume En poussant sur les boutons ↑...

  • Page 24: Configuration Avancée

    Schémas de raccordement: Par défaut: OUT1 = débit de pulsion Par défaut: OUT2 = pression sur pulsion 4.7 Configuration avancée La configuration avancée permet de modifier d’autres paramètres que ceux présents dans la configuration de base. L’utilisation de la configuration avancée requiert une connaissance approfondie de la régulation. - Arrêt des ventilateurs en cas d’alarme de pression - Couple de démarrage des ventilateurs - Configuration de l’alarme incendie...

  • Page 25: Alarmes

    4.8 Alarmes 4.8.1 Types d’alarmes La régulation comprend 9 types d’alarme: Type 1: Une alarme signalant une panne du ventilateur (1). Cette alarme signale un disfonctionnement du ventilateur Fx. Le problème est généralement causé par le moteur. Si le problème ne provient pas de là, il peut être causé par un câble ou l’un des circuits de contrôle.

  • Page 26: Tableau Des Alarmes

    Après correction du défaut, faire un RESET via le SETUP du RC ou via le bouton RESET du circuit CBr. Voir 9 dans tableau ci-après. 4.8.2 Tableau des alarmes Action sur Actions sur le RC Actions sur le circuit CBr ventilateurs Type Texte affiché...

  • Page 27: Alarme Incendie

    4.9 Alarme incendie Si l’entrée IN2 est utilisée pour être raccordée à un système de détection incendie (paramétré via la configuration avancée), alors la régulation permet: - d’arrêter/démarrer le ventilateur de pulsion et/ou d’extraction en cas d’incendie - de fixer le débit du (des) ventilateur(s) qui doi(ven)t tourner en cas d’incendie 4.9.1 Configuration La configuration est faite via le setup avancé.
  • Page 28 TABLE OF CONTENTS Page I. General maintenance instructions II. Installation instructions………………………………………………………………….....… 2.1. How to assemble the roof (option)……………………………………………………………..… 2.2 Connecting the drain pan……………………………………………………………………..…… 2.3 Other installation advices………………………………………………………………………….. III. Wiring instructions………………………………………………………………………………….. 3.1 General information…...……………..………..………………………………………..………… 3.1.1 General schematic of the DFE unit…….…………………………………..…………. 3.1.2 Schematic of the T°...

  • Page 29: General Maintenance Instructions

    I. General maintenance instructions CONSTRUCTION characteristics The structure is made out of omega shaped anodized aluminium profiles connected by reinforced polypropylene auto-extinguishable (M1) corner pieces. The panels are 15mm double skin steel plates insulated. The outside panels are 0,8mm thick pre-painted (5µm primer + 20µm polyester)-gray RAL 9002 color, covered with a plastic protection (to be removed after installation).
  • Page 30 This document can become an important factor in case of guarantee issues. Guarantee The guarantee of the manufacturer begins at the date of invoicing of ALDES to the installer. The guarantee is of 2 years, except on the mobile parts where it is of 1 year.

  • Page 31: Installation Instructions

    II. INSTALLATION instructions 2.1. How to assemble the roof (VEX option) The roof (VEX) option is delivered unassembled for transportation reasons. Please follow these instructions to assemble the different parts: a) Remove the plastic film from the top part of the DFE unit. Make a silicone seal (not supplied) between the panels and between the aluminium profiles on the top part of the unit, as shown on the picture a) b) Place the different elements of the roof on top of the unit, over the silicone seals.

  • Page 32: Connecting The Drain Pan

    2.2 Connecting the drain pan • If the DFE unit is installed indoors: Before starting, control the following points: - If the drain pan is watertight; - The connection between the drain pan and the evacuation pipe is airtight; - The height of the siphon is at least of 120 mm; - The pressure difference between outside and inside the unit cannot exceed 350 Pa;...

  • Page 33: Wiring Instructions

    III. WIRING INSTRUCTIONS 3.1 General information 3.1.1 General schematic of the DFE 1. Main switch for power supply to fans and control 2. Central wiring station CBr4 TAC3 REC (factory pre-wired) 3. Remote Control (RC TAC3 REC) 4. Supply Fan 5.

  • Page 34: Schematic Of The T° Sensors Positioning In The Dfe Unit

    3.1.2 Schematic of the T° sensors positioning in th e DFE unit 3.1.3 Label placed on the access panel of the DFE ( print board) CBr4 TAC3 REC 3.2 Power supply to the fans and the control devices All the internal cables (fans, controls, sensors,) to the main switch are factory pre-wired. All the power supply wiring that remains is the main power supply to the main switch (es).

