Télécharger
Partager
Imprimer la page
PROEL M602FX Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PROEL Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. M602FX
  6. Notice d'utilisation
PROEL M602FX Notice D'utilisation

PROEL M602FX Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M602FX
6-CH 2-BUS MIXER
USER MANUAL
MANUALE D'USO
BENUTZERHANDBUCH
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE USO
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬

Publicité

loading

Manuels Connexes pour PROEL M602FX

Sommaire des Matières pour PROEL M602FX

  • Page 1 M602FX 6-CH 2-BUS MIXER USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE USO ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬...
  • Page 2 PROEL. PROEL reserves the right to make any aesthe c, func onal or design modifi ca on to any of its products without any prior no ce.
  • Page 3 ‫ﺗﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻭﺍﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻙ، ﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺃﻳﺔ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻧﻘﺹ ﻟﻠﺩﻗﺔ ﻓﻳﻬﺎ. ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ، ﻭﻻ ﻳﺟﻭﺯ ﻧﺳﺦ ﺃﻭ ﺗﺻﻭﻳﺭ‬ ‫ ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺇﺟﺭﺍء ﺃﻳﺔ ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﻭﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺃﻭ ﻭﻅﻳﻔﻳﺔ ﺃﻭ‬PROEL ‫. ﺗﺣﺗﻔﻅ‬PROEL ‫ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻛﻠﻳﺎ ﺃﻭ ﺟﺯﺋﻳﺎ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺭﻳﺢ ﻣﺳﺑﻖ ﻭﻣﻛﺗﻭﺏ ﻣﻥ‬...
  • Page 4 INDEX INDICE FCC COMPLIANCE NOTICE ....2 FCC COMPLIANCE NOTICE ....2 TECHNICAL SPECIFICATIONS .
  • Page 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE MODEL M602FX Connectors MODELLO M602FX Conne ori MONO INPUT CHANNELS CANALI INGRESSO MONO Mic Input Sensi vity from -10 to -50 dBu Sensibilità Ingresso Mic da -10 a -50 dBu Balanced XLR-F XLR-F Bilanciato Mic Input Impedance...
  • Page 6 TECHNISCHE DATEN SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MODELL M602FX Anschlüsse MODÈLE M602FX Connecteurs MONO-EINGANGSKANÄLE CANAUX ENTRÉE MONO Empfi ndlichkeit MIC-Eingang von -10 bis -50 -50 dBu Sensibilité Entrée Mic de -10 à -50 dBu XLR-F symmetrisch XLR-F Symétrique Impedanz MIC-Eingang 2 kOhm Impédance Entrée Mic 2 Kiloohms Empfi...
  • Page 7 ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ‬ M602FX MODELO M602FX Conectores MONO ‫ﻗﻨﻮﺍﺕ ﺩﺧﻞ‬ CANALES DE ENTRADA MONO ‫ﻣﻥ 01- ﺇﻟﻰ 05- ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬ ‫ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺩﺧﻝ ﺍﻟﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ‬ Sensibilidad entrada Mic de -10 a -50 dBu ‫ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬XLR-F XLR-F Balanceado ‫2 ﻛﻳﻠﻭ ﺃﻭﻡ‬...
  • Page 8 MECHANICAL DIMENSIONS DIMENSIONI MECCANICHE MECHANISCHE ABMESSUNGEN ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ‬ DIMENSIONS MÉCANIQUES DIMENSIONES MECÁNICAS 8.50 cm 24.0 cm 3.35" 9.45" 48.3 cm 19.0" CONNECTIONS (FIG.1) CONNESSIONI (FIG.1) ANSCHLÜSSE (ABB.1) (1 ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ CONNEXIONS (FIG.1) CONEXIONES (FIG.1) p - hot p - hot ring - cold cold LINE IN, various OUT...
  • Page 9 CONTROL PANEL (FIG.2) PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2) REGLER (ABB.2) (2 ‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ PANNEAU DE COMMANDE (FIG.2) PANEL DE CONTROL (FIG.2)
  • Page 10 CONFIGURATION EXAMPLE ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE KONFIGURATIONSBEISPIEL ‫ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ‬ EXEMPLE DE CONFIGURATION EJEMPLO DE CONFIGURACION PERSONAL COMPUTER WITH AUDIO IN/OUT CAPABILITY SAX MIC KEYBOARD VOCAL MIC FLASH12HDA ac ve processed speaker or other AUDIO SYSTEM ACOUSTIC GUITAR with amplified pickup HEADPHONES WEDGE MONITOR...
