Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gekoelde toonbankdisplay
NL
Handleiding
Présentoir réfrigéré de comptoir
FR
Mode d'emploi
Thekenkühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
CC611/CC666
Counter-top
Refrigerated
Merchandiser
Instruction manual
Espositore refrigerato da banco
IT
Manuale di istruzioni
Exhibidor refrigerado para mostrdor
ES
Manual de instrucciones
Montra de balcão refrigerada
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration CC611
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration CC611
- Page 1 Espositore refrigerato da banco Handleiding Manuale di istruzioni Présentoir réfrigéré de comptoir Exhibidor refrigerado para mostrdor Mode d'emploi Manual de instrucciones Thekenkühlschrank Montra de balcão refrigerada Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CC611/CC666...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Safety Tips ..................1 Introduction . - Page 3 Inhalt Sicherheitshinweise ................19 Einführung .
- Page 4 Índice Conselhos de segurança ................37 Introdução .
-
Page 5: Safety Tips
Safety Tips • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: •... -
Page 6: Introduction
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. Pack Contents The following is included: •... -
Page 7: Table Of Controller Parameters
Table of Controller Parameters The operating parameters of this appliance have been preset for optimum performance and to maximise the life of the appliance. Display Parameter Preset Value Range Lower set temperature 2ºC -20 to 2ºC Upper set temperature 6ºC 2 to 45ºC Temperature buffer 4ºC... -
Page 8: Cleaning, Care & Maintenance
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Cleaning, Care & Maintenance • Switch off and disconnect from the power supply before cleaning. • The doors can be removed for ease of cleaning. • Clean the interior of the appliance as often as possible. •... -
Page 9: Troubleshooting
Dirt/obstacle in runners Clean runners Technical Specifications Temperature Capacity Dimensions Weight Model Voltage Power Current Refrigerant Range (litres) H x W x D (mm) (Kg) CC611 230V 160W 1.3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 450 39.1 50Hz CC666... -
Page 10: Electrical Wiring
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: •... -
Page 11: Veiligheidstips
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: •... -
Page 12: Verpakkingsinhoud
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende: • Gekoelde toonbankdisplay POLAR • Lades x2 • Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. -
Page 13: Tabel Van Bedieningsparameters
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Tabel van bedieningsparameters De werkparameters van dit apparaat zijn reeds ingesteld voor optimale prestatie en om de levensduur van de compressor te maximaliseren. Display Parameter Preset-waarde Bereik Laagste temperatuur 2ºC -20 tot 2ºC Hoogste temperatuur 6ºC 2 tot 45ºC Temperatuurbuffer... -
Page 14: Opslag Van Levensmiddelen
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Opslag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste resultaten met uw POLAR product: • Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt. • Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product. •... -
Page 15: Oplossen Van Problemen
Vuil/obstakel in de geleiders Reinig de geleiders Technische specificaties Temperatuur- Inhoud Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen Stroom Koelmiddel bereik (liters) h x b x d mm (kg) CC611 230V 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 39,1 50Hz CC666... -
Page 16: Elektrische Bedrading
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N •... -
Page 17: Conseils De Sécurité
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Conseils de sécurité • Conseils de sécurité. • Placez l'appareil sur une surface plane, stable. • L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. •... -
Page 18: Introduction
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d'emploi. L'entretien et l'utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. Contenu de l'emballage Les éléments suivants vous sont fournis de série : •... -
Page 19: Tableau Des Paramètres Du Contrôleur
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Appuyez sur le bouton pour mémoriser la température. Tableau des Paramètres du Contrôleur Les paramètres de fonctionnement de cet appareil ont été préréglés pour une performance optimale et pour maximiser la durée de vie du compresseur. Affichage Paramètre Valeur préréglée... -
Page 20: Stockage Des Aliments
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Stockage des aliments Suivez ces consignes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR : • Ne stockez des aliments dans l'appareil que lorsqu'il a atteint la bonne température de fonctionnement. •... -
Page 21: Dépannage
Nettoyer les sillons dans les sillons Spécifications techniques Plage de Capacité Dimensions Poids Modèle Tension Puissance Courant Réfrigérant température (litres) h x l x p mm (kg) CC611 230V 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 39,1 50Hz CC666... -
Page 22: Raccordement Électrique
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : • Fil conducteur (brun) à la borne marquée L • Fil neutre (bleu) à la borne marquée N •... -
Page 23: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: •... -
Page 24: Lieferumfang
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: • POLAR Thekenkühlschrank • Ablagen x 2 • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. -
Page 25: Tabelle Der Bedienungsparameter
Tabelle der Bedienungsparameter Die Betriebsparameter dieses Geräts wurden voreingestellt, um seine optimale Leistung und eine maximale Lebensdauer des Kompressors zu garantieren. Display Parameter Voreingestellter Wer Bereich Untere Temperatureinstellung 2ºC -20 bis 2ºC Obere Temperatureinstellung 6ºC 2 bis 45ºC Temperaturpuffer 4ºC 1-10ºC Temperaturpuffer- 0-10 minuten... -