  • Page 35: Starting The Tac3 Dfe Control

    3.3 Starting the TAC3 DFE control The control is delivered assembled and factory wired. Only the RC (Remote Control) must be installed where chosen and wired by a qualified installer. The DFE control consists of 2 parts (see 3.1): • A CBr4 TAC3 REC circuit which is factory assembled, wired and tested in the unit.
  • Page 36 Points for fixation of the casing (spacing = 88mm) Remove the cover RC dimensions = 122 x 66mm RC wiring terminals Caution: • The RC is the module that saves the setup data. If you need to replace the RC you need to re-configure the setup.

  • Page 37: Selecting The Master

    3.3.3 Selecting the Master « Selecting the master » means the determination of which module of the CBr and the RC will “control” the fans, “controlling” the fans means: • If CA mode is chosen (see 4.1.1), to be the master means to control the start/stop of the fans as well as to select the airflow •...

  • Page 38: System Configuration Instructions

    IV. System configuration instructions 4.1 Working modes The various working modes give the user the choice on how the airflow must be modulated according to your application. In all the working modes the supply fan will operate according to the assigned mode and parameters. The airflow of the exhaust fan will then equal to a percentage of the actual airflow of the supply fan (noted %EXT / PUL for ratio between exhaust and supply airflows).
  • Page 39 4.1.1 CA Mode: setup, operating instructions and wiring diagrams 4.1.1.1 Setup CA mode ↑, ↓ The setup is made by means of the LCD screen and the 4 knobs SETUP, and ENTER of the RC. To start the setup: - Enter in the setup mode using the left knob on the diagram so that the SETUP LED ignites - Press then the SETUP knob until the text ‘SETUP’...
  • Page 40 4.1.1.2 Operating CA mode with RC module master.. • One of the 3 assignment constant airflows (m³h K1, m³h K2 et m³h K3) is selected using the I / II / III knobs of the RC. The selection made is highlighted by the corresponding LED on the RC. The exhaust airflow is equal to (%EXT/PUL) of the supply airflow.
  • Page 41 b) Wiring 1 module to an COM4 (PLC 4 positions switch) c) Wiring several CBr to 3 external contacts K1 closed airflow m h K1 K2 closed airflow m h K2 K3 closed airflow m h K3 K1/K2/K3 open soft stop Caution K1/K2/K3: Use gold plated contacts only.
  • Page 42 4.1.2 LS Mode: setup, operating instructions and wiring diagrams 4.1.2.1 Setup LS mode The setup is made by means of the LCD screen and the 4 knobs SETUP, ↑, ↓ and ENTER of the RC. To start the setup: - Enter in the setup mode using the left knob on the diagram so that the SETUP LED ignites - Press then the SETUP knob until the text ‘SETUP’...
  • Page 43 4.1.2.2 Operating LS mode with RC module master • Starting/stopping the fan is carried out with knobs I/III and OFF. • The assignment value for the supply constant airflow is a function of a 0-10V signal connected to terminals K2 and GND of the CBr.
  • Page 44 4.1.2.3 Operating LS mode with CBr master The assignment value for the supply constant airflow is a function of a 0-10V signal connected to terminals K2 and GND of the CBr. The link between voltage and airflow is linear. The exhaust constant airflow is equal to %EXT/PUL of the supply airflow.
  • Page 45 4.1.3 CPs Mode : setup, operating instructions and wiring diagrams 4.1.3.1 Setup CPs mode ↑, ↓ The setup is made by means of the LCD screen and the 4 knobs SETUP, and ENTER of the RC. To start the setup: - Enter in the setup mode using the left knob on the diagram so that the SETUP LED ignites - Press then the SETUP knob until the text ‘SETUP’...
  • Page 46 4.1.3.2 Operating CPs mode with RC master • The start/stop of the fans is controlled by knob I and OFF. • The pressure sensor is connected between K2 and GND of the CBr • The ‘III’ knob on the RC allows activating the airflow ‘multiplier % on K3’ on the airflow assignment. •...
  • Page 47 4.1.3.3 Operating CPs with CBr master • The start/stop of the fans is controlled by entry K1 of the CBr. • The pressure sensor is connected between K2 and GND of the CBr • K3 on the CBr can be used to activate the multiplier ‘% on K3’ on the airflow assignment a) Wiring 1 CBr module to 1 sensor b) Wiring several CBr in parallel to 1 sensor 0-10 Vdc (*)

  • Page 48: By Pass Control With The Dfe Regulation

    4.2 Bypass control with DFE regulation According to inside and outside temperatures, the DFE regulation will monitor the opening/closing of the 100% by- pass damper. The by-pass is delivered completely wired and motorized from factory. No wiring or installation is required by the installer.

