Publicité
Smörj och montera kopplingar i EcoZeniths muffar
SE
Smörj och montera ihop kopplingar och växelventiler.
Montera stödhylsor i rör A, B och C
Notera att rör B skall monteras på två ställen. Rör A och C har likadan
dragning men rör C är 30 mm längre.
Montera ställdonet på ventilen. Demontera ratten genom att dra den utåt.
Skruvhålet finns innanför. Skruva fast ställdonet på ventilen och återmontera
ratten. Ratten ska vara i helt intryckt för att ställdonet ska kunna styras
automatiskt.
Grease and assemble the couplings in the EcoZenith connection sleeves.
EN
Grease and assemble couplings, sealings and diverting valves.
Fit support sleeves i pipe A, B och C.
Note that pipe B are fitted in two positions. Pipe A and C have the same
bending but pipe C is 30 mm longer.
Assemble the actuator to the diverting valve. Demount the knob on the
actuator by pulling it off. Inside there is a hole for fitting the screw. Assemble
the actuator to the valve with the screw and reassemble the knob. The knob
must be completely pressed in for automatic control.
Die Verschraubungen schmieren und in den EcoZenith Verbindungsmuffen.
DE
Verschraubungen, Dichtungen und Wechselventilen schmieren und
montieren.
Stützhülsen in Rohr A, B und C anbringen.
Rohr B wird in zwei Positionen angebracht. Rohr A und C haben den
gleichen Biegeradius, Rohr C ist jedoch 30 mm länger.
Den Stellantrieb an der Wechselventile montieren. Den Bedienknopf am
Stellantrieb durch Abziehen demontieren. Innen befindet sich ein Loch
zum Einsetzen der Schraube. Den Stellantrieb mit der Schraube am Ventil
montieren und den Bedienknopf wieder montieren. Der Bedienknopf muss
für automatische Steuerung vollständig eingedrückt sein.
Graissez et assemblez les raccords dans les manchons de raccordement de
FR
l'EcoZenith.
Graissez et assemblez raccords, joints d'étanchéité et vannes de répartition.
Montez les manchons sur le conduit A, B et C.
Notez que les conduits B sont montés en deux positions. Les conduits A et
C ont le même cintrage, mais le conduit C est plus long de 30 mm.
Montez le moteur sur la vanne de répartition. Démontez le bouton sur le
moteur en le tirant. A l'intérieur, il y a un trou pour monter la vis. Montez le
moteur sur la vanne à l'aide de la vis et remettez le bouton en place. Le
bouton doit être pressé à fond pour un pilotage automatique.
Publicité
