Siebert SX102 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SX102 Série:

Manuel d'utilisation (38 pages)

Manuel d'utilisation (26 pages)

Manuel d'utilisation (19 pages)

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Serie SX102

Alphanumerische Digitalanzeigen mit serieller Schnittstelle

Manuel d'utilisation

Série SX102

Afficheurs alphanumériques à interface série

Operating instructions

Series SX102

Alphanumeric displays with serial interface

BAL SX102 SER M 1.10

Sommaire des Matières pour Siebert SX102 Série

Page 1 Bedienungsanleitung Serie SX102 Alphanumerische Digitalanzeigen mit serieller Schnittstelle Manuel d'utilisation Série SX102 Afficheurs alphanumériques à interface série Operating instructions Series SX102 Alphanumeric displays with serial interface BAL SX102 SER M 1.10...
Page 2 ® Siebert et LRD sont marques déposées par la société Siebert Industrieelektronik GmbH. Tous les noms de produits ou de sociétés mentionnés dans cette documentation peuvent être des marques ou des désignations commerciales de leurs propriétaires respectifs. Sous réserve de modifications. – Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé...
Page 3 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung gilt für Geräte mit folgender Typenbezeichnung: Schnittstelle RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 6 Stellen SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 8 Stellen SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 14 Stellen SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 30 mm, 8 Stellen Schnittstelle TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 18 mm, 6 Stellen SX102-08/18/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 18 mm, 8 Stellen SX102-14/18/0x-00x/0B-T0...
Page 4 SX102-08/18/0x-00x/0B-xx SX102-14/18/0x-00x/0B-xx SX102-08/30/0x-00x/0B-xx Rückansicht Menütasten Schraubklemmenleiste Schalttafelausschnitt 234 x 66 mm Masse in mm BAL SX102 SER M 1.10...
Page 5 Prinzipschaltbilder Geräte mit Schnittstelle RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 6 Stellen (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 8 Stellen (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 18 mm, 14 Stellen (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Zeichenhöhe 30 mm, 8 Stellen (C8...C1) PWR DATA ERR GND RxD RTS COM 24 V Betriebs- spannung...
Page 6 Geräte mit Schnittstelle TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 18 mm, 6 Stellen (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 18 mm, 8 Stellen (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 18 mm, 14 Stellen (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-T0 Zeichenhöhe 30 mm, 8 Stellen (C8...C1) PWR DATA ERR RTS COM 24 V Hilfs- Betriebs- spannung...
Page 7 Merkmale Brillante LED-Anzeige Schnittstelle RS485 busfähig Adressierbar Time-out-Funktion Parametrierung per Menü Steckbare Schraubklemmenleiste Statusanzeigen Die Geräte besitzen auf der Geräterückseite Statusanzeigen (LEDs) mit folgender Bedeutung (ausgenommen SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 und SX102-06/18/0x-00x/0B- T0): DATA Datenverkehr aktiv (kurzes Aufleuchten) Datenverkehr fehlerhaft (kurzes Aufleuchten) Keine Funktion Schnittstelle Die Ansteuerung der Geräte setzt voraus, dass sie zuvor parametriert worden sind.
Page 8 Projektierungshinweise Diese Projektierungshinweise gelten für das Schnittstellenformat RS485. Beim Schnittstellenformat RS485 sind im Menüpunkt 1 die Einstellungen möglich. Welche Einstellung gewählt wird, hängt davon ab, ob 485.4 485.2 das Gerät eine Protokollantwort senden soll oder nicht: Soll das Gerät keine Protokollantwort senden (Normalfall), gilt Applikationsbeispiel A für die Ansteuerung eines oder mehrerer Geräte.
Page 9 Applikationsbeispiel A Einstellung im Menüpunkt 1: RS485 Einstellung im Menüpunkt 6: Keine Protokollantwort Applikationsbeispiel B Einstellung im Menüpunkt 1: RS485 Einstellung im Menüpunkt 6: ACK/NAK (empfohlen) ABCD Master Applikationsbeispiel C Einstellung im Menüpunkt 1: RS485.4 Einstellung im Menüpunkt 6: ACK/NAK (empfohlen) BAL SX102 SER M 1.10...
Page 10 Applikationsbeispiel D Einstellung im Menüpunkt 1: RS485.2 Einstellung im Menüpunkt 6: ACK/NAK (empfohlen) Datenleitungen RS485 Die Datenleitungen der RS485 müssen an beiden Enden abgeschlossen werden, um eine möglichst hohe Störsicherheit zu erreichen. Die hierzu erforderlichen Wider- stände sind im Gerät vorhanden und lassen sich mit einer Drahtbrücke auf der Schraubklemmenleiste zuschalten (siehe Prinzipschaltbild, Klemmen ZR, ZT).