  • Page 11 This warranty does not extend to damage resul ng from improper installa on, misuse, neglect or abuse. Proel S.p.A. will verify damage on returned units, and when the unit has been properly used and warranty is s ll valid, then the unit will be replaced or repaired. Proel S.p.A. is not responsible for any "direct damage"...
  • Page 12 While keeping the superior audio quality, the full set of features and the highest number of MIC inputs in the category that have been the hallmarks of the previous M Series, the M models feature the new PROEL 24bit PROFEX DSP, one of the fi...
  • Page 13 sound "punch". 10. AUX FX control (post) This control sends the signal to the AUX output and to the internal PROFEX digital eff ect processor. This signal is post- fader, or in other words it depends on the posi on of the channel's FADER. 11.
  • Page 14 ¼” (6.3mm) unbalanced (TS) jack for temporary, normally open footswitch (not supplied), suggested footswitch is the PROEL model GF29. When “TAP DELAY” eff ects (p 9, 10, 15) are selected, by pressing at least two mes the footswitch it’s possible to set the desired delay me, according to music rhythm.
  • Page 15 NOTE: the MAIN OUT is a true balanced output that can send the signal on a balanced line with or without a phantom power ac ve. So the M602FX mixer can also be used as a combina on mixer + DI box for sending the signals to a bigger main mixer console.
  • Page 16 • I Prodo Proel sono des na esclusivamente ad un u lizzo specifi co di po sonoro: segnali di ingresso di po audio (20Hz-20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causa da mancata manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza.
  • Page 17 19". L' ultra-porta le e compa o M602FX, con 2 canali mono e 2 stereo, off re agli u lizzatori più esigen tu e le funzioni necessarie a mixare un limitato numero di canali con la massima accuratezza.
  • Page 18 9. EQ LOW (equalizzatore controllo bassi) Questo controllo perme e di guadagnare o a enuare fi no a 15dB a 80Hz con una curva di po "SHELVING". Da usarsi per aumentare o ridurre il "vigore" del suono. 10. AUX FX (controllo livello post-fader mandata FX) Questo controllo invia il segnale all'uscita AUX ed all'eff...
  • Page 19 ¼” (6.3mm) jack sbilanciato (TS) per un pedale footswitch con conta o temporaneo normalmente aperto (non fornito), un pedale suggerito è il modello PROEL GF29. Quando un eff e o “TAP DELAY” è selezionato (p 9, 10, 15), premendo almeno due volte il pedale è possibile impostare il desiderato tempo di ripe zione, secondo il ritmo musicale.
  • Page 20 NOTA: la MAIN OUT è una uscita realmente bilanciata che può inviare il segnale su una linea bilanciata con o senza la phantom power a va. Pertanto M602FX può essere u lizzato come una combinazione mixer + DI box per inviare il segnale a un mixer principale.
  • Page 21 GARANTIE UND RÜCKGABE • Für die Proel-Geräte gilt eine Garan e in Bezug auf die Funk onsfähigkeit und die Konformität zu den vom Hersteller angegebenen Merkmalen. • Die Garan e für die Funk onsfähigkeit gilt 24 Monate ab Kaufdatum. Mängel, die während der Garan ezeit an den verkau en Produkten au reten und auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, müssen dem Händler oder der Vertriebsgesellscha umgehend angezeigt...
  • Page 22 Audioqualität, einen komple en Satz Funk onen und die größtmögliche Anzahl MIC-Eingänge dieser Kategorie, verfügen alle neuen Modelle der Serie M über den neuen 24 Bit-DSP von PROEL, PROFEX , einer der besten, auf kompakten Mixern verwendeten Digitaleff ekte, der 256 Algorithmen mit Tonstudioqualität einschließt (inbegriff en TAP DELAY Mono und Stereo) und ein nützliches LED-Display mit 2 Digits.
  • Page 23 8. EQ MID (Equalizer zur Einstellung der mi leren Freuqenzen) Diese Einstellung ermöglicht es, um bis zu 15 dB bei 2,5 KHz zu verstärken oder abzuschwächen, mit einer Kurve des Typs “PEAKING”. Zu verwenden, um das "Vorhandensein" des Tons zu verstärken oder abzuschwächen. 9.
