PROEL M1622USB Notice D'utilisation page 64

‫، ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺣﻠﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻥ‬MAIN MIX ‫. ﻭﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬USB ‫2 ﻭﺇﻟﻰ ﻣﻧﻔﺫ‬TRK OUT ‫ﻳﺣﺩﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ‬
،DAW ‫ ﻳﻣﻛﻥ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﻟﻣﺎ ﻳﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺁﻟﺗﻳﻥ ﻣﻭﺳﻳﻘﻳﺗﻳﻥ ﻣﺧﺗﻠﻔﺗﻳﻥ ﻓﻲ ﻣﻘﻁﻌﻳﻥ ﻣﺧﺗﻠﻔﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬AUX 1-2 ‫ﺍﻟﺧﻠﻁ ﻣﺛﻝ ﺣﻔﻠﺔ ﺣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻭﺍء. ﻭﺑﺗﺣﺩﻳﺩ‬
.‫ ﺇﻟﻰ ﻣﺳﺟﻝ ﻣﺛﻝ ﻣﺳﺟﻝ ﻛﺎﺳﻳﺕ ﺗﻧﺎﻅﺭﻱ ﺃﻭ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺑﻣﺩﺧﻝ ﺻﻭﺕ‬MAIN MIX ‫ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﺧﺭﺝ‬RCA ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻭﺻﻼﺕ‬
‫ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ‬USB ‫-2( ﻋﺑﺭ ﻣﻧﻔﺫ‬TRK IN) ‫(، ﻭﻳﺳﺗﻘﺑﻝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺍﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬MAIN MIX) ‫ﻳﺭﺳﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻫﺫﺍ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬
‫ ﻛﺑﻁﺎﻗﺔ ﺻﻭﺗﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺟﻭﺩﺓ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﺗﺳﺟﻳﻝ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺗﻣﺎﻉ‬M1622USB ‫ ﺑـ 61 ﺑﺕ، 1.44 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ. ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﻼﻁ‬stereo ‫ﺭﻗﻣﻳﺔ‬
‫ ﺃﻭ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﻻﺣﻖ( ﺃﻭ‬XP) ‫ ﻭﻧﻅﺎﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ‬USB 2.0 ‫ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻣﺯﻭﺩ ﺑﻣﻧﻔﺫ‬M1622USB ‫- ﺗﺗﻁﻠﺏ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﻼﻁ‬
USB Audio" :‫ ﻛﺎﻵﺗﻲ‬DAW ‫ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻭﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬USB ‫، ﺗﺻﺑﺢ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬USB ‫- ﻋﺎﺩﺓ ﺑﻌﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﻭﺑﻌﺩ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻛﺑﻝ‬
.AUX ‫ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺗﺳﻠﻳﻡ‬MIX ‫ ﺑـ 7 ﻧﻁﺎﻗﺎﺕ، ﺳﻭﺍء ﻛﺎﻥ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺭﺝ‬STEREO ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻳﺗﻡ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻧﺷﻳﻁ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﻲ‬
‫ )ﺍﻟﺯﺭ‬AUX 1 ‫ )ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺭﻓﻭﻉ( ﺃﻭ ﻋﻠﻰ‬MIX LEFT ‫ ﺑـ 7 ﻧﻁﺎﻗﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬STEREO ‫ ﻟﻠﻣﻛﺎﻓﺊ‬LEFT ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻳﺗﻡ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻗﻧﺎﺓ‬
‫ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺍﻟﻣﺭﺗﺩﺓ‬AUX ‫ ﻟﺗﺻﺣﻳﺢ ﺍﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﻟﻠﺳﻣﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺳﻠﻳﻡ‬MIX ‫ﻣﺿﻐﻭﻁ(. ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺭﺝ‬
.AUX ‫ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬MIX ‫ ﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻛﻠﺘﺎ ﻗﻨﺎﺗﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺮﺝ‬MIX R /AUX2 ‫ ﻭ‬MIX L / AUX1‫ﻫﺎﻡ: ﺍﺿﻐﻂ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺰﺭﻳﻦ‬