  • Page 49: Display On The Rc (Remote Control)

    4.4 Display on the RC a) Standard display By default, only airflow and fan pressure values as well as alarm status are displayed on the LCD. b) Display all the parameters Press on the left knob on the diagram so that the SETUP LED ignites ↑...

  • Page 50: Advanced Setup

    Wiring diagram of output signals: Default: OUT1 = actual airflow of fan 1 (supply) Default: OUT2 = actual pressure of fan 1 (supply) 4.7 Advanced setup Warning: using this feature requires a good knowledge of the DFE control system. The advanced configuration allows modifying the parameters not present in the basic configuration: - Stop fans is pressure alarm activated - Fans start torque - Fire alarm configuration...

  • Page 51: Alarm Types

    4.8 Alarms 4.8.1 Alarm types Type 1: Alarm indicating a fan failure (1). This alarm indicates a failure of fan Fx. This problem is usually caused by the motor. If not, the failure can be caused by an internal cable or a control. See 1 in table below.

  • Page 52: Alarms

    One or more of the T° sensors S1/S2/S3 connected to th e CBr module and mounted on heat exchanger is defect or not connected. These sensors are crucial for the by-pass control and the antifrost procedure. After correction of the failure press ‘RESET’...

  • Page 53: Wiring Diagram Of Relays When Alarms

    4.9 Fire alarm If the IN2 input of the CBr is connected to a fire detection system (see advanced setup) then the regulation will: - stop/start the supply/exhaust fan(s) according to the setup - set the airflow(s) of the running fan(s) in case of fire alarms 4.9.1 Configuration The configuration is made using the advanced setup.
  • Page 54 INHOUDSTABEL Pagina I. Algemeen…………………………………………………………………..…………………………... II. Installatie……………………………………...……………………..........… 2.1. Monteren van het dak (optioneel VEX)………………………………………………………….. 2.2 Aansluiten van de kondensbak …………………………………………………………………… 2.3 Andere installatietips…..………………………………………..………………………………….. III. Aansluitinstructies………………………………………………………………………………….. 3.1 Algemene informatie …........………………………………………..………… 3.1.1 Algemeen aansluitschema van de ventilatiekast ……………….……………..…………. 3.1.2 Principeschema voor de T° voelers in de ventilatiekast………………………………..…. 3.1.3 Etiket in het DFE………………………………………………….…………..………….

  • Page 55: Algemeen

    I. ALGEMEEN CONSTRUCTIE Het geraamte van de kast bestaat uit geëxtrudeerde en geanodiseerde aluminium profielen die bij mekaar worden gehouden door versterkte polypropyleen hoeken. De dubbelwandige panelen zijn 15mm dik : de buitenkant is van voorgeverfd staal, kleur RAL 9002, met verf van het type thermonetvorming met silicone (5µm grondlaag + 20µm polyester deklaag), de binnenkant bestaat uit gegalvaniseerd staal (DIN 17162).

  • Page 56: Fiche Met De Instellingen Van Uw Installatie

    Bij twijfel omtrent de garantie de situatie uit te klaren. GARANTIE De garantie van de fabrikant begint op de facturatiedatum door ALDES. De garantieduur bedraagt 2 jaren behalve op de bewegende delen waar de garantie 1 jaar bedraagt. De garantie bestaat uit het vervangen van de defecte delen. De werkuren en het transport zijn niet inbegrepen. De garantie vervalt indien: •...

  • Page 57: Installatie

    II. INSTALLATIE 2.1 Monteren van het dak (optioneel VEX) Voor buiteninstallaties wordt er een niet-gemonteerde dakplaat meegeleverd. Hoe monteren? a) Verwijder de plastiekfilm van de bovenste panelen van de DFE en vul de spleten tussen de panelen en tussen de panelen en de profielen op met silicoon. Zie foto a). b) Plaats de dakplaten op de groep en zorg voor een overhang van 56mm aan de zijkanten en van 105mm aan de pulsie- en extractiezijden.

  • Page 58: Aansluiten Van De Kondensbak

    e) Spuit silicoon tussen het dak en de luchtgroep. Zie foto e) 2.2 Aansluiten van de kondensbak DFE binneninstallatie: Controleer alvorens de luchtgroep op te starten dat: - de aansluitingen tussen de kondensbak, de sifon en het afwateringskanaal voldoende luchtdicht zijn; - de sifon minstens 120mm hoog is (indien u een andere dan de meegeleverde gebruikt);...