  • Page 24 ¼” (6.3 mm) unsymmetrischer Klinkeneingang (TS) für einen Fußschalter mit zeitweiligem Arbeitskontakt (nicht geliefert), ein empfohlenes Pedal ist das Modell PROEL GF29. Wenn ein “TAP DELAY” Eff ekt gewählt wurde (p 9, 10, 15), kann die gewünschte Wiederholungszeit nach dem musikalischen Rhythmus eingestellt werden, indem dieses Pedal mindestens zwei Mal gedrückt wird.
  • Page 25 HINWEIS: Der MAIN OUT ist ein reell symmetrischer Ausgang, der das Signal mit und ohne Phantom-Power Ak vierung auf einer symmetrische Linie schicken kann. Darum kann M602FX als eine Kombina on von Mixer + DI Box verwendet werden, um das Signal an einen Hauptmixer zu senden.
  • Page 26 INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION • Les produits Proel sont des nés exclusivement à une u lisa on spécifi que de type sonore : signaux d'entrée de type audio (20 Hz-20 kHz). Proel décline toute responsabilité en cas de dommages à des ers causés par un défaut de maintenance, par des altéra ons, un usage impropre ou une installa on qui n'est pas eff...
  • Page 27 19”. La M602FX ultra portable et compacte, dotée de 2 canaux mono et 2 stéréo, off re aux u lisateurs les plus exigeants toutes les fonc ons nécessaires pour mixer un nombre limité...
  • Page 28 8. EQ MID (égaliseur commande moyennes) Ce e commande permet de gagner ou d'a énuer jusqu'à 15 dB à 2.5 KHz avec une courbe de type « PEAKING ». À u liser pour augmenter ou réduire la « présence » du son. 9.
  • Page 29 ¼” (6,3 mm) jack asymétrique (TS) pour une pédale footswitch avec contact temporaire normalement ouvert (non fournie - modèle recommandé PROEL GF29). Lorsque vous sélec onnez un eff et « TAP DELAY » (p 9, 10, 15), en enfonçant au moins deux fois la pédale, il est possible de confi...
  • Page 30 REMARQUE : la MAIN OUT est une sor e réellement symétrique qui peut envoyer le signal sur une ligne symétrique avec la phantom power ac ve. Ainsi, M602FX peut être u lisée comme une combinaison table de mixage + DI box pour envoyer le signal à...
  • Page 31 INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO • Los productos Proel están des nados exclusivamente a un uso específi co de po sonoro: señales de entrada de po audio (20 Hz - 20 kHz). Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, alteraciones, uso inadecuado o instalación que no respete las normas de seguridad.
  • Page 32 19". El ultraportá l y compacto M602FX, con 2 canales mono y 2 estéreo, ofrece a los usuarios más exigentes todas las funciones necesarias para mezclar un limitado número de canales con la máxima precisión.
  • Page 33 9. EQ LOW (ecualizador de control de bajos) Este control permite ganar o atenuar hasta 15 dB a 80 Hz con una curva de po "SHELVING". Se ene que usar para aumentar o reducir el "vigor" del sonido. 10. AUX FX (control de nivel post-fader salida FX) Este control envía la señal a la salida AUX y al efecto interno (PROFEX digital eff...
  • Page 34 ¼” (6,3 mm) jack desbalanceado (TS) para un pedal footswitch con contacto temporal normalmente abierto (no suministrado), sugerimos el pedal modelo PROEL GF29. Cuando un efecto “TAP DELAY” está seleccionado (p 9, 10, 15), si se presiona al menos dos veces el pedal se puede confi gurar el empo de retorno deseado, según el ritmo musical.
  • Page 35 NOTA: la MAIN OUT es una salida realmente balanceada que puede enviar la señal en una línea balanceada con o sin la Alimentación Phantom ac va. Por tanto M602FX se puede usar como una combinación mezclador + caja de inyección directa para enviar la señal a un mezclador principal.
  • Page 36 .‫. ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺳﺑﻖ‬Proel S.p.a ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ‬ .‫ ﺃﻳﺔ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻋﻥ ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﺗﻠﺣﻖ ﺑﺎﻵﺧﺭﻳﻥ ﻭﺗﻌﺯﻯ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﺹ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺑﺙ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺳﻠﻳﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻳﺔ‬Proel ‫ﺗﺭﻓﺽ‬ ‫ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬...
