mundoclima MUPO-H8 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. mundoclima Manuels
  4. Climatiseurs
  5. MUPO-H8
  6. Manuel d'installation
mundoclima MUPO-H8 Manuel D'installation

mundoclima MUPO-H8 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MUPO-H8
Manual de instalación y usuario
Installation and owner's manual
Manuel d'installation et l'utilisauter
Benutzer- oder Installationshandbuch
Manual de instalação e de utilizador
CL20010 ~ CL20011
www.mundoclima.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour mundoclima MUPO-H8

Sommaire des Matières pour mundoclima MUPO-H8

  • Page 1 MUPO-H8 Manual de instalación y usuario Installation and owner's manual Manuel d'installation et l'utilisauter Benutzer- oder Installationshandbuch Manual de instalação e de utilizador CL20010 ~ CL20011 www.mundoclima.com...
  • Page 2 .................................................................................................................................129...
  • Page 3 Manual de Instalación y Usuario IMPORTANTE: Le agradecemos que haya adquirido un aire acondicionado de alta calidad. Para asegurar un funciona- miento satisfactorio durante muchos años, debe leer cuidadosamente este manual antes de la instalación y del uso del equipo. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro. Le rogamos consulte este manual ante las dudas sobre el uso o en el caso de irregularidades.

  • Page 4: Table Des Matières

    Índice Advertencia ................. 5 Medidas de seguridad .............. 6 Descripción de las partes del equipo ........9 Panel de control ..............10 Funcionamiento ..............12 Accesorios .................. 13 Precauciones previas a la instalación......14 Instalación ................16 Mantenimiento ................21 Localización de averías ............

  • Page 5: Advertencia

    Advertencia Advertencia: Este aire acondicionado utiliza refrigerante inflamable R290. Notas: El aire acondicionado con refrigerante R290, si no se cumplen las medidas de seguridad puede causar lesiones graves a las personas o a los objetos que lo rodean. El espacio para la instalación, uso, reparación y almacenamiento de este aire acondicionado debe ser mayor de 12m2.

  • Page 6: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad Una instalación u operación incorrecta por no seguir estas instrucciones puede causar daños a personas, propiedades, etc. Los riesgos se clasifican con los símbolos siguientes. ！ ！ PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales.
  • Page 7 Medidas de seguridad Las especificaciones del fusible están impresas en el circuito ！ impreso, tales como: AC 250V/5A. ！ No coloque objetos dentro de la entrada o la salida del aire. Esto puede causar lesiones personales o daños a la unidad. ！...
  • Page 8 Medidas de seguridad ！ ADVERTENCIA El incumplimiento de las precauciones que se indican a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones personales. 1. El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra. 2.

  • Page 9: Descripción De Las Partes Del Equipo

    Descripción de las partes del equipo VISTA FRONTAL Panel de control Salida de aire Asa de transporte (ambos lados) Panel frontal Salida de aire al exterior VISTA TRASERA Asa de transporte Filtro de aire superior (ambos lados) (detrás de la rejilla) Entrada de aire superior Salida de drenaje Filtro de aire inferior...

  • Page 10: Panel De Control

    Panel de control Hay dos tipos de paneles de control, Fig A y B, la forma real debe prevalecer. Fig. A Indicador de TEMP. Fig. B Indicador de TEMP. AUTO AUTO FILTER SWING TIMER SLEEP MODE FAN SPEED RESET Indicador de TEMP. En el modo de refrigeración o calefacción, cuando se presiona el botón , se muestra la temperatura de ajuste para su configuración.
  • Page 11 Panel de control 4. Botón a. Cada vez que se presiona el botón + o -, la temperatura de ajuste aumentará o disminuirá en 1ºC (1ºF). La temperatura de ajuste oscila entre 16ºC (60ºF) ~ 32ºC (90ºF). b. Presionando los botones + y - al mismo tiempo (=3s), la pantalla cambiará entre Celsius y Fahrenheit.

  • Page 12: Funcionamiento

    Funcionamiento ADVERTENCIA El incumplimiento de las siguientes precauciones puede provocar descargas eléctricas, incendios, explosiones o lesiones personales. 1. La clavija debe conectarse a una toma de corriente individual que esté correctamente instalada y conectada a tierra. 2. No use cables extensores ni tapones adaptadores para la unidad. Antes de encender la unidad 1.

  • Page 13: Accesorios

    Accesorios Piezas Denominación de piezas Cantidad Adaptador A, Tubo de salida, 1 conjunto Adaptador B (boca plana) Kit de ventana (#) Tornillos Tipo A (#) Tornillos Tipo B (#) Soporte de seguridad (#) Sello de espuma tipo A (adhesivo) (#) Sello de espuma tipo B (no adhesivo) (#) Adaptador B (boca redonda) (#),...

  • Page 14: Precauciones Previas A La Instalación

    Precauciones previas a la instalación Desembalaje e inspección ■ Abra la caja y revise la unidad en un área con buena ventilación (abra la puerta y las ventanas) y sin fuentes de ignición. Nota: Los operadores deben llevar dispositivos antiestáticos. ■...
  • Page 15 Precauciones previas a la instalación Requisitos para la posición del equipo ● Evite los lugares donde haya fugas de gas inflamables o explosivas o donde haya gases fuertemente agresivos. ● Evite lugares sujetos a fuertes campos eléctricos/magnéticos artificiales. ● Evite los lugares sujetos a ruido y resonancia. ●...