  • Page 59: Aansluitinstructies

    III. Aansluitinstructies 3.1 Algemene informatie 3.1.1 Algemeen aansluitschema van de ventilatiekast 1. Algemene werkschakelaar voor de voeding van de ventilatoren en de regeling 2. Centrale aansluitdoos met het CBr4 TAC3 REC circuit (volledig gekableerd) 3. Bediening op afstand (RC TAC3 REC) 4.

  • Page 60: Principeschema Voor De T° Voelers In De Ventilatiekast

    3.1.2 Principeschema voor de T° voelers in de ventilatieka st: 3.1.3 Etiket in de DFE 3.2 Aansluiten van het vermogen op de ventilatoren en de regeling De ventilatoren en de regeling worden door ons aangesloten op de werkschakelaar. Het volstaat dus om de werkschakelaar aan te sluiten op de voeding.

  • Page 61: Opstarten Van De Tac3 Dfe Regeling

    3.3 Opstarten van de TAC3 DFE regeling De regeling wordt volledig gekableerd tijdens de montage. Enkel de bediening op afstand (RC) dient door de installateur te worden aangesloten. De regeling bestaat uit 2 delen: (zie 3.1): • Het CBr4 TAC3 REC circuit dat aan de binnenkant van de DFE is gemonteerd en waar de installateur aansluitingen moet voorzien.
  • Page 62 (afstand tussen de 2 openingen = 88mm) Verwijder de cover Afmetingen van de RC = 122 x 66mm Aansluitklem van de RC Opgelet: • De RC is IP20 en mag dus enkel binnen worden geplaatst. Plaatst u de RC toch buiten monteer hem dan in een waterdichte doos.

  • Page 63: Keuze Van De Bediening

    3.3.3 Keuze van de bediening De bediening van de ventilatoren is afhankelijk van de gekozen werkingsmode: - CA mode (cfr §4.1.1): stoppen/starten van de ventilatoren alsook het kiezen van het luchtdebiet - LS en CPs mode (cfr §4.1.2 en 4.1.3): stoppen/starten van de ventilatoren en het (des-)activeren van de multiplicator (slaapstand).

  • Page 64: Configuratie Instructies

    IV. Configuratie instructies 4.1 Werkingsmodes Eerst moet u bepalen hoe het luchtdebiet moet moduleren in functie van uw toepassing. Welke mode u ook kiest, het principe blijft hetzelfde: u stelt de pulsieventilator in en de extractieventilator zal dan automatisch een percentage van het pulsiedebiet aanhouden.

  • Page 65: Ca: Opstarten, Werking En Aansluitschema

    4.1.1 CA: Opstarten, werking en aansluitschema 4.1.1.1 Configuratie van de RC Alle instellingen worden gedaan met behulp van de knoppen SETUP, ↑, ↓ en ENTER op de RC en alles is af te lezen op het LCD scherm. Om te beginnen : - Druk op de keuzetoets totdat het LED Setup oplicht.
  • Page 66 4.1.1.3 Bediening als het CBr circuit als 'meester' wordt gebruikt De 3 constante pulsiedebieten (m³u K1, m³u K2 en m³u K3) worden geactiveerd via de ingangen K1/K2/K3 op het CBr circuit (weergave via de LEDs I / II / III op de RC). Het extractiedebiet staat in functie van het pulsiedebiet (%AF/TOE).
  • Page 67 K1 gesloten Debiet m u K1 K2 gesloten Debiet m u K2 K3 gesloten Debiet m u K3 K1/K2/K3 open softstop Opgelet K1/K2/K3: Gebruik vergulde contacten. d) Aansluiten van 1 COM4 op meerdere circuits 4.1.2 LS: Opstarten, werking en aansluitschema 4.1.2.1 Werking van de RC Alle instellingen worden gedaan met behulp van de knoppen SETUP, ↑, ↓...
  • Page 68 4.1.2.2 Bediening als de RC als 'meester' wordt gebruikt De referentiewaarde van het pulsiedebiet staat in functie van een 0-10V signaal dat op ingang K2 van het CBr circuit is aangesloten (lineaire relatie). Het extractiedebiet is gelijk aan %AF/TOE van het pulsiedebiet (behalve indien er een apart 0-10V signaal is voor het extractiedebiet –...
  • Page 69 4.1.2.3 Bediening als het CBr circuit als 'meester' wordt gebruikt De referentiewaarde van het pulsiedebiet staat in functie van een 0-10V signaal dat op ingang K2 van het CBr circuit is aangesloten (lineaire relatie). Het extractiedebiet is gelijk aan %AF/TOE van het pulsiedebiet (behalve indien er een apart 0-10V signaal is voor het extractiedebiet –...
  • Page 70 4.1.3 CPs: Opstarten, werking en aansluitschema 4.1.3.1 Werking van de RC Alle instellingen worden gedaan met behulp van de knoppen SETUP, ↑, ↓ en ENTER op de RC en alles is af te lezen op het LCD scherm. Om te beginnen : - Druk op de keuzetoets totdat het LED Setup oplicht.
  • Page 71 4.1.3.2 Bediening als de RC als 'meester' wordt gebruikt • Stoppen/starten van de ventilatoren via de knoppen I/III et OFF. • De voeler is aangesloten op de ingang K2 van het CBr circuit. • Knop III van de RC kan een 2de referentiewaarde activeren (% van K3). U kan de ventilatoren ook starten/stoppen via een extern contact dat op het CBr circuit wordt aangesloten.
  • Page 72 4.1.3.3 Bediening als het CBr circuit als 'meester' wordt gebruikt • Starten/stoppen van de ventilatoren gebeurt via ingang K1 van het CBr circuit. • De voeler is aangesloten op ingang K2 van het CBr circuit. • Ingang K3 van het CBr circuit kan een 2de referentiewaarde activeren. Aansluitschema a) Aansluiten van 1 voeler op 1 circuit b) Aansluiten van 1 sonde op meerdere parallelle circuits...