Page 26: Reinigung, Pflege Und Wartung
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Reinigung, Pflege und Wartung • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Die Türen lassen sich zur Erleichterung der Reinigung abnehmen. • Den Schrank möglichst häufig innen reinigen. • Keine Scheuermittel verwenden, da diese schädliche Rückstände hinterlassen können. -
Page 27: Störungssuche
Schmutz/Blockierung in den Schienen säubern Schienen Technische Spezifikationen Strom- Temperatur Füllmenge Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Kühlmittel stärke -bereich (Liter) h x b x t mm (kg) CC611 230V 50Hz 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 450 39,1 CC666... -
Page 28: Elektroanschlüsse
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden. -
Page 29: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile. • L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio. •... -
Page 30: Contenuto Dell'imballaggio
Contenuto dell'imballaggio L'imballaggio contiene quanto segue: • Espositore refrigerato da banco POLAR • Ripianix 2 • Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. -
Page 31: Tabella Dei Parametri Del Controller
Tabella dei parametri del controller I parametri di funzionamento di questo apparecchio sono stati preimpostati per ottimizzare le prestazioni e la durata del compressore. Display Parametro Valore preimpostato Gamma Impostazione temperatura 2ºC -20 a 2ºC minima Impostazione temperatura 6ºC 2 a 45ºC massima Buffer temperatura 4ºC... -
Page 32: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione • Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l'alimentazione. • Le ante possono essere rimosse per facilitare la pulizia. • Pulire l'interno dell'apparecchio quanto più spesso possibile. • Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi. •... -
Page 33: Risoluzione Dei Problemi
Pulire le guide chiude Specifiche tecniche Aliment Intervallo di Capacità Dimensioni Peso Modello Tensione Corrente Refrigerante -azio temperatura (litri) h x l x p mm (kg) CC611/ 230V 50Hz 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 39,1 CC666... -
Page 34: Cablaggi Elettrici
Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata. L'apparecchio ha i seguenti cablaggi: • Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L • Filo del neutro (colore blu) a terminale N • Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra. -
Page 35: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •... -
Page 36: Contenido Del Conjunto
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente: • Exhibidor refrigerado para mostrador POLAR • Estantesx2 • Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró... -
Page 37: Tabla De Parámetros Del Controlador
Tabla de parámetros del controlador Los parámetros de funcionamiento de este aparato han sido prefijados para un rendimiento óptimo y para maximizar la vida del compresor. Visualizador Parámetro Valor prefijado Rango Ajuste de temperatura inferior 2ºC -20 a 2ºC Ajuste de temperatura 6ºC 2 a 45ºC superior... -
Page 38: Pulizia E Manutenzione
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Pulizia e manutenzione • Desconecte la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza. • Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible. • No utilice productos de limpieza abrasivos. -
Page 39: Resolución De Problemas
Suciedad/obstáculos en los Limpiar los conductos conductos Especificaciones Técnicas Margen de Capacidad Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Refrigerante Temperaturas (litros) a x a x p mm (kg) CC611/ 230V 50Hz 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 39,1 CC666... -
Page 40: Cableado Eléctrico
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España) Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •... -
Page 41: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: •... -
Page 42: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da embalagem A embalagem inclui o seguinte: • Montra de balcão refrigerada POLAR • Prateleiras x 2 • Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. -
Page 43: Tabela De Parâmetros De Controlo
Tabela de Parâmetros de Controlo Os parâmetros de funcionamento deste aparelho foram predefinidos para um excelente desempenho e para maximizar o tempo de vida do compressor. Visor Parâmetro Valor Predefinido Amplitude Temperatura mínima 2ºC -20 a 2ºC Temperatura máxima 6ºC 2 a 45ºC Registo da temperatura 4ºC... -
Page 44: Armazenamento De Produtos Alimentares
Armazenamento de produtos alimentares Siga as seguintes instruções para obter os melhores resultados do seu produto POLAR: • Deve-se apenas guardar alimentos no produto quando este tiver atingido a temperatura de funcionamento correcta. • Não coloque comida quente ou líquidos destapados no produto. •... -
Page 45: Resolução De Problemas
Limpar rolamentos Especificações técnicas Aliment Amplitude de Capacidade Líquido de Dimensões Peso Model Voltagem Curronte -ação temperatura (litros) refrigeração a x l x p mm (kg) CC611/ 230V 50Hz 160W 1,3A 2-12ºC R600a (48g) 675 x 682 x 39,1 CC666... -
Page 46: Cablagem Eléctrica
Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho. O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte: • Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L • Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N • Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado à... -
Page 47: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY • Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • Declaración de conformidad • Declaração de conformidade Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp • Refrigerated merchandiser Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model •... - Page 48 CC611_CC666_ML_A5_v5...