Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Koelkasten/
NL
vrieskasten
Handleiding
Armoires réfrigérantes/
FR
congélateurs
Mode d'emploi
Koelkast/Vriezer
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 1
Cabinet Refrigerators/
Freezers
Instruction manual
Armadi frigoriferi/
9
IT
congelatori
Manuale di istruzioni
Frigoríficos / Congeladores
16
ES
de cabina
Manual de instrucciones
Frigoríficos/congeladores
23
PT
Manual de instruções
GL180 / GL181
30
37
44
2017/6/2 16:04
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration GL180
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration GL180
- Page 1 Manuale di istruzioni Armoires réfrigérantes/ Frigoríficos / Congeladores congélateurs de cabina Mode d'emploi Manual de instrucciones Koelkast/Vriezer Frigoríficos/congeladores Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GL180 / GL181 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 1 2017/6/2 16:04...
-
Page 2: Safety Tips
• Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning. • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 2 2017/6/2 16:04... -
Page 3: Product Description
Product Description GL180 - Single Door Bakery Refrigerator GL181 - Single Door Bakery Freezer Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. - Page 4 Slide the tray into the runners situated under the 3. Set the brakes on the castors to keep the appliance. appliance in position Level the appliance by adjusting the screw feet. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 4 2017/6/2 16:04...
-
Page 5: Manual Defrost
Sharp edges can cut. • A POLAR agent or qualified technician must Control Panel carry out repairs if required. To unlock / Lock the keyboard press together for 3 seconds. Display will flash PON (unlocked) / POF (locked). GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 5 2017/6/2 16:04... -
Page 6: Troubleshooting
Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 6 2017/6/2 16:04... -
Page 7: Technical Specifications
H x W x D mm (kg) GL180 230V 50Hz 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x 900 GL181 230V 50Hz 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x 900 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 7 2017/6/2 16:04... -
Page 8: Electrical Wiring
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 8 2017/6/2 16:04... - Page 9 • Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 9 2017/6/2 16:04...
-
Page 10: Productbeschrijving
Productbeschrijving GL180 - Single Deur Bakkerij Koelkast GL181 - Single Deur Bakkerij DiepvriesInleiding Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. -
Page 11: Verpakkingsinhoud
Schuif de lade op de geleiders aan de onderzijde 3. Zet de remmen van de wieltjes om het product van het product. op zij plaats vast te zetten OF nivelleer het product door de verstelbare poten aan te passen. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 11 2017/6/2 16:04... -
Page 12: Reiniging, Zorg & Onderhoud
3 seconden. Knippert PON (Unlocked) / POF stromen. (gesloten). • Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product. Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken. • Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 12 2017/6/2 16:04... -
Page 13: Oplossen Van Problemen
Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker gesprongen Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 13 2017/6/2 16:04... -
Page 14: Technische Specificaties
(kg) GL180 230V 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x 900 50Hz GL181 230V 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x 900 50Hz GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 14 2017/6/2 16:04... -
Page 15: Elektrische Bedrading
POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 15 2017/6/2 16:04... -
Page 16: Conseils De Sécurité
à le déplacer en tenant la base du châssis. • N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de procéder à son ettoyage. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 16 2017/6/2 16:04... -
Page 17: Attention Risque D' Incendie
à moins qu’ils soient du type recommandé par le fabricant. Description du produit GL180 - Boulangerie Réfrigérateur, une porte GL181 - Boulangerie Congélateur, une porte Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. -
Page 18: Contenu De L'emballage
à l'eau savonneuse. 3. Bloquez les freins des roulettes de l’appareil, pour l’empêcher de bouger OU Mettez l’appareil de niveau en réglant les pieds à vis. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 18 2017/6/2 16:04... -
Page 19: Fonctionnement
à travers l’orifice de vidange du bac (verrouillé). d’évaporation. • Soyez prudent quand vous nettoyez l’arrière de l’appareil. Les bords effilés peuvent couper. • Toute réparation doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 19 2017/6/2 16:04... -
Page 20: Dépannage
Vérifier que l'appareil est bien branché et fonctionne pas allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien endommagés qualifié Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 20 2017/6/2 16:04... -
Page 21: Spécifications Techniques
(kg) GL180 230V 50Hz 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x 900 GL181 230V 50Hz 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x 900 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 21 2017/6/2 16:04... -
Page 22: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 22 2017/6/2 16:04... -
Page 23: Sicherheitshinweise
• Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 23 2017/6/2 16:04... - Page 24 Lebensmittellagerraumes betreiben, sofern sie nicht der Typ, der vom Hersteller empfohlen wird. Produktbeschreibung GL180 - Einzeltür -Kühlschrank Bäckerei GL181 - Einzeltür Bäckerei Gefrierfach Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen.