  • Page 73: Controle Van De Bypass Via De Dfe Regeling

    4.2 Controle van de bypass via de DFE regeling In functie van de binnen- en buitentemperaturen zal de TAC3 DFE regeling de positie van de gemotoriseerde bypassklep bepalen (volledig voorgekableerd). Beschrijving : • De bypass zal opengaan indien aan ALLE van de volgende voorwaarden is voldaan: - Buitentemperatuur (sonde T1) is lager dan de binnentemperatuur (sonde T2) –...

  • Page 74: Signaleren Van De Werking Van De Ventilatoren

    - staat van de alarmen - staat van de ingangen K1/K2/K3 van het CBr circuit - staat van de bypass - staat van de antivriesbeveiliging - waarde van de temperatuurvoelers T1/T2/T3 4.5 Signaleren van de werking van de ventilatoren Op het CBr circuit kan er een SAT3 geplaatst worden (optioneel). Via het R3 relais van deze SAT3 kan worden weergegeven of de ventilatoren draaien (debiet >20% van de referentiewaarde) of niet.

  • Page 75: Geavanceerde Instellingen

    Standaard: OUT2 = druk op pulsie ventilator 4.7 Geavanceerde instellingen In de advanced setup kunnen een aantal basisinstellingen veranderd worden. Opgelet: een goede kennis van DFE regeling vereist alvorens u geavanceerde aanpassingen wil uitvoeren. Wat kan u aanpassen in de advanced setup: - Stoppen van de ventilatoren bij drukalarm - Startkoppel van de ventilatoren - Instellen van een brandalarm...

  • Page 76: Tabel Van Alarmen

    - reële debiet van de ventilator > gevraagde debiet : het initiële debiet kan niet bereikt worden omdat de onderste limiet van de ventilator is bereikt. - instabiele druk. Zie 3 in onderstaande tabel. niet kan worden opgeslagen en de ventilatoren niet draaien, dan moet u een RESET doen via de SETUP van réf de RC, of via de RESET knop op het CBr circuit.

  • Page 77: Aansluitschema's

    VEN.STOP Rood Status: Stoppen SERVICE alarm CB COM Rood Knippert Status: Stoppen ERROR alarm ALARM T° Rood Status: Stoppen SONDE 1/2/3 alarm / = geen actie (1) De volledige tekst verschijnt in meerdere opeenvolgende keren op het scherm. (2) Behalve als u in de advanced setup de instellingen heeft veranderd. (3) zie §4.9 4.8.3 Aansluitschema: 4.9.
  • Page 78 Inhaltsverzeichnis Seite I. Allgemeine Wartungshinweise II. Installationshinweise ………………………………………………………………….....… 2.1. Montage des Daches (VEX, optional)…………………………………………………..… 2.2 Anschluß der Kondensatwanne ……………………………………………………………..…… 2.3 Weitere Installationshinweise ………………………………………………………………….. III. Elektrische Anschlußpläne …………………………………………………………………….. 3.1 Allgemeine Informationen …………..………..………………………………………..………… 3.1.1 Allgemeines Schema der DFE Geräte.…………………………………..…………. 3.1.2 Positionsschema der Temperatursensoren T° ......………..……………..…. 3.1.3 Bezeichnungen in der Steuerplatine des DFE (CBr TAC3 REC)...……..………….