  • Page 16: Instalación

    Instalación Guía del usuario El cliente debe tener una fuente de alimentación homologada que coincida con la ● especificada en la etiqueta del aire acondicionado. ● Debe usar un circuito especial y una salida de conexión a tierra eficiente que coincida con el enchufe del aire acondicionado.

  • Page 17: Instalación Del Kit De Ventana

    Instalación 2. Conecte el tubo de descarga de aire al conector de salida de aire en la parte posterior de la unidad. Deslice el adaptador A hacia abajo hasta que quede bloqueado en su lugar. (Fig.C) Conector de salida de aire Adaptador A Fig.
  • Page 18 Instalación Tornillo B 3. Baje con cuidado la ventana. Fije el panel de ventilación en su lugar con 4 tornillos tipo B, más un tornillo para cada extensión. Espuma sellante 4. Corte el sello de espuma B (no adhesivo) al ancho de la ventana. Rellene el sello de espuma B entre el vidrio y la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la habitación 5.
  • Page 19 Instalación Instalación del tubo de descarga de aire directamente a la pared 1. Prepare un agujero en la Adaptador Nota: Cubra el orificio de pared pared. Instale el adaptador usando la tapa del adaptador cuando no de descarga de aire en la esté...

  • Page 20: Drenaje Del Agua

    Instalación Drenaje del agua Durante el modo de deshumidificación, retire el tapón de drenaje superior de la parte de atrás de la unidad. Conecte la manguera de drenaje al orificio. Coloque el otro extremo de la manguera en la vía de drenaje u otras áreas de drenaje. Salida de drenaje Si la unidad adquirida tiene la salida de drenaje con la bomba, como se muestra a continuación, drene de la siguiente manera:...

  • Page 21: Mantenimiento

    Mantenimiento ADVERTENCIA ※ Antes de limpiar el aire acondicionado, hay que desconectarlo durante más de 5 minutos, ya que de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica. ※ No utilice gasolina, bencina, diluyente o cualquier otro producto químico, o cualquier insecticida líquido en el aire acondicionado, ya que estas sustancias pueden causar daños a la pintura, agrietamiento o deformación de las piezas de plástico.

  • Page 22: Localización De Averías

    Localización de averías Para ahorrar el coste de una llamada al servicio técnico, pruebe las siguientes sugerencias para ver si puede resolver su problema sin ayuda externa. No funciona el aire acondicionado Causas Soluciones ● ■ Encienda el equipo. No está conectado a la corriente. ●...

  • Page 23: Notas De Mantenimiento

    Notas de mantenimiento ！ ADVERTENCIA Para mantenimiento o deshacerse de la unidad, póngase en contacto con los centros de servicio autorizados. El mantenimiento por parte de una persona no cualificada puede causar peligros. Cargue el aire acondicionado con refrigerante R290 y manténgalo en estricta conformidad con los requisitos del fabricante.
  • Page 24 Notas de mantenimiento 4. No puede haber fuentes de ignición: Ninguna persona que realice trabajos con refrigerantes inflamables en el sistema de refrigeración debe usar ningún tipo de fuente de ignición para evitar riesgos de incendios o explosión. Todas las fuentes de ignición posibles, incluyendo fumar cigarrillos se deben realizar a una distancia prudente del sitio de instalación, reparación, extracción y desecho del equipo, mientras éste contenga el refrigerante inflamable que podría salir.
  • Page 25 Notas de mantenimiento Inspección de cables Compruebe que el cable no esté desgastado, corroído, sobre tensionado o sometido a vibraciones y compruebe que no haya bordes afilados u otros elementos adversos en el entorno circundante. Durante la inspección, se debe tener en cuenta el impacto del envejecimiento o la vibración continua del compresor y del ventilador.
  • Page 26 Notas de mantenimiento 3. A través del proceso de soplado, el sistema es cargado con el nitrógeno anaeróbico para alcanzar la presión de trabajo en el estado de vacío, entonces el nitrógeno libre de oxígeno es emitido a la atmósfera, y al final, se realiza el vaciado del sistema. Repita este proceso hasta que todos los refrigerantes del sistema estén eliminados.
  • Page 27 Notas de mantenimiento 8. No llene el depósito al máximo de su capacidad (el volumen de inyección de líquido no supera el 80% del volumen del depósito). 9. Aunque la duración sea corta, no debe superar la presión máxima de trabajo del depósito. 10.

  • Page 28: Control Remoto

    Control Remoto *Atención: Los botones TURBO, ELE.H y HEALTH no tienen función en este equipo de aire acondicionado portátil.
  • Page 29 Control Remoto TRA NS MIT DIGITAL ON/OFF RUNNING S ET ROOM MODE RUNNING MODE SPEED TIMER ON OF F TI MER FEE LING Pulsar este botón para seleccionar entre grados Celsius "ºC" o entre grados Fahrenheit "ºF". Auto High "DISPLAY".
  • Page 30 Control Remoto "iFEEL" Este botón no tiene función en este equipo. Este botón no tiene función en este equipo.
  • Page 31 Control Remoto Este botón no tiene función en este equipo. Este botón no tiene función en este equipo. Este botón no tiene función en este equipo.
  • Page 32 Control Remoto...
  • Page 33 Control Remoto...
  • Page 34 Control Remoto...
  • Page 35 Installation and Owner's Manual IMPORTANT Thank you for selectiong super quality Air Conditiones. To ensure satisfactory operation for many ears to come, this manual should be read carefully before the installation and before using the air conditioner. After reading, store it a safe place. Please refer to the manual for questions on use or in the event that any irregularities occur. This Air Conditioner should be used for hosehold use.
  • Page 36 Contents Warning............... Safety Precaution ............Parts Description ............Control Panel.............. Operation..............Accessories..............Notice of installation..........Installation ..............Maintenance .............. Troubleshooting ............Maintenance Notice ............ Remote controller ............Note: All the pictures in this manual are just schematic diagrams, the actual is the standard.

