Echo ES-2100 Manuel D'utilisation page 44

PROCESSING DEVICE
E
N
WARNING
G
NEVER REMOVE VACUUM TUBE OR OPEN FAN
L
GUARD WHEN SHRED-N-VAC™ IS RUNNING.
I
1. With engine stopped, remove spark plug wire, loosen
S
clamp and pull vacuum tube from unit.
2. Remove accumulated debris from processing device
H
and inspect for damage.
NOTE
Do not operate SHRED-N-VAC™ if processing device is
damaged, loose or broken.
DISPOSITIF BROYEUR
F
R
ATTENTION
A
NE JAMAIS RETIRER LE TUBE D'ASPIRATEUR NI
N
OUVRIR LE VOLET DU VENTILATEUR QUAND LE
Ç
SHRED-N-VAC™ EST EN MARCHE.
A
I
1. Avec le moteur à l'arrêt, retirez le fil de bougie
d'allumage, desserrez la bride et retirez le tube
S
d'aspirateur.
2. Retirez les débris accumulés dans le dispositif broyeur
et recherchez les avaries.
REMARQUE
N'utilisez pas la machine si le dispositif broyeur est
abimé, desserré ou cassé.
HÄCKSELMESSER
D
E
ACHTUNG
BEI LAUFENDEM SAUGHÄCKSLER DÜRFEN SIE
U
NIE DAS SAUGROHR ABNEHMEN BZW. DIE
T
GEBLÄSE-ABDECKUNG ÖFFNEN.
S
C
1. Den Zündkerzenstecker bei abgeschaltetem Motor
abziehen, die Rohrschelle lösen und das Saugrohr aus
H
dem Gerät herausziehen.
2. Ansammlungen von Räumgut sind vom
Häckselmesser zu entfernen und das Gerät auf
Schäden nachzuprüfen.
ANMERKUNG
Den Saughäcksler nicht mit beschädigtem, lose
sitzendem oder funktionsunfähigem Häckselmesser
betreiben.
DISPOSITIVO SMINUZZATORE
I
T
ATTENZIONE
A
NON TOGLIETE MAI IL TUBO ASPIRATORE O IL
L
CARTER VENTOLA QUANDO LA MACCHINA E'
I
IN MOTO.
A
N
1. A motore spento togliete il cavo candela, svitate il
O
morsetto e estraete il tubo aspiratore dalla macchina.
2. Togliete i detriti accumulati dallo sminuzzatore e
controllate che non sia danneggiato.
NOTA
Non fate funzionare la macchina se il dispositivo
sminuzzatore e' danneggiato, allentato o rotto.
DANGER
DANGER
GEFAHR
PERICOLO
3. Refer to "Installing Vacuum Tube'' in assembly section
for correct reassembling procedures.
3. Voir les instructions de "Pose du tube d'aspirateur''
dans le chapitre Assemblage.
3. Die richtige Verfahrensweise zum Wieder-
zusammenbau entnehmen Sie bitte den Ausführungen
und "Installieren des Saugrohrs'' im Kapitel "Montage''.
3. Fate riferimento a "Montaggio Tubo Aspiratore" per
rimontare correttamente le parti.
44