  • Page 79: Allgemeine Wartungshinweise

    I. Allgemeine Wartungshinweise Konstruktive Ausführung Der Rahmen besteht aus eloxierten Aluminium-Hohlprofilen, verbunden durch Eckstücke aus verstärktem Polypropylen (selbstverlöschend, Klasse M1). Die 15 mm dicken Paneele bestehen aus Stahlblech mit innerer Isolierung. Die Außenbleche sind 0,8mm dick und beschichtet (5µm Grundierung + 20µm Polyester) in RAL 9002, überzogen mit einer Kunststofffolie (nach der Installation zu entfernen).
  • Page 80 In der “outdoor”-Version des DFE wird ein Siphon mit Membran geliefert. Bei Frostgefahr an der Abflußleitung ist eine Frostschutzheizung zu installieren (nicht im Lieferumfang). Schützen Sie den Wärmeaustauscher durch regelmäßiges Reinigen oder Austauschen der Filter. Um ein Einfrieren zu verhindern, ist die Steuerung standardmäßig mit einer Antifrost-Funktion versehen (durch Anpassen der Zuluft- und Abluftvolumenströme).

  • Page 81: Installationshinweise

    II. INSTALLATIONSHINWEISE 2.1. Montage des Daches (VEX, optional) Das Dach (VEX) wird aus Transportgründen einzeln geliefert. Folgen Sie den nachfolgenden Instruktionen für eine fachgerechte Montage: a) Entfernen Sie die Kunststofffolie auf der Oberseite der DFE-Einheit. Legen Sie eine Silikonnaht (nicht im Lieferumfang) in der Fuge zwischen den Paneelen und den Aluminiumprofilen auf der Oberseite des Gerätes, wie es in Bild a) gezeigt ist.

  • Page 82: Anschluß Der Kondensatwanne

    2.2 Anschluß der Kondensatwanne • Bei Innenaufstellung der DFE-Einheit: Prüfen Sie vor Beginn folgende Punkte: - Die Kondensatwanne muß wasserdicht sein; - Die Verbindung zwischen der Kondensatwanne und dem Abfluß muß luftdicht sein; - die Installationshöhe des Siphons ist mindestens 120 mm; - die Druckdifferenz zwischen Innen- und Außenseite des Gerätes darf nicht höher als 350 Pa sein;...

  • Page 83: Elektrische Anschlußpläne

    III. Elektrische Anschlußpläne 3.1 Allgemeine Informationen 3.1.1 Allgemeines Schema der DFE-Geräte 1. Hauptschalter für die Stromversorgung der Ventilatoren und Kontrolleinrichtungen 2. Zentrale Regel- und Steuereinheit CBr4 TAC3 REC (werkseitig vorverdrahtet) 3. Fernbedienung (RC) 4. Zuluftventilator 5. Fortluftventilator 6. Luft/Luft - Wärmeaustauscher 7.

  • Page 84: Positionsschema Der Temperatursensoren T

    3.1.2 Positionsschema der Temperatursensoren T° 3.1.3 Bezeichnungen an der - Platine CBr4 TAC3 REC Bypass : Anschluß Stellmotor Bypassklappe R 1 : Alarm-Relais B-/A+/GND/+12V = Anschlüsse für die Fernbedienung RC K1 : CA-Modus = m³/h K1 LS/CPs-Modus = Start / Stop CA-Modus = m³/h K2 LS/CPs-Modus = 0-10V-Eingang CA-Modus = m³/h K3...

  • Page 85: Allgemeines Schema

    3.3 Inbetriebnahme der TAC3 DFE - Regelung Die TAC3 DFE – Regel- und Steuereinheit wird montiert und vorverdrahtet geliefert. Lediglich die Fernbedienung RC muß von Fachpersonal am gewünschten Ort montiert und verdrahtet werden. Die DFE - Regelung besteht aus 2 Teilen (siehe 3.1): •...
  • Page 86 Benutzen Sie einen kleinen Schraubendreher zum 2 Verriegelungen an jeder Seite Eindrücken der 4 Verriegelungen Gehäusebefestigungspunkte (Abstand = 88mm) Nehmen Sie den Deckel ab RC Maße = 122 x 66mm RC Anschlußklemmen Zur Beachtung: • Das RC-Modul speichert die SETUP-Daten. Bei einem Austausch der Einheit muß deshalb das System neu konfiguriert werden.

  • Page 87: Auswahl Der Mastereinheit

    3.3.3 Auswahl der Mastereinheit « Auswahl der Mastereinheit » bedeutet die Festlegung, welches Modul (CBr4 oder RC) die Ventilatorsteuerung übernimmt. “Steuerung” der Ventilatoren bedeutet: • Im CA-Modus (siehe 4.1.1) übernimmt der Master die Start/Stop-Funktion genauso wie die Auswahl der Volumenströme. •...