  • Page 37: Warning

    Warning Warning: This air conditioner uses R290 flammable refrigerant. Notes: Air conditioner with R290 refrigerant, if roughly treated, may cause serious harm to the human body or surrounding things. The room space for the installation, use, repair, and storage of this air conditioner ㎡...

  • Page 38: Safety Precaution

    Safety Precautions Incorrect installation or operation by not following these instructions may cause harm or damage to people, properties, etc. The seriousness is classified by the following indications: ！ ！ WARNING CAUTION This symbol indicates This symbol indicates the the possibility of death possibility of injury or or serious injury.
  • Page 39 Safety Precautions ！ Don't put hands or any objects into the air inlets or outlets. This may cause personal injury or damage to the unit. Don’ t touch the swinging wind vanes. ！ It may damp your finger and damage the driving parts of the wind vanes.
  • Page 40 Safety Precautions ！ WARNING Failure to follow the below precaution could result in electrical shock, fire or personal injury. 1.The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. 2. Do not use an extension cord or plug adaptor with this unit. CAUTION Don’t apply the cold air to the body for a long time.

  • Page 41: Parts Description

    Parts Description FRONT VIEW Control panel Air outlet Carrying Handle (both sides) Front panel Air outlet REAR VIEW Carrying Handle (both sides) Upper air filter (Behind the grille) Upper air intake Drain outlet Lower air filter (Behind the grille) Lower air intake Power plug socket Pump drain ou let Power cord buckle...

  • Page 42: Control Panel

    Control Panel There are two kinds about control panel, Fig A and Fig B, the actual shape shall prevail. FigA TEMP. indicator FigB TEMP. indicator AUTO AUTO FILTER SWING TIMER SLEEP MODE FAN SPEED RESET TEMP. indicator * In cooling or heating mode, when button is pressed, the setting temperature is displayed and be adjusted.
  • Page 43 Control Panel button a. Each time the + or - button is pressed, the setting temperature will increase or decrease by 1℃(1℉). The setting temperature ranges from 16℃ (60℉)～32℃(90℉). b. By pressing both the + and - button at the same time(≥3s), the display will toggle between Celsius and Fahrenheit.

  • Page 44: Operation

    Operation WARNING Failure to follow the below precaution could result in electrical shock, fire , explosion or personal injury. 1. The plug must be plugged into an individual socket that is properly installed and grounded. 2. Do not use an extension cord or plug adaptor with this unit. Before starting the unit 1.

  • Page 45: Accessories

    Accessories Parts Quantity Parts name Adaptor A, Exhaust duct , 1set Adaptor B(flat mouth) Window Slider Kit(#) Type A Screws(#) Type B Screws(#) Security bracket(#) Type A foam seal(adhesive)(#) Type B foam seal(non-adhesive)(#) Adaptor B(round mouth)(#) , 1set Wall exhaust Adaptor(#) Drain hose SET TEMPERATUR(℃) AUTO...

  • Page 46: Notice Of Installation

    Notice of Installation Unpacking Inspection ■ Open the box and check unit in area with good ventilation (open the door and window) and without ignition source. Note: Operators are required to wear anti-static devices. ■ It is necessary to check by professional whether there is refrigerant leakage before opening the box ;...
  • Page 47 Notice of Installation Requirements For Installation Position Avoid places of inflammable or explosive gas leakage or where ● there are strongly aggressive gases. ● Avoid places subject to strong artificial electric/magnetic fields. Avoid places subject to noise and resonance. ● ●...

  • Page 48: Installation

    Installation Guide of customer ●The customer should have a qualified power supply coincident with that printed on the tag of the air conditioner. ●Must use special circuit and efficient grounding outlet matching with the plug of the air conditioner. ●The appliance should be installed in accordance with national wiring regulation. ●The plug should be easily accessible after installation.
  • Page 49 Installation 2. Connect the exhaust duct to the Air outlet connector on back of the unit. Slide-in the adaptor A downwards until it is locked in place. (Fig.C) Air outlet connector adaptor A Fig.C Install the Window Slider Kit Horizontal Vertical Foam Seal A window sash...

  • Page 50: Install The Exhaust Duct Into The Window

    Installation Screw B 3.Carefully lower the window. Secure the vent panel in place with 4 type B screws,plus one screw for each extension. Foam Seal 4.Cut the foam seal B(non-adhesive) to the window width. Stuff the foam seal B between the glass and the window to prevent air and insects from getting into room.

  • Page 51: Install The Exhaust Duct Into The Wall

    Installation Install the exhaust duct into the wall 1. Prepare a hole in the wall. Install the wall exhaust Wall exhaust Note: Cover the hole adaptor adaptor onto the wall, be using the adaptor cap when not in use. sure to fix thoroughly. 2.

  • Page 52: Water Drainage

    Installation Water drainage During dehumidifying mode, remove the upper drain plug from the back of the unit. Attach the drain hose to the hole. Place the other end of the hose in the drainage way or other drain areas . Drain outlet If the unit you bought has the pump drain outlet, as shown below, please drain in this way :...

  • Page 53: Maintenance

    Maintenance WARNING ※ Before the cleaning of the air conditioner, it must be shut down and the electricity must be cut off for more than 5 minutes, otherwise there might be the risk of electric shocks. ※ Do not use gasoline, benzene, thinner or any other chemicals, or any liquid insecticide on the air conditioner, as these substances may cause flaking off of the paint, cracking or deformation of plastic parts .