  • Page 37 .‫ ﺍﻟﻣﻔﻳﺩ ﺑﺭﻗﻣﻳﻥ‬LED ‫( ﻭﻋﺭﺽ‬stereo‫ ﻭ‬TAP DELAY ‫ﺧﻭﺍﺭﺯﻣﻳﺔ ﻟﺟﻭﺩﺓ ﺍﻷﺳﺗﻭﺩﻳﻭ )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎﻥ‬ABS ‫، ﺗ ُ ﺑﻳﺕ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﻥ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻟﻣﺗﺎﻧﺔ ﻭﺍﻷﻧﺎﻗﺔ ﺑﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﻣﻥ‬Proel ‫، ﺍﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻫﻧﺩﺳﻳﺎ ﻓﻲ ﺇﻳﻁﺎﻟﻳﺎ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ‬M ‫ﺇﻥ ﺧﻼﻁﺎﺕ‬ .“19 ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻁﻭﻝ ﻓﻲ ﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺗﺟﺭﺑﺔ. ﺗﺷﻣﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺇﻣﺎ ﺣﻘﻳﺑﺔ ﻧﻘﻝ ﻣﺑﻁﻧﺔ ﺃﻭ ﻣﻬﺎﻳﺋﺎﺕ ﻟﻠﺗﺭﻛﻳﺏ ﻋﻠﻰ ﺭﻑ ﻣﻘﺎﺱ‬...
  • Page 38 (‫ )ﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﺑﺎﻧﻭﺭﺍﻣﺎ‬PAN .11 .‫ﻳﺿﺑﻁ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻷﻳﺳﺭ ﻭﺍﻷﻳﻣﻥ. ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻓﻲ ﻣﺷﻬﺩ ﺑﺎﻧﻭﺭﺍﻣﺎ ﺍﺳﺗﺭﻳﻭ‬ (‫ )ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﻭﺍﺯﻥ‬BAL .12 ‫، ﺃﻭ ﺧﻔﺽ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻳﻣﻳﻧﺎ ﻭﻳﺳﺎﺭﺍ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬MONO ‫ﺍﺿﺑﻁ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻣﺭﺍﺩ ﺇﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﻳﺳﺎﺭﺍ ﻭﻳﻣﻳﻧﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ‬ .STEREO ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ...
  • Page 39 (‫ )ﻣﺩﺧﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﻟﻠﺩﻭﺍﺳﺔ‬TAP DELAY .20 PROEL ‫( ﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﺑﻣﻼﻣﺱ ﻣﺅﻗﺕ ﻣﻔﺗﻭﺡ ﻋﺎﺩﺓ )ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺭﺩ(، ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ ﻫﻲ ﻣﻥ ﻣﻭﺩﻳﻝ‬TS) ‫ﻗﺎﺑﺱ ¼“ )3.6ﻣﻠﻡ( ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻥ‬ ‫" )ﺹ 9، 01، 51(، ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﺍﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﻣﺭﺗﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺗﻛﺭﺍﺭ‬TAP DELAY" ‫. ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺗﺄﺛﻳﺭ‬GF29 .‫ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ،...
  • Page 40 (‫ )ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ‬L & R LEVEL METERS .33 :‫ﺗﺗﺷﻛﻝ ﻣﺅﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﻥ ﻋﻣﻭﺩﻳﻥ ﻣﻥ ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﻣﺻﺎﺑﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ، ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻳﺎﺕ ﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ‬ (‫• ﺃﺧﺿﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻋﺎﺩﻱ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ 03- ﺇﻟﻰ 6- ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬ (‫• ﺃﺻﻔﺭ = ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺗﺷﻐﻳﻠﻲ ﻋﺎﺩﻱ ﻹﺷﺎﺭﺓ )ﻣﻥ 0 ﺇﻟﻰ 6+ ﻭﺣﺩﺓ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ‬ .(‫ﻭﺣﺩﺓ...
  • Page 41 PROEL S.p.A. (World Headquarter) Via alla Ruenia 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241 Fax: +39 0861 887862 www.proel.com REV. 50/12 CODE 96MAN0062...