Page 11 Schnittstellenparameter Datenformat, Parität, Baudrate, Protokoll und Protokollantwort werden in den Menü- punkten 2 bis 6 eingestellt. Wird im Menüpunkt 5 das Protokoll 3964 eingestellt, sind automatisch 8 Bit Daten- format und gerade Parität fest eingestellt. Wird im Menüpunkt 6 die Einstellung 'Echo' gewählt, sendet das Gerät die em- pfangenen Datentelegramme über die serielle Schnittstelle.
Page 12 Displaytest Im Menüpunkt F ist einstellbar, ob nach Anlegen der Betriebsspannung kurzzeitig ein Displaytest erfolgt. Der Displaytest lässt sich auch über die serielle Schnittstelle mit folgendem Befehl aktivieren: Displaytest ein: Displaytest aus: $T0 Der Displaytest hat Priorität vor Dunkelsteuerung und Blinken. Demo-Betrieb Wird im Menüpunkt F die Einstellung Play gewählt, erscheinen zufällige Zeichen in der Anzeige.
Page 13 $-Zeichen im Text Zur Darstellung eines $-Zeichens in der Anzeige ist $$ zu senden. ESC-Sequenzen In den Befehlen kann anstatt des $-Zeichens auch das Zeichen <ESC> (1B ) ver- wendet werden, z. B. <ESC>L1 statt $L1. Zeichensatz A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z...
Page 14 Einschaltreset Nach Anlegen der Betriebsspannung erscheinen Minuszeichen in der Anzeige, um die Betriebsbereitschaft des Gerätes zu signalisieren. Ist im Menüpunkt F ein Displaytest vorgewählt, läuft dieser zuvor ab. Parametrierung Die Parametrierung der Geräte erfolgt in einem Menü. Zum Starten des Menüs wer- den beide Menütasten gleichzeitig gedrückt (ca.
Page 15 Menüpunkt Einstellungen Anzeige Schnittstelle RS232 RS485 RS485 (4-Draht Bus) RS485 (2-Draht Bus) TTY 20mA Datenformat 7 Bit mit gerader oder ungerader Parität 8 Bit* Parität Keine Parität * Ungerade Parität Gerade Parität Baudrate 1200 2400 4800 9600* 19200 Protokoll CR/LF* CRLF STX/ETX 3964...
Page 16 Menüpunkt Einstellungen Anzeige Adresslänge Keine Adressierung* 1 Stelle 2 Stellen 3 Stellen Adresse Adresse 0* Adresse 1 Adresse 999 Time-out Kein Time-out* Time-out nach 2 s Time-out nach 4 s Time-out nach 8 s Time-out nach 16 s Time-out nach 32 s Time-out nach 64 s Time-out nach 128 s Zeichensatz...
Page 17 Technische Daten LED-Anzeige SX102-xx/xx/0R-00x/0B-xx SX102-xx/xx/0G-00x/0B-xx grün Zeichenhöhe SX102-xx/18/0x-00x/0B-xx 18 mm SX102-xx/30/0x-00x/0B-xx 30 mm Anzeigeumfang SX102-x6/xx/0x-00x/0B-xx 6 Stellen SX102-x8/xx/0x-00x/0B-xx 8 Stellen SX102-14/xx/0x-00x/0B-xx 14 Stellen Betriebsspannung 24 V DC ±15 %, galvanisch getrennt, verpolungsgeschützt Leistungsaufnahme SX102-06/18/0x-00x/0B-xx ca. 6 VA SX102-08/18/0x-00x/0B-xx ca. 6 VA SX102-14/18/0x-00x/0B-xx ca.
Page 18 BAL SX102 SER M 1.10...
Page 19 FRANÇAIS Ce manuel d'utilisation s'applique aux versions d’appareils suivants: Interface RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 6 caractères SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 8 caractères SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 14 caractères SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 30 mm, 8 caractères Interface TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Hauteur de caractères 18 mm, 6 caractères...
Page 20 SX102-08/18/0x-00x/0B-xx SX102-14/18/0x-00x/0B-xx SX102-08/30/0x-00x/0B-xx BAL SX102 SER M 1.10...
Page 21 Schémas de principe Appareils à interface RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 6 caractères (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 8 caractères (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 18 mm, 14 caractères (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Hauteur de caractères 30 mm, 8 caractères (C8...C1) PWR DATA ERR GND RxD RTS COM...
Page 22 Appareils à interface TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Hauteur de caractères 18 mm, 6 caractères (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-T0 Hauteur de caractères 18 mm, 8 caractères (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-T0 Hauteur de caractères 18 mm, 14 caractères (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-T0 Hauteur de caractères 30 mm, 8 caractères (C8...C1) BAL SX102 SER M 1.10...