  • Page 54: Troubleshooting

    Troubleshooting To save the cost of a service call, please try the suggestions below to see if you can solve your problem without outside help. Air Condition Will Not Operate Causes Solutions The power switch is released. Switch on the power. ●...

  • Page 55: Maintenance Notice

    Maintenance Notice ！ WARNING For maintenance or scrap, please contact authorized service centers. Maintenance by unqualified person may cause dangers. Feed air conditioner with R290 refrigerant, and maintain the air conditioner in strictly accordance with manufacturer's requirements. The chapter is mainly focused on special maintenance requirements for appliance with R290 refrigerant.
  • Page 56 Maintenance Notice 4.No ignition sources: No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which refrigerant can possibly be released to the surrounding space.
  • Page 57 Maintenance Notice Inspection of Cable Check the cable for wear, corrosion, overvoltage, vibration and check if there are sharp edges and other adverse effects in the surrounding environment. During the inspection, the impact of aging or the continuous vibration of the compressor and the fan on it should be taken into consideration.
  • Page 58 Maintenance Notice 3.Through blowing process, the system is charged into the anaerobic nitrogen to reach the working pressure under the vacuum state, then the oxygen free nitrogen is emitted to the atmosphere, and in the end, vacuumize the system. Repeat this process until all refrigerants in the system is cleared.
  • Page 59 Maintenance Notice 8.Don't fill the tank to its full capacity (the liquid injection volume does not exceed 80% of the tank volume). 9.Even the duration is short, it must not exceed the maximum working pressure of the tank. 10.After the completion of the tank filling and the end of the operation process, you should make sure that the tanks and equipment should be removed quickly and all closing valves in the equipment are closed.

  • Page 60: Remote Controller

    Remote controller Read this instructions carefully so that you can use the air-conditioner safely and correctly. Take good care of the instructions that it can be referred to at any time. *Atention: TURBO, ELE.H and HEALTH buttons don't have effect in this portable air conditioner.
  • Page 61 Remote controller...
  • Page 62 Remote controller This button has no function.
  • Page 63 Remote controller This button has no function. This button has no function. This button has no function. This button has no function.

  • Page 64: Fix Batteries

    Remote controller Usage Fix batteries 1.Slide open the cover according the direction indicated by arrowhead. 2.Put into two brand new batteries (7#), position the batteries to right electric poles (+ -). 3.Put back the cover. Automatic operation mode 1.Press the MODE button, select the automatic operation mode.
  • Page 65 Remote controller Fan operation mode 1.Press the MODE button, select the C ooling or Heating operation mode. 2.Press the SPEED button, you can select fan speed. You can select fan speed from LOW, MID, HIGH. 3.Press the ON/OFF b utton, th e operation indicator is o n, the air-condition er starts to operate the a utomatic mode.
  • Page 66 Remote controller Attention 1.Aim the remote con troller toward s the receiver on the air- conditio ner. 2.The remote controller s hould be within 8 meters away from the receiver. 3.No obstacle s be tween the re mo te controller and receiver. 4.Do not drop or throw the remote con trolle r.
  • Page 67 Manuel d'installation et d'utilisation IMPORTANT : Merci d'avoir acquis cet air conditionné de haute qualité. Pour assurer un bon fonctionnement durable, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, merci de le conserver dans un lieu sûr et facile d'accès pour de futures consultations. Nous vous prions de consulter ce manuel en cas de doutes sur l'usage ou en cas d'irrégularités.
  • Page 68 Index Avertissement ..............69 Mesures de sécurité ............70 Description des parties de l’appareil ....... 7 3 Panneau de contrôle ............74 Fonctionnement ..............76 Accessoires ................ 77 Préparation précédent l'installation ......... 78 Installation ................80 Entretien ................85 Localisation des pannes ........... 86 Opération de maintenance ..........

  • Page 69: Avertissement

    Avertissement Avertissement : Ce climatiseur utilise le réfrigérant inflammable R290 Remarques: Si les mesures ne sont pas respectées, la climatisation avec le réfrigérant R290 peut causer des blessures graves aux personnes ou aux objets qui l’entourent. L’espace pour l’installation, l’utilisation, la réparation et le stockage de ce climatiseur doit être supérieur à...

  • Page 70: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité Une installation ou une utilisation incorrecte due au non respect de ces instructions peut causer des dommages aux personnes, aux biens, etc. Les risques sont classés d'après les symboles suivants. ！ ！ PRÉCAUTION ！ AVERTISSEMENT Ce symbole indique la possibilité Ce symbole indique la possibilité...

  • Page 71: Les Conduits Raccordés À L'appareil Ne Doivent Contenir De Source

    Mesures de sécurité ！ Les spécifications du fusible sont imprimées dans le circuit imprimé, tels que : AC 250V/5A. ！ N’introduisez jamais un objet à l’intérieur de l’entrée et de la sortie d’air. Cela peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. ！...

  • Page 72: Avertissement D'élimination

    Mesures de sécurité ！ AVERTISSEMENT Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures corporelles. La prise doit être connectée à une prise de courant correctement installée et mise à la terre. N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur de courant avec l'unité. PRÉCAUTION Ne laissez pas l'air froid se diriger directement vers votre corps durant une longue période de temps.

  • Page 73: Description Des Pièces

    Description des pièces VUE FRONTALE Sortie d'air Panneau de contrôle Poignée de transport (deux côtés) Panneau Sortie d’air à l’extérieur frontal VUE ARRIÈRE Poignée de transport Filtre d’air supérieur (deux côtés) (derrière la grille) Entrée d’air supérieure Sortie d'évacuation Filtre d’air inférieur Sortie d’air à...