‫ )ﺍﻟﺯﺭ‬AUX 2 ‫ )ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺭﻓﻭﻉ( ﺃﻭ ﻋﻠﻰ‬MIX RIGHT ‫ ﺑـ 7 ﻧﻁﺎﻗﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬STEREO ‫ ﻟﻠﻣﻛﺎﻓﺊ‬RIGHT ‫ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻳﺗﻡ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﻗﻧﺎﺓ‬
‫ﺗﺳﻣﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺑﻛﺳﺏ ﺃﻭ ﺗﻭﻫﻳﻥ ﺣﺗﻰ 51 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺑﺗﺭﺩﺩﺍﺕ ﺗﺑﻠﻎ 36 ﻫﺭﺗﺯ, 521 ﻫﺭﺗﺯ, 004 ﻫﺭﺗﺯ, 1 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ, 5.2 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ, 8 ﻛﻳﻠﻭ‬
‫ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻧﺗﻅﺎﺭ ﺑﺩء‬MUTE ‫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ ﻓﻭﺭﺍ. ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻣﺛﻝ ﺯﺭ‬MAIN MIX ‫ ﺳﻭﻑ ﻳﻧﻁﻔﺊ‬STAND-BY ‫ﻋﻧﺩ ﺗﻧﺷﻳﻁ ﺍﻟﺯﺭ‬
‫، ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﻣﻭﺳﻳﻘﻰ‬STAND-BY ‫2 ﺣﺗﻰ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ‬TRK IN ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ. ﻭﻣﻧﺫ ﺍﻟﻠﺣﻅﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻧﺷﻳﻁ ﻣﺩﺧﻝ‬
MAIN MIX (post ‫ ، ﺳﻭﻑ ﺗﺭﻯ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩﻩ ﺑﺎﻷﺯﺭﺍﺭ )57( )67( ﻭ )77(، ﻭﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﺎ ﺑﻳﻥ‬SOLO ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺯﺭ‬
‫. ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺿﺑﻁ‬SOLO ‫ ، ﺗﺭﻯ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ‬SOLO ‫2. ﻋﻧﺩ ﺗﻧﺷﻳﻁ ﺍﻟﺯﺭ‬TRK IN ‫( ﺃﻭ‬fader), GROUP 1-2 (post fader
‫ )ﻣﺳﺗﻭﻯ‬AFL ‫ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﻌﻣﻭﺩﻳﻥ، ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺿﺑﻁﻪ ﻋﻠﻰ‬mono ‫( ﺳﻭﻑ ﺗﺭﻯ ﺍﻟﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬fader ‫ )ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻟـ‬PFL ‫ ﻋﻠﻰ‬SOLO MODE ‫ﺍﻟﺯﺭ‬
.(POST FADER (AFL ‫( ﺃﻭ‬PRE-FADER (PFL ‫ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ‬SOLO ‫ﻳﺳﻣﺢ ﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﺳﺗﻣﺎﻉ ﻭﺭﺅﻳﺔ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩﺓ ﺑﺯﺭ‬
C.ROOM/ ‫ ﻭﺗﺭﺳﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ‬LED METERS ‫ ﻋﻠﻰ‬EQ ‫, ﺗ ُ ﺭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﺑﻌﺩ ﺩﻭﺍﺋﺭ ﺗﻛﺎﻓﺅ‬PFL : PRE-FADER LEVEL -
.‫ ﻟﺗﻌﻳﻳﻥ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ )ﻋﺎﺩﺓ 0 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﺗﻘﺭﻳﺑﺎ(، ﻭﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﺷﺑﻊ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﻭﺍﻟﺗﺷﻭﻩ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬PFL ‫. ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺿﻊ‬PHONES
‫ ﻭﺗﺭﺳﻝ ﺇﻟﻰ‬LED METERS ‫ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﻋﻠﻰ‬fader ‫ ﻭﺑﻌﺩ‬EQ ‫, ﺗ ُ ﺭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﺧﻝ ﺑﻌﺩ ﺩﻭﺍﺋﺭ ﺗﻛﺎﻓﺅ‬AFL : AFTER-FADER LEVEL -
64
.‫ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ‬MAIN MIX ‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻭﺍﻟﻲ ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬AUX 2‫ ﻭ‬AUX 1 ‫ﻭﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ‬
.MAIN MIX ‫2: ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻣﺳﺗﻘﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬TRK OUT ‫ﻳﺿﺑﻁ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﺧﺭﺝ‬
.OSX ‫ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ﺃﻭ ﻣﺎﻛﻧﺗﻭﺵ‬DRIVER SOFTWARE ‫ ﺇﻟﻰ‬USB ‫- ﻻ ﺗﺣﺗﺎﺝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ‬