  • Page 88: Hinweise Zur Systemkonfiguration

    IV. Hinweise zur Systemkonfiguration 4.1 Arbeits-Modi Die verschiedenen Arbeits-Modi geben dem Nutzer die Möglichkeit, die Volumenströme an seine Anwendungen anzupassen. In allen Arbeits-Modi arbeitet der Zuluftventilator entsprechend dem gewählten Modus und den vorgegebenen Parametern. Der Volumenstrom des Abluftventilators ist immer gleich einem prozentualen Anteil des aktuellen Zuluftvolumenstromes (Parameter %EXT / PUL für Verhältnis von Abluft zu Zuluft).
  • Page 89 4.1.1 CA Modus: Setup, Betriebsvorschriften und Anschlußpläne 4.1.1.1 Setup CA Modus ↑, ↓ Das Setup wird durchgeführt mit Hilfe des LCD-Displays und der 4 Tasten SETUP, und ENTER auf der RC. Start des Setups: - SETUP-Modus: linke Taste drücken, bis die Setup-LED leuchtet. - Drücken Sie die SETUP Taste, bis der Text ‘SETUP’...
  • Page 90 4.1.1.2 CA-Modus mit der Fernbedienung RC als Master • Einer der 3 möglichen Volumenströme (m³h K1, m³h K2 und m³h K3) wird mit den Tasten I / II / III auf der RC ausgewählt. Die Auswahl wird durch jeweilige LED auf der RC bestätigt. Der Abluftvolumenstrom ist gleich dem vorgegebenen Verhältnis (%EXT/PUL) zum Zuluftvolumenstrom.
  • Page 91 b) Anschluß des 3-Stufenschalters mit 0-Stellung COM4 an 1 CBr-Modul c) Anschluß von 3 externen Kontakten an mehrere CBr-Module K1 geschlossen Volumenstrom m h K1 K2 geschlossen Volumenstrom m h K2 K3 geschlossen Volumenstrom m h K3 K1/K2/K3 offen softstop Achtung K1/K2/K3: ausschließlich vergoldete Kontakte benutzen..
  • Page 92 4.1.2 LS Modus : Setup, Betriebsvorschriften und Anschlußpläne 4.1.2.1 Setup LS Modus ↑, ↓ Das Setup wird durchgeführt mit Hilfe des LCD-Displays und der 4 Tasten SETUP, und ENTER auf der RC. Start des Setups: - SETUP-Modus: linke Taste drücken, bis die Setup-LED leuchtet. - Drücken Sie die SETUP Taste, bis der Text ‘SETUP’...
  • Page 93 4.1.2.2 LS-Modus mit der Fernbedienung RC als Master • Der Start / Stop der Ventilatoren wird mit den Tasten I und OFF auf der RC vorgenommen. • Der Volumenstrom ist eine Funktion eines 0-10V Signals, das an die Klemmen K2 und GND des CBr-Moduls angelegt wird.
  • Page 94 4.1.2.3 LS-Modus mit CBr-Modul als Master Der Volumenstrom ist eine Funktion eines 0-10V Signals, das an die Klemmen K2 und GND des CBr-Moduls angelegt wird. Der Zusammenhang zwischen Spannung und Volumenstrom ist linear. Der Abluftvolumenstrom ist gleich dem vorgegebenen Wert [%EXT/SUP] (ausgenommen, es werden 2 verschiedene 0-10V Signale für Zu- und Abluft verwendet, siehe erweitertes Setup).
  • Page 95 4.1.3 CPs Modus : Setup, Betriebsvorschriften und Anschlußpläne 4.1.3.1 Setup CPs-Modus ↑, ↓ Das Setup wird durchgeführt mit Hilfe des LCD-Displays und der 4 Tasten SETUP, und ENTER auf der RC. Start des Setups: - SETUP-Modus: linke Taste drücken, bis die Setup-LED leuchtet. - Drücken Sie die SETUP Taste, bis der Text ‘SETUP’...
  • Page 96 4.1.3.2 CPs-Modus mit der Fernbedienung RC als Master • Der Start / Stop der Ventilatoren wird mit den Tasten I und OFF auf der RC vorgenommen. • Der Drucksensor wird an die Klemmen K2 und GND des CBr-Moduls gelegt. • Durch Drücken der Taste III auf der RC wird eine Volumenstromreduzierung (% on K3) aktiviert.
  • Page 97 4.1.3.3 CPs-Modus mit dem CBr-Modul als Master • Der Start / Stop der Ventilatoren erfolgt über den Kontakt K1 am CBr-Modul. • Der Drucksensor wird an die Klemmen K2 und GND des CBr-Moduls gelegt. • Über den Kontakt K3 des CBr-Moduls wird eine Volumenstromreduzierung (% on K3) aktiviert a) Anschluß...