  • Page 74: Panneau De Contrôle

    Panneau de contrôle Il y a deux types de panneaux de contrôle, Illustr A et B, la forme réelle prévaudra. Illustr. A Indicateur de TEMP. Illustr . B Indicateur de TEMP. AUTO AUTO FILTER SWING TIMER SLEEP MODE FAN SPEED RESET Indicateur de TEMP.
  • Page 75 Panneau de contrôle Bouton - et + Chaque fois que vous appuyez sur les boutons + ou -, la température réglée augmente ou diminue de 1ºC (1 ?) La température de réglage varie entre 16 °C (60 °F) 32 °C (90 °F) En appuyant simultanément sur les boutons + et - (= 3s), l’affichage change entre Celsius et Fahrenheit.

  • Page 76: Fonctionnement

    Fonctionnement AVERTISSEMENT Le non-respect des précautions suivantes peut entrainer un choc électrique, un incendie, une explosion ou des blessures corporelles. La prise doit être connectée à une prise de courant correctement installée et mise à la terre. N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur de courant avec l'unité. Avant d’éteindre l’appareil 1.

  • Page 77: Accessoires

    Accessoires Quantité Pièces Noms des composants Adaptateur A, Tuyau de 1. ensemble sortie, Adaptateur B (bouche plate) Kit de fenêtre (#) Vis Type A (#) Vis Type B (#) Support de sécurité (#) Joint en mousse type A (adhésif) (#) Joint en mousse type B (non adhésif) (#) Adaptateur B (bouche ronde)

  • Page 78: Préparation Précédent L'installation

    Préparation précédent l'installation Déballage et inspection ■ Ouvrez la boîte et vérifiez l’appareil soit dans un endroit bien ventilé (ouvrez la porte et les fenêtres) et sans source d’inflammation. Remarque : Les opérateurs doivent porter des dispositifs antistatiques. ■ Un professionnel devrait vérifier les fuites de réfrigérant avant d’ouvrir la boîte; arrêtez d’installer le climatiseur s’il y a des fuites.

  • Page 79: Exigences Pour La Position De L'appareil

    Préparation précédent l'installation Exigences pour la position de l'appareil Évitez les endroits où il y a des fuites de gaz inflammables ou explosives ou où il y a ● des gaz fortement agressifs. Évitez les endroits soumis à de forts champs électriques/magnétiques artificiels. ●...

  • Page 80: Installation

    Installation Guide de l’utilisateur ● Le client doit avoir une alimentation électrique approuvée correspondant à celle spécifiée sur l’étiquette du climatiseur. ● Veuillez utiliser un circuit spécial et une sortie de mise à la terre efficace correspondant à la prise du climatiseur. ●...

  • Page 81: Installation Du Kit Pour Fenêtres

    Installation 2. Raccordez le tuyau d’évacuation d’air au connecteur de sortie d’air situé à l’arrière de l’appareil. Faites glisser l’adaptateur A vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille. (Illustr. C) Connecteur de sortie d'air Adaptateur A Illustr. C Installation du kit pour fenêtres Horizontal Vertical Joint...

  • Page 82: Installation Du Tuyau D'évacuation D'air À L'aide Du Kit Fenêtre

    Installation Vis B 2. Abaissez la fenêtre avec précaution. Fixez le panneau de ventilation à son emplacement avec 4 vis type B, plus une vis pour chaque extension. Mousse scellement 3. Coupez le joint en mousse B (non adhésif) à la largeur de la fenêtre. Remplissez le joint en mousse B entre le verre et la fenêtre pour empêcher l’air et les insectes d’entrer dans la pièce.
  • Page 83 Installation Installation de la conduite d'évacuation d'air directement sur le Adaptateur Remarque : 1. Percez un trou dans le mural Couvrez l’orifice en mur. Installez l’adaptateur utilisant le bouchon d’évacuation d’air au mur, de l’adaptateur assurez-vous de le fixer Adaptat solidement.
  • Page 84 Installation Drainage de l eau : Pendant le mode de déshumidification, retirez le bouchon de vidange supérieur à l'arrière de l'appareil. Raccordez le tuyau de vidange au trou. Placez l'autre extrémité du tuyau dans le chemin de drainage ou dans d'autres zones de drainage. Sortie de vidange Si l'appareil acheté...

  • Page 85: Entretien

    Entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le système de climatisation, il faut l'éteindre pendant plus de 5 ※ minutes, sinon un choc électrique risque de se produire. N'utilisez pas d'essence, de benzine, de diluant ou tout autre produit chimique ou ※ insecticide liquide dans le climatiseur, car ces substances peuvent endommager la peinture, fissurer ou déformer les pièces en plastique.

  • Page 86: Localisation Des Pannes

    Localisation de pannes Pour économiser le coût d'un appel de service, essayez les conseils suivants pour voir si vous pouvez résoudre votre problème sans aide extérieure. La climatisation ne fonctionne pas Causes Solutions ●Il n'est pas raccordé à l'alimentation électrique. Allumez l’appareil.

  • Page 87: Opération De Maintenance

    Opération de maintenance ！ AVERTISSEMENT Pour l'entretien ou l'élimination, s'adresser aux centres de service agréés. L'entretien par une personne non qualifiée peut entraîner des risques. Chargez le climatiseur avec le réfrigérant R290 et maintenez-le en stricte conformité avec les exigences du fabricant. Le chapitre se concentre principalement sur les exigences spéciales d'entretien pour les appareils avec le réfrigérant R290.
  • Page 88 Opération de maintenance Il ne peut y avoir aucune source d'inflammation : Toute personne qui réalise des travaux avec des réfrigérants inflammables dans le système de réfrigération ne doit en aucun cas utiliser n'importe quel type de source d'inflammabilité, qui peut engendrer un incendie ou une explosion.

