EMAK Bertolini 260 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 17

Deutsch
MONTAGE
EINBAU DES HACKSPORNS
Führen Sie den Hacksporn A in die mittlere Bohrung des
Bügels B ein (Abb.9). Befestigen Sie den Hacksporn mit Stift C
und Sicherungssplint D (Abb.9).
Lösen Sie zur Tiefeneinstellung des Hacksporns die Schraube
E und ziehen Sie diese nach erfolgter Einstellung wieder fest
(Abb.10).
Lösen Sie zur Tiefeneinstellung des Hacksporns die Schrauben
F und ziehen Sie die Schrauben F (Abb.10) nach erfolgter
Einstellung wieder fest.
Sie können ebenfalls die Neigung des Hacksporns mit den
Schrauben G (Abb.10) einstellen.
EINBAU DES SCHUTZGEHÄUSES
Bringen Sie die S chutzgehäuse (H) anhand der
entsprechenden Schrauben und Muttern an (I, Abb.11).
ACHTUNG! Der Einbau des Schutzgehäuses ist
bei Einsatz der Fräsen mit Schnittbreite 80 cm
vorgeschrieben!
EINBAU DES KOTFLÜGELS
Montieren Sie den Kotflügel (L) anhand der Schrauben und
Muttern (M, Abb.12).
Español
MONTAJE
MONTAJE DEL TIMÓN
Colocar el timón A de modo que coincida con el orificio
central del soporte B (Fig. 9). Fijar el timón con el perno C y
bloquearlo con el pasador D (Fig. 9).
Si se desea ajustar la profundidad del timón, desenroscar el
tornillo E, hacer la regulación y apretar otra vez el tornillo
(Fig. 10).
Si se desea ajustar la profundidad del timón, desenroscar los
tornillos F, hacer la regulación y apretar otra vez los tornillos F
(Fig. 10).
También se puede regular la oscilación el timón mediante los
tornillos G (Fig. 10).
MONTAJE DE LOS CÁRTERES DE PROTECCIÓN
Montar los cárteres de protección (H) con los tornillos y
tuercas correspondientes (I, Fig. 11).
ATENCIÓN – El montaje del cárter es obligatorio si se
utilizan las fresas con la anchura de corte de 80 cm.
MONTAJE DEL GUARDABARROS
Montar el guardabarros (L) y fijarlo con los tornillos y tuercas
correspondientes (M, Fig. 12).
Nederlands
MONTAGE
MONTAGE DISSEL
Schuif de dissel A over het centrale gat van de stang B (Fig.9).
Bevestig de dissel met de spil C en blokkeer die met de
sluitpen D (Fig.9).
De diepte van de dissel kan geregeld worden door schroef
E los te schroeven. Als u de juiste diepte heeft gevonden,
wordt de schroef E terug vastgezet (Fig.10).
De diepte van de dissel kan geregeld worden door de
schroeven F los te schroeven. Als u de juiste diepte heeft
gevonden, worden de schroeven F terug vastgezet (Fig.10).
Ook de schommeling van de dissel kan geregeld worden met
de schroeven G (Fig.10).
MONTAGE BESCHERMINGSCARTER
Monteer het beschermingscarter (H) met de daartoe
voorziene schroeven en moeren (I, Fig.11).
WA A R S C H U W I N G ! D e m o n t a g e v a n h e t
beschermingscarter is verplicht als de frezen met
een maaibreedte van 80 cm worden gebruikt!
MONTAGE SPATBORD
Monteer het spatbord (L) met de daartoe voorziene
schroeven en moeren (M, Fig.12).
17