-
Page 25: Lieferumfang
Unterseite des Geräts befestigt werden. Seifenlauge reinigen. Die Schale in die Laufschienen unter dem Gerät schieben. 3. Die Bremsen an den Laufrollen feststellen, damit sich der Schrank nicht bewegen kann. ODER Das Gerät durch Einstellen der Schraubfüße ausgleichen. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 25 2017/6/2 16:04... -
Page 26: Betriebstemperatur Einstellen
3 Sekunden. • Vorsicht beim Reinigen der Geräterückseite. Anzeige blinkt PON (entsperrt) / POF (gesperrt). Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 26 2017/6/2 16:04... -
Page 27: Störungssuche
Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 27 2017/6/2 16:04... -
Page 28: Technische Spezifikationen
(kg) (Liter) GL180 230V 50Hz 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x GL181 230V 50Hz 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 28 2017/6/2 16:04... -
Page 29: Elektroanschlüsse
Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 29 2017/6/2 16:04... -
Page 30: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 30 2017/6/2 16:04... -
Page 31: Descrizione Dei Prodotti
Descrizione dei prodotti GL180 - porta singola da forno frigorifero GL181 - porta singola da forno freezer Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. -
Page 32: Blocco/Sblocco Dei Portelli
Fare scivolare la vaschetta nelle guide situate sotto saponata. l’apparecchio. 3. Innestare i freni delle ruote a sfera per mantenere l’apparecchio in posizione OPPURE Mettere in piano l’apparecchio regolando i piedi. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 32 2017/6/2 16:04... -
Page 33: Pulizia E Manutenzione
Prestare attenzione durante la pulizia della PON (sbloccato) / POF (bloccato). parte posteriore dell’apparecchio. Gli attrezzi con bordi taglienti possono provocare tagli. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 33 2017/6/2 16:04... -
Page 34: Risoluzione Dei Problemi
Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un danneggiati agente POLAR Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l'alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 34 2017/6/2 16:04... -
Page 35: Specifiche Tecniche
(kg) GL180 230V 50Hz 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x 900 GL181 230V 50Hz 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x 900 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 35 2017/6/2 16:04... -
Page 36: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 36 2017/6/2 16:04... -
Page 37: Consejos De Seguridad
• Desconecte la máquina y desenchúfela del suministro eléctrico de la unidad siempre antes de llevar a cabo la limpieza. • Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 37 2017/6/2 16:04... -
Page 38: Descripción Del Producto
Descripción del Producto GL180 - sola puerta panadería refrigerador GL181 - sola puerta panadería congeladorFrigorífico de Acero Inoxidable de una sola puerta de 600 litros Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. - Page 39 Deslice la bandeja en los rieles situados debajo del aparato. 3. Coloque los frenos en las ruedecillas para mantener el aparato en su posición O Nivele el aparato ajustando la pata enroscada. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 39 2017/6/2 16:04...
-
Page 40: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• Vaya con cuidado al limpiar la parte trasera del aparato. Los bordes afilados pueden cortar. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR debe llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 40 2017/6/2 16:04... -
Page 41: Resolución De Problemas
POLAR El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 41 2017/6/2 16:04... -
Page 42: Especificaciones Técnicas
(litros) a x a x p mm (kg) GL180 230V 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x 50Hz GL181 230V 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x 50Hz GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 42 2017/6/2 16:04... -
Page 43: Cableado Eléctrico
POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 43 2017/6/2 16:04... -
Page 44: Conselhos De Segurança
• Deve-se sempre desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 44 2017/6/2 16:04... -
Page 45: Descrição Do Produto
Descrição do produto GL180 - porta única padaria frigorífico GL181 - padaria congelador porta única Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. -
Page 46: Conteúdo Da Embalagem
água de sabão. Deslize o tabuleiro nos rolamentos por baixo do produto. 3. Aplique os travões para manter o produto no lugar OU ajuste os pés reguláveis para nivelar o produto. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 46 2017/6/2 16:04... -
Page 47: Armazenamento De Produtos Alimentares
Tenha cuidado ao limpar a parte de trás do Display piscará PON (desbloqueado) / POF produto. Os cantos afiados podem cortar. (bloqueado). • Um agente da POLAR ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 47 2017/6/2 16:04... -
Page 48: Resolução De Problemas
A ficha e o cabo estão danificados Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 48 2017/6/2 16:04... -
Page 49: Especificações Técnicas
(kg) temperatura GL180 230V 50Hz 350W 1.95A 2°C to 8°C R290 95g 2010 x 740 x GL181 230V 50Hz 750W 3.5A -22°C to -18°C R290 90g 2010 x 740 x GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 49 2017/6/2 16:04... -
Page 50: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 50 2017/6/2 16:04... - Page 51 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 901-100 133 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 51 2017/6/2 16:04...
- Page 52 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 52 2017/6/2 16:04...
- Page 53 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 53 2017/6/2 16:04...
- Page 54 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 54 2017/6/2 16:04...
- Page 55 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 55 2017/6/2 16:04...
- Page 56 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602 GL180-GL181_ML_A5_v6_170602.indb 56 2017/6/2 16:04...