  • Page 89: Extraction Et Pompage Sous Vide

    Opération de maintenance Inspection des câbles Vérifiez que le câble ne soit pas usé, corrodé, surcontraint, ou soumis à des vibrations et vérifiez qu'il n'y ait pas d'arêtes vives ou d'autres éléments défavorables dans l'environnement. Lors de l'inspection, il faut tenir compte de l'impact du vieillissement ou des vibrations continues du compresseur et du ventilateur.
  • Page 90 Opération de maintenance 3. Par le processus de soufflage, le système est chargé avec l'azote anaérobie pour atteindre la pression de travail à l'état sous vide, puis l'azote exempt d'oxygène est émis dans l'atmosphère, et à la fin, le système est vidé. Répétez ce processus jusqu'à ce que tous les réfrigérants du système soient retirés.
  • Page 91 Opération de maintenance Ne remplissez pas le réservoir à sa pleine capacité (le volume d'injection de liquide ne dépasse pas 80% du volume du réservoir). Bien que la durée soit courte, elle ne doit pas dépasser la pression maximale de service de la citerne.

  • Page 92: Télécomande

    Télécomande Instruction pour la command é du climatiseur Lisez l'instruction prudemment pour que vous poussiez utiliser le climatiseur correctement dans la s curit é é Prenez bien soin de cet instruction pour qu'elle puisse toujours etre r f r e é...
  • Page 93 Télécomande Appuyez sur ce bouton pour choisir entre Celsius "C" ou entre Fahrenheit "F". Auto High...
  • Page 94 Télécomande "iFEEL" "iFEEL" TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER Ce bouton ne fonctione pas. Ce bouton ne fonctione pas. strong “strong”...
  • Page 95 Télécomande SLEEP Ce bouton ne fonctione pas. Ce bouton ne fonctione pas. Ce bouton ne fonctione pas.
  • Page 96 Télécomande...
  • Page 97 Télécomande...
  • Page 98 WICHTIG: Vielen Dank für den Kauf unserer hochwertigen Klimaanlage. Um über die Jahre eine einwandfreie Benutzung zu gewährleisten, bitten wir Sie das Benutzerhandbuch vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durchzulesen. Nach dem Lesen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren.
  • Page 99 Inhalt sverz eichni Warnung ................100 Vorsichtsmaßnahmen ............101 Beschreibung der Geräteteile ........... 104 Steuertafel ................105 Betrieb ................107 Zubehöre ................108 Vorbereitungen vor der Installation ......... 109 Installation ................111 Wartung ................116 Fehlerbehebung ..............117 Wartung ................118 Fernbedienung..............

  • Page 100: Warnung

    Warnung Hinweise: Diese Klimaanlage verwendet das brennbare Kühlmittel R290. Anmerkung: Eine Klimaanlage mit Kältemittel R290 kann bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen von Personen oder Gegenständen in der Umgebung führen. Der Raum für Installation, Gebrauch, Reparatur und Lagerung dieser Klimaanlage muss größer als 12㎡...

  • Page 101: Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Falsche Installation oder Bedienung durch Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Schäden an Personen, Sachwerten usw. führen. Risiken werden mit den folgenden Symbolen klassifiziert. VORSICHT! ！ WARNUNG! ！ Dieses Symbol zeigt die Möglichkeit an Dieses Symbol zeigt die Möglichkeit an von Tod oder schweren Verletzungen.
  • Page 102 Vorsichtsmaßnahmen Die Anmerkungen zur Sicherung sind auf die Leiterplatten gedruckt, beispielsweise: AC 250V/5A. Stecken Sie nie einen Gegenstand in den Luftein- oder -ausgang. Dies kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Berühren Sie nicht die Pendellamelle. Es kann Ihren Finger verletzen und die Antriebsteile der Lamellen beschädigen.
  • Page 103 Vorsichtsmaßnahmen ßnahmen WARNUNG! ！ Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu Stromschlag, Feuer oder Verletzungen führen. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose gesteckt werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Stromadapter mit der Einheit. VORSICHT Lassen Sie die kalte Luft nicht längere Zeit direkt in Ihren Körper strömen.
  • Page 104 Namen der Bestandteile VORDERANSICHT Bedienpanel Luftausgang Tragegriff (beidseitig) Vordere Luftausgang Platte RÜCKANSICHT Tragegriff Oberer Luftfilter (beidseitig) (hinter dem Gitter) Oberer Lufteinlass Dränageausgang Unterer Luftfilter (hinter Außenluftauslass dem Gitter) Unterer Lufteinlass Netzstecker Ausgang des Dränageschlauch Anker zur Befestigung des Netzkabels Dränage Pumpe Kondenswasserauffangwanne HINWEIS: Die Beschreibungen in diesem Handbuch und die Abbildungen können...

  • Page 105: Steuertafel

    Steuertafel Es gibt zwei Arten von Steuertafeln, Abb. A und B, die tatsächliche Form muss vorherrschen. Abb. A Temperaturanzeige Abb. B Temperaturanzeige AUTO AUTO FILTER SWING TIMER SLEEP MODE FAN SPEED RESET Temperaturanzeige Wenn im Kühl- oder Heizmodus die Taste oder gedrückt wird, wird die Einstelltemperatur für Ihre Einstellung angezeigt.
  • Page 106 Steuertafel Taste - und + Mit jedem Drücken der + oder - Taste wird die eingestellte Temperatur um 1ºC (1ºF) erhöht oder verringert. Die eingestellte Temperatur liegt zwischen 16 °C (60 °F) und 32 °C (90 °F). Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und - (=·3 Sek.) wechselt die Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit.