  • Page 98: Bypass - Regelung Mit Der Tac3 Dfe Kontrolleinheit

    4.2 Bypass-Regelung mit der DFE TAC3 Kontrolleinheit Entsprechend den Innen- und Außentemperaturen überwacht die DFE Steuerung das Öffnen / Schließen der 100% - Bypassklappe. Die Bypassklappe ist motorisiert und komplett werkseitig verdrahtet. Bauseits sind keine weiteren Anschlüsse notwendig. Das BYPASS-Relais auf der CBr-Platine zeigt das Öffnen / Schließen der Klappe an. Funktionsbeschreibung : •...

  • Page 99: Display-Anzeigen Auf Der Fernbedienung Rc

    4.4 Display-Anzeigen auf der Fernbedienung RC a) Standard-Anzeigen Standardmäßig werden der Volumenstrom, der Systemdruck sowie der Alarm-Status angezeigt. b) Anzeige aller Parameter Drücken der linken Taste, bis die SETUP – LED leuchtet. ↑ ↓ Durch Drücken von ist es möglich, den Status aller Arbeitsparameter anzuzeigen: - DFE Typ - Arbeitsmodus und Einstellwerte - Volumenstrom / Druck jedes Ventilators...

  • Page 100: Ausgangssignale Für Aktuellen Volumenstrom Und Druck

    4.6 Ausgangssignale für aktuellen Volumenstrom und Druck Standardmäßig steht ein 0-10V Ausgangssignal für den aktuellen Volumenstrom und den aktuellen Druck des ausgewählten Ventilators als linearer Zusammenhang zur Verfügung. Die Ausgangssignale können zwischen den Klemmen OUT1/OUT2 und GND am CBr-Modul abgenommen werden. Voreinstellung : OUT1 = Volumenstrom Ventilator 1 (Zuluft) und OUT2 = Druck Ventilator 1 (Zuluft).

  • Page 101: Erweitertes Setup

    4.7 Erweitertes Setup Warnung: Nutzen Sie diese Möglichkeit nur dann, wenn Sie über gute Kenntnisse der DFE-Steuerung verfügen. Das erweiterte Setup ermöglicht die Änderung der Parameter, die nicht in der Basiskonfiguration enthalten sind: - Stop der Ventilatoren, wenn der Druckalarm ausgelöst wird - Start-Drehmoment der Ventilatoren - Feuer-Alarm Konfiguration - AF (Frostschutz) Konfiguration...

  • Page 102: Alarme

    4.8 Alarme 4.8.1 Alarm - Typen Typ 1: Alarm zeigt einen Ventilatorfehler an (1). Alarm zeigt einen Fehler am Ventilator Fx an. Dieses Problem wird normalerweise vom Motor verursacht und nicht durch ein internes Kabel oder die Steuerung. Siehe 1 in folgender Tabelle. Typ 2: Alarm bei Druckänderungen (nur bei CA- und LS-Modus).

  • Page 103: Alarm - Tabelle

    Typ 8: Alarm zeigt eine Kommunikationsunterbrechung zwischen RC und CBr4-Einheit an. Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt sind. Siehe 8 in folgender Tabelle. Typ 9: Alarm zeigt einen Fehler an den Temperaturfühlern S1/S2/S3 an. Einer oder mehrere Temperatursensoren T° S1/S2/S3 sind defekt oder nicht angeschlossen. Diese Sensoren sind wichtig für die Bypasssteuerung und den Einfrierschutz .

  • Page 104: Feuer-Alarm

    4.8.3 Anschlußpläne für Relais zur Alarmanzeige: 4.9 Feuer-Alarm Wenn der Eingang IN2 auf der CBr-Platine an ein Feuermeldesystem angeschlossen ist (s. Erweitertes Setup) dann reagiert die Regelung folgendermaßen: - Stop/Start der Ventilatoren entsprechend den Festlegungen - Einstellung der Volumenströme im Falle eines Feuers entsprechend den Festlegungen 4.9.1 Konfiguration Die Konfiguration der Zuluft- / Abluftventilatoren erfolgt über das erweiterte Setup.

Ce manuel est également adapté pour:

Dfe 450Dfe 600Dfe 800Dfe 1200

Table des Matières