EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 36

49
Italiano
USO E SICUREZZA
ALBERO PRESA DI FORZA
La motozappa dispone di un albero della presa di forza per
applicazioni supplementari (A, Fig.49). Per utilizzare la presa
di forza togliere la copertura di protezione (B, Fig.50) svitando
le apposite viti (C, Fig.50).
ATTENZIONE – Per motivi di sicurezza, se non
utilizzato, l'albero della presa di forza deve essere
ricoperto dalla stessa protezione.
Le caratteristiche e il numero di giri dell'albero della presa di
forza sono riportati nella tabella tecnica (Fig.51).
36
50
OPERATION AND SAFETY
POWER TAKE-OFF SHAFT
The motorhoe has a power take-off shaft for auxiliary
implements (A, Fig.49). To use the power take-off, remove the
protective cover (B, Fig.50) by undoing the screws (C, Fig.50).
WARNING – For safety reasons, the power take-off
shaft must be covered by the protective cover when
not in use.
The specifications and rotation speed of the PTO shaft are
indicated in the technical table (Fig.51).
51
English Français
FONCTIONNEMENT ET SÉCURITÉ
ARBRE DE PRISE DE FORCE
La motobineuse dispose d'un arbre de prise de force pour les
applications supplémentaires (A, Fig.49). Pour utiliser la prise
de force, enlever la protection (B, Fig.50) en desserrant les vis
(C, Fig.50).
ATTENTION – Pour des raisons de sécurité, si l'arbre
de prise de force n'est pas utilisé, le recouvrir avec sa
protection.
Les caractéristiques et le régime de l'arbre de la prise de force
sont mentionnés dans le tableau technique (Fig.51).