  • Page 107: Betrieb

    Betrieb WARNUNG Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu Stromschlag, Feuer, Explosion oder Verletzungen führen. 1. Der Stecker muss an eine einzelne Steckdose angeschlossen werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist. 2. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Stromadapter mit der Einheit. Vor dem Einschalten des Gerätes 1.

  • Page 108: Zubehöre

    Zubehör Piezas STÜCKBEZEICHNUNG Menge Adapter A, Auslaufrohr, 1 Satz Adapter B (Flachdüse) Inkl. Fensterkit (#) Schrauben Typ A (#) Schrauben Typ B (#) Sicherheitsunterstützung (#) Typ A Schaumstoffdichtung (Klebstoff) (#) Typ B Schaumdichtung (nicht klebend) (#) Adapter B (runder Öffnung) (#), 1 Satz Wandanschlussadapter (#) Dränageschlauch...

  • Page 109: Vorbereitungen Vor Der Installation

    Vorbereitungen vor der Installation Auspacken und Kontrolle ■ Öffnen Sie die Box und überprüfen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich (Tür und Fenster öffnen) und ohne Zündquellen. Hinweis: Die Bediener müssen antistatische Vorrichtungen tragen. ■ Ein Fachmann sollte vor dem Öffnen der Box auf Kältemittelleckagen prüfen;...
  • Page 110 Vorbereitungen vor der Installation Anforderungen an die Position des Gerätes ● Vermeiden Sie Bereiche, in denen brennbare oder explosive Gase austreten oder stark aggressive Gase vorhanden sind. ● Vermeiden Sie Standorte, die starken künstlichen elektrischen/magnetischen Feldern ausgesetzt sind. ● Vermeiden Sie Orte, die Lärm und Resonanzen ausgesetzt sind. ●...

  • Page 111: Installation

    Installation Benutzerhandbuch ● Der Kunde muss über ein zugelassenes Netzteil verfügen, das den Angaben auf dem Etikett der Klimaanlage entspricht. ● Sie müssen eine spezielle Schaltung und einen effizienten Erdungsausgang verwenden, der zum Stecker der Klimaanlage passt. ● Die Einheit sollte anhand der rechtskräftigen, nationalen Regulierungen der Verdrahtung installiert werden.

  • Page 112: Montage Des Fenstersatzes

    Installation 2. Schließen Sie den Luftaustrittsschlauch an den Luftaustrittsstutzen auf der Rückseite des Gerätes an. Schieben Sie den Adapter A nach unten, bis er einrastet. (Abb.C) oder Anschluss Luftausgang Adapter A Abb. C Montage des Fenstersatzes Vertikal Waagerechte Schaumstoff- dichtung A Fensterrahmen 1.
  • Page 113 Installation Schraube B 3. Senken Sie das Fenster vorsichtig ab. Sichern Sie das Lüftungsblech mit 4 Schrauben Typ B und je einer Schraube pro Verlängerung. Dichtungs- schaum 4. Schneiden Sie die B-Schaumdichtung (nicht klebend) auf die Breite des Fensters zu. Füllen Sie die Schaumstoffdichtung B zwischen Glas und Fenster, um das Eindringen von Luft und Insekten in den Raum zu verhindern.
  • Page 114 Installation Montage der Luftaustrittsleitung direkt an der Wand 1. Bereiten Sie ein Loch in Wandadapter Hinweis: Decken Sie das Loch mit der der Wand vor. Installieren Adapterkappe ab, Sie den Wenn es nicht benutzt wird. Luftaustrittsadapter an der Adapter Wand, achten Sie darauf, kappe den Adapter sicher zu Adapter B...
  • Page 115 Installation Wasserableitung Während des Entfeuchtungsmodus die obere Ablassschraube von der Rückseite des Gerätes entfernen. Schließen Sie den Ablaufschlauch an die Öffnung an. Legen Sie das andere Ende des Schlauches in den Ablaufweg oder andere Entwässerungsbereiche. Dränageausgang Wenn das gekaufte Gerät den Ablauf mit der Pumpe hat, wie unten gezeigt, wie folgt entleeren: Entfernen Sie die Ablassschraube mit der Pumpe auf der Rückseite des Gerätes, schließen Sie den Ablassschlauch an die Bohrung an.

  • Page 116: Wartung

    Wartung WARNUNG * Vor der Reinigung der Klimaanlage muss diese für mehr als 5 Minuten ausgeschaltet werden, da es sonst zu einem Stromschlag kommen kann. * Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere chemische oder flüssige Insektizide in der Klimaanlage, da diese Substanzen Lackschäden, Risse oder Verformungen von Kunststoffteilen verursachen können.
  • Page 117 Fehlerlokalisierung Um die Kosten eines Serviceeinsatzes zu sparen, versuchen Sie die folgenden Tipps, um zu sehen, ob Sie Ihr Problem ohne fremde Hilfe lösen können. Die Klimaanlage funktioniert nicht Gründe Lösungen Es ist nicht an die Stromversorgung ■ Schalten Sie das Gerät ein. ●...