Page 23 Caractéristiques Affichage lumineux à LED Interface RS485, possibilité de commande par bus Possibilité d'adressage Fonction de time-out Paramétrage par menu Bornier à vis enfichable Indicateurs d’état Les appareils de hauteur de caractères 25 mm (S102-xx/25/0x-00x/0B-M0) pos- sèdent sur leur face arrière des indicateurs d'état (LED) avec la signification suivante: DATA Bref allumage: Echange des données actif Bref allumage: Erreur dans l'échange des données...
Page 24 Consignes d‘utilisation Ces consignes d‘utilisation concernent l‘interface RS485. Le choix de l'interface RS485 à la phase 1 du menu, permet la définition des para- mètres . Le paramètre à choisir sera définit selon si 485.4 485.2 l‘afficheur doit ou non envoyer une réponse de protocole: Dans le cas où...
Page 25 Exemple d‘application A Paramétrage à la phase 1 du menu: RS485 Paramétrage à la phase 6 du menu: Pas de protocole Exemple d‘application B Paramétrage à la phase 1 du menu: RS485 Paramétrage à la phase 6 du menu: ACK/NAK (conseillé) ABCD Master Exemple d‘application C...
Page 26 Exemple d‘application D Paramétrage à la phase 1 du menu: RS485.2 Paramétrage à la phase 6 du menu: ACK/NAK (conseillé) Lignes de données RS485 Les lignes de données de l‘interface RS485 doivent être équipées, aux deux extré- mités de résistances de terminaison pour obtenir un fonctionnement sans pertur- bations.
Page 27 Paramètres d'interface Le format de données, la parité, la vitesse de transmission, le protocole et la réponse de protocole sont paramétrés aux phases 2 à 6 du menu. Avec le paramétrage du protocole 3964 à la phase 5 du menu, le format de données 8 bits et la parité...
Page 28 Test de l'affichage La phase F du menu permet de paramétrer un test bref de l‘affichage après la mise sous tension. Le test de l‘affichage peut également être commandé par l‘interface à l‘aide des commandes suivantes: Test de l‘affichage actif: $T1 Test de l‘affichage inactif: $T0 Le test de l‘affichage est prioritaire par rapport à...
Page 29 Caractère $ dans le texte Pour afficher un caractère $, envoyer $$. Séquences ESC Le caractère $ dans les commandes, peut être remplacé par le caractère <ESC> ), p. ex. <ESC>L1 au lieu de $L1. Fonte de caractères A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z...
Page 30 Initialisation à la mise sous tension Après la mise sous tension, des signes négatifs apparaissent sur l‘affichage pour signaler le bon fonctionnement de l‘appareil. Le paramétrage d‘un test de l‘affichage à la phase 1 du menu reste prioritaire. Paramétrage Le paramétrage des appareils s’effectue à l'aide d'un menu qui apparaît sur l'affichage.
Page 31 Phase du menu Paramétrage Affichage Interface RS232 RS485 RS485 (bus 4 fils) RS485 (bus 2 fils) TTY 20mA Format des 7 bits + parité paire ou impaire données 8 bits* Parité Aucune* Impaire Paire Vitesse de 1200 transmission 2400 4800 9600* 19200 Protocole...
Page 32 Phase du menu Paramétrage Affichage Longueur Pas d’adressage* d‘adresse 1 caractère 2 caractères 3 caractères Adresse Adresse 0* Adresse 1 Adresse 999 Time-out Pas de time-out* Time-out après 2 s Time-out après 4 s Time-out après 8 s Time-out après 16 s Time-out après 32 s Time-out après 64 s Time-out après 128 s...
Page 33 Caractéristiques techniques Affichage LED SX102-xx/xx/0R-00x/0B-xx rouge SX102-xx/xx/0G-00x/0B-xx vert Hauteur de caractères SX102-xx/18/0x-00x/0B-xx 18 mm SX102-xx/30/0x-00x/0B-xx 30 mm Nombre de caractères SX102-x6/xx/0x-00x/0B-xx 6 caractères SX102-x8/xx/0x-00x/0B-xx 8 caractères SX102-14/xx/0x-00x/0B-xx 14 caractères Tension d'alimentation 24 V DC ±15 %, isolation galvanique Protection contre les inversions de polarité Puissance absorbée SX102-06/18/0x-00x/0B-xx env.
Page 34 BAL SX102 SER M 1.10...
Page 35 ENGLISH These operating instructions are valid for units with the following type code: Interface RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 6 characters SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 8 characters SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 14 characters SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Character height 30 mm, 8 characters Interface TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Character height 18 mm, 6 characters...
Page 36 SX102-08/18/0x-00x/0B-xx SX102-14/18/0x-00x/0B-xx SX102-08/30/0x-00x/0B-xx BAL SX102 SER M 1.10...
Page 37 Block diagrams Units with interface RS485/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 6 characters (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 8 characters (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-S0 Character height 18 mm, 14 characters (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-S0 Character height 30 mm, 8 characters (C8...C1) PWR DATA ERR GND RxD RTS COM 24 V...