.‫ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻻﻧﺗﻅﺎﺭ. ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺣﻳﻥ ﻣﻭﻋﺩ ﺑﺩء ﺍﻟﻌﺭﺽ، ﺃﻋﺩ ﺇﻁﻼﻕ ﺍﻟﺯﺭ ﻭﺳﻳﻛﻭﻥ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻳﻳﻥ ﺟﺎﻫﺯﻳﻥ ﻟﻠﺑﺩء‬
:‫ﺗﺗﺷﻛﻝ ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﻥ ﻋﻣﻭﺩﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﺛﻧﺎ ﻋﺷﺭ ﻣﺻﺑﺎﺣﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ، ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‬
.MAIN MIX ‫ ﻟﻼﺳﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﻣﺭﺳﻠﺔ ﺇﻟﻰ‬AFL ‫. ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺿﻊ‬C.ROOM/PHONES ‫ﻣﺧﺭﺝ‬
.PHONES‫ ﻭ‬C.ROOM ‫ ﺇﻟﻰ ﻣﺧﺭﺝ‬USB‫2 ﻭ‬TRK IN ‫ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺯﺭ ﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬
(USB/2TRK OUT‫ )ﺗﻌﻳﻳﻥ‬MIX - AUX 1-2 .64
(‫ )ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ‬USB/2TRK OUT LEVEL .65
.‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﻧﻅﺎﻡ ﻭﻳﻧﺩﻭﺯ ﻭﻣﺎﻛﻧﺗﻭﺵ‬
.DAW‫- ﻟﺗﻌﻳﻳﻥ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﺧﻝ ﻭﺍﻟﺧﺭﺝ ﻟﻠﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻭﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺭﺍﺟﻊ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﻭ‬
.(‫" ﺃﻭ ﺑﺎﺳﻡ ﻣﺷﺎﺑﻪ )ﻫﺫﺍ ﻳﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬Codec
(‫ )ﺯﺭ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﻧﺷﻳﻁ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﻲ‬EQ IN / BYPASS .68
(AUX 1 ‫ ﺃﻭ ﺑـ‬MIX L ‫ )ﻣﻛﺎﻓﺊ ﺭﺳﻭﻣﻲ ﺑـ‬MIX L / AUX 1 .69
(AUX 2 ‫ ﺃﻭ ﺑـ‬MIX R ‫ )ﻣﻛﺎﻓﺊ ﺭﺳﻭﻣﻲ ﺑـ‬MIX R / AUX 2 .70
.MIX L / AUX 1 ‫ﻣﺿﻐﻭﻁ(. ﺍﺳﺗﺧﺩﻣﻪ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺳﻭﻳﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺯﺭ‬
(‫ )ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻛﺎﻓﺊ ﺍﻟﺭﺳﻭﻣﻲ‬STEREO GRAPHIC EQ .71
(MAIN MIX ‫ )ﺯﺭ ﺇﺳﻛﺎﺕ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ‬STAND-BY .72
(‫ )ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ‬L & R LEVEL METERS .73
(‫• ﺃﺧﺿﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻋﺎﺩﻱ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ 03- ﺇﻟﻰ 4+ ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬
.(‫• ﺃﺻﻔﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﺍﺳﻣﻲ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ 7+ ﺇﻟﻰ 01+ ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬
.(‫ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬CLIP +20 ‫• ﺃﺣﻣﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻋﺎﺩﻱ )ﻗﺭﻳﺏ ﻣﻥ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬
.‫ ﻟﻠﻘﻧﺎﺓ‬PAN ‫ ﻭ‬FADER ‫ ﺑﻌﺩ ﺗﺣﻛﻡ‬stereo ‫( ﻓﺳﻭﻑ ﺗﺭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ‬fader ‫ﺑﻌﺩ ﺍﻟـ‬
.‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺅﺷﺭ ﺻﺣﻳﺢ، ﻳ ُ ﺳﺗﺣﺳﻥ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺯﺭ ﻭﺍﺣﺩ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺭﺓ‬
(SOLO ‫ )ﺯﺭ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻭﺿﻊ‬SOLO MODE .74
(USB/2TRK IN ‫ )ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻧﺗﻘﺎء‬C.ROOM ‫ ﺇﻟﻰ‬USB/2TRK .75
(RCA stereo ‫2 )ﻣﺧﺭﺝ‬TRK OUT .66
(USB ‫ )ﻣﻘﺑﺱ‬USB PORT .67
:‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ‬
.(‫ ﺃﻭ ﺇﺻﺩﺍﺭ ﻻﺣﻖ‬OSX (10.3 ‫ﻣﺎﻛﻧﺗﻭﺵ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻣﺳﺭﺡ‬
.‫ﻫﺭﺗﺯ ﻭ 61 ﻛﻳﻠﻭ ﻫﺭﺗﺯ‬