  • Page 118: Wartung

    Wartung WARNUNG! ！ Wenden Sie sich zur Wartung oder Entsorgung an eine autorisierte Servicestelle. Die Wartung durch eine unqualifizierte Person kann zu Gefahren führen. Füllen Sie die Klimaanlage mit R290 Kältemittel und halten Sie sie in strikter Übereinstimmung mit den Anforderungen des Herstellers. Das Kapitel konzentriert sich hauptsächlich auf die speziellen Wartungsanforderungen für Geräte mit Kältemittel R290.
  • Page 119 Wartung 4. Es kann keine Zündquellen geben: Keine Person, die mit brennbaren Kältemitteln in der Kälteanlage arbeitet, sollte irgendeine Art von Zündquelle verwenden, um Brand- oder Explosionsgefahren zu vermeiden. Alle mögliche Zündquellen, das Zigarettenrauchen miteingeschlossen, müssen einen vernünftigen Abstand zum Ort der Installierung, Reparatur, Entnahme oder Entsorgung des Geräts einhalten, während dieses das brennbare Kühlmittel beinhaltet, welches entströmen könnte.
  • Page 120 Wartung Kabelprüfung Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht abgenutzt, korrodiert, überlastet oder Vibrationen ausgesetzt ist und dass keine scharfen Kanten oder andere schädliche Elemente in der Umgebung vorhanden sind. Bei der Prüfung sind die Auswirkungen der Alterung oder der ständigen Vibration von Kompressor und Ventilator zu berücksichtigen.
  • Page 121 Wartung 3. Durch den Blasprozess wird das System mit dem anaeroben Stickstoff befüllt, um den Arbeitsdruck im Vakuumzustand zu erreichen, dann wird der sauerstofffreie Stickstoff in die Atmosphäre abgegeben und am Ende wird das System entleert. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Kältemittel in der Anlage entfernt sind. Nach der letzten Aufladung des anaeroben Stickstoffs wird das Gas bei Atmosphärendruck entladen und dann kann das System verschweißt werden.
  • Page 122 Wartung 8. Füllen Sie den Tank nicht bis zu seinem vollen Fassungsvermögen (das Flüssigkeitseinspritzvolumen überschreitet nicht 80% des Tankvolumens). 9. Obwohl die Dauer kurz ist, darf sie den maximalen Betriebsdruck des Tanks nicht überschreiten. 10. Nach Abschluss der Tankbefüllung und des Betriebs müssen Sie sicherstellen, dass die Tanks und Geräte schnell entfernt werden und alle Absperrventile an den Geräten geschlossen sind.

  • Page 123: Fernbedienung

    Fernbedienung...

  • Page 124: Beschreibung Der Tasten

    Fernbedienung Beschreibung der Tasten TRA NS MIT DIGITAL ON/OFF RUNNING S ET ROOM MODE RUNNING MODE SPEED TIMER ON OFF TI MER FEE LING Hinweis Alle Abbildungen oben zeigen die Displays nach erstmaligem Einschalten der Stromversorgung bzw. nach auf eine Strom unterbrechung folgendem Display der Fernbedienung lediglich die jeweils aktivierten Funktionen.
  • Page 125 Fernbedienung Die "iFEEL" Taste drücken, kann das Gefühl Funktion programmiert werden. Das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Raumes, wenn diese Funktion programmiert ist, und zeigt die eingestellte Temperatur, wenn die Funktion abgebrochen. Diese Funktion für ungültig erklärt wird, wenn die Klimaanlage im Kühlbetrieb arbeitet.
  • Page 126 Fernbedienung Betriebsmodus, im Display erscheint folgende Reihenfolge: Hinweis: 1. Drücken Sie die "SLEEP" Taste. 2. Nachdem die Betriebsart "SLEEP" Einstellung ermöglicht der Kühlbetrieb die Temperatur um 1 ° C nach einer Stunde und dann zusätzliche 1ºC automatisch nach einer Stunde. 3.
  • Page 127 Fernbedienung Gebrauch der fernbedienung Automatikmodus Betriebsmodus Kühlung/Heizung Ventilatormodus Hinweis: Im Ventilator-Betriebsmodus ist die Temperaturvorwahl deaktiviert. Entfeuchtungsmodus...
  • Page 128 Fernbedienung Batterieeinbau Fernbedienung angezeigt wird. Richtung ein. Bitte beachten entfernt sein. befinden. nicht benutzen. Fernbedienung reagiert. Alle Angaben entsprechen dem Stand der Drucklegung.

  • Page 129: Manual De Utilizador

    Manual de utilizador IMPORTANTE: Obrigado por ter adquirido este ar condicionado de alta qualidade. Para garantir um funcionamento satisfatório durante muitos anos, deverá ler atenciosamente este manual antes da instalação e da utilização deste equipamento. Depois de o ler, guarde-o num local seguro. Pedimos-lhe que consulte este manual em caso de dúvidas relacionadas com a utilização do equipamento ou em caso de irregularidades.

  • Page 130: Controlo Remoto

    Controlo remoto...
  • Page 131 Controlo remoto iFEEL 1 ON/OFF Pressione este botão para selecionar entre Celsius "C" ou entre Fahrenheit "F". 3. SPEED 4. DISPLAY...
  • Page 132 Controlo remoto 5. iFEEL "iFEEL" 6. TIMER Este botão não tem função.
  • Page 133 Controlo remoto 9. TURBO 10. MODE AUTO COOL HEAT 11. SLEEP 12. SWING Este botão não tem função. 13. SWING Este botão não tem função. 14 . Anti-F Este botão não tem função.
  • Page 134 Controlo remoto...
  • Page 135 Controlo remoto...
  • Page 136 Controlo remoto...

Table des Matières