Page 38 Units with interface TTY 20mA/RS232 SX102-06/18/0x-00x/0B-T0 Character height 18 mm, 6 characters (C6...C1) SX102-08/18/0x-00x/0B-T0 Character height 18 mm, 8 characters (C8...C1) SX102-14/18/0x-00x/0B-T0 Character height 18 mm, 14 characters (C14...C1) SX102-08/30/0x-00x/0B-T0 Character height 30 mm, 8 characters (C8...C1) BAL SX102 SER M 1.10...
Page 39 Features Brillant LED display Interface RS485 bus capability Addressable Time-out function Parameterization via menu Plug-in screw terminal strip Status indicators The units with 25 mm character heights have on the back side status indicators (LEDs) with the following meaning: DATA Data transfer active (short flashing) Data transfer faulty (short flashing) No function...
Page 40 Project planning information This project planning information applies to the interface format RS485. In interface format RS485, you can select settings 485.4 485.2 in the menu item 1. The selected setting depends on whether the protocol reply is to be sent by the display: If the display should not send a protocol reply (normal case), application example A applies for activating one or more displays.
Page 41 Application example A Setting in menu item 1: RS485 Setting in menu item 6: No protocol reply Application example B Setting in menu item 1: RS485 Setting in menu item 6: ACK/NAK (recommended) ABCD Master Application example C Setting in menu item 1: RS485.4 Setting in menu item 6: ACK/NAK (recommended) BAL SX102 SER M 1.10...
Page 42 Application example D Setting in menu item 1: RS485.2 Setting in menu item 6: ACK/NAK (recommended) Data lines RS485 To achieve the highest possible interference immunity, the data lines of the RS485 have to be terminated on both ends. The required resistors are provided in the unit and can be connected on the screw terminal strip with a jumper (see block diagram, terminals ZR, ZT).
Page 43 Interface parameters Data format, parity, baud rate, protocol and protocol reply are set in menu items 2 to 6. If protocol 3964 is selected in menu item 5, 8 bit data format and even parity are set automatically and the menu items 2 and 3 are suppressed. If setting 'Echo' is selected in menu item 6, the unit transmits the received data telegrams via the serial interface.
Page 44 Display test In menu item F, you can set whether a short-time display test is automatically carried out after power-on. The display test can be also activated via the serial interface with the following command: Display test on: $T1 Display test off: $T0 Display test has priority over blanking and the flash function.
Page 45 $ character in the text $$ has to be transmitted for the representation of the $ character in the display. ESC sequences The character <ESC> (1B ) can be used in the command instead of the $ character, e.g. <ESC>L1 instead of $L1. Character set A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z...
Page 46 Power-on reset After the operating voltage is applied, minus signs appear in all decades in order to signal operational readiness of the unit. If a display test has been preselected in the menu, it runs beforehand. Parameterization The parameterization of the unit is done in a menu. To start the menu press both menu buttons simultaneously (approx.
Page 47 Menu item Settings Display Interface RS232 RS485 RS485 (4-wire bus) RS485 (2-wire bus) TTY 20mA Data format 7 Bit + even or odd parity 8 Bit* Parity none even* Baud rate 1200 2400 4800 9600* 19200 Protocol CR/LF* CRLF STX/ETX 3964 Protocol reply none*...
Page 48 Menu item Settings Display Address length No addressing* 1 digit 2 digits 3 digits Address Address 0* Address 1 Address 999 Time-out No time-out* Time-out after 2 s Time-out after 4 s Time-out after 8 s Time-out after 16 s Time-out after 32 s Time-out after 64 s Time-out after 128 s...
Page 49 Technical data LED display SX102-xx/xx/0R-00x/0B-xx SX102-xx/xx/0G-00x/0B-xx green Character height SX102-xx/18/0x-00x/0B-xx 18 mm SX102-xx/30/0x-00x/0B-xx 30 mm Number of characters SX102-x6/xx/0x-00x/0B-xx 6 Zeichen SX102-x8/xx/0x-00x/0B-xx 8 Zeichen SX102-14/xx/0x-00x/0B-xx 14 Zeichen Power supply 24 V DC ±15 %, galvanically isolated Protected against reversed polarity Power consumption SX102-06/18/0x-00x/0B-xx appr.
Page 50 BAL SX102 SER M 1.10...