Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Multideck Koelkast
NL
Handleiding
Réfrigérateur à plusieurs niveaux
FR
Mode d'emploi
POLAR-Kühlschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 1
Multideck
Refrigerator
Instruction manual
IT
ES
PT
Modell
Modello
•
•
CD239
Espositore frigorifero
Manuale di istruzioni
Refrigerador multinivel
Manual de instrucciones
Frigorífico de vários níveis
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
24/12/09 09:51:04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Polar Refrigeration CD239
Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration CD239
- Page 1 Refrigerador multinivel Réfrigérateur à plusieurs niveaux Mode d’emploi Manual de instrucciones POLAR-Kühlschrank Frigorífico de vários níveis Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD239 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 1 24/12/09 09:51:04...
-
Page 2: Safety Tips
• Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator • Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance • Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Product Description CD239 POLAR Multideck Refrigerator Pack Contents POLAR Multideck Refrigerator Instruction Manual Installation Place the Multideck in it operating position, it should be level with at least 100mm of space around it on all sides to allow air circulation. Wipe the internal surfaces with a damp cloth, using warm soapy water as necessary. Plug the mains lead in to the socket and switch on, then turn on products using the mains switch (this will light up). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 2 24/12/09 09:51:04... - Page 3 Fault Probable Cause Action Required Refrigeration not working Electricity not turned on Switch on electricity at socket. Plug fuse blown Replace fuse Multideck is switched off Turn switch to on position so it lights up. Poor refrigeration High ambient temperature Ventilate room or area around Multideck. performance. Poor ventilation Increase air flow around Multideck. Too much food in the Take out some food Showcase is preventing cold air circulating Condenser need to be Call Polar service agent cleaned Multideck is not level Adjust position to level Showcase is noisy when Multideck is too close to a Move position turned on wall or other object 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 3 24/12/09 09:51:05...
-
Page 4: Technical Specifications
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 4 24/12/09 09:51:05... - Page 5 • GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten • Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard • Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opbergen en gebruiken. Het product verplaatsen door de basis van het apparaat vast te houden • Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Productbeschrijving CD239 POLAR Multideck Koelkast Verpakkingsinhoud POLAR Multideck Koelkast Handleiding Installatie Plaats de Multideck in de werkende stand. De ondergrond dient genivelleerd te zijn en rondom het apparaat dient er minimaal 100 mm ruimte voor luchtcirculatie te zijn. Maak de interne oppervlakken met een vochtige doek schoon. Gebruik indien nodig warm zeepwater. Steek de stekker in het stopcontact en zet vervolgens het apparaat met de hoofdschakelaar aan (deze licht op). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 5 24/12/09 09:51:05...
-
Page 6: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Koeling werkt niet De stroom is niet aan Zet de stroom aan door de stekker in het stopcontact te steken. Zekering is gesprongen Vervang de zekering Multideck is uitgeschakeld Zet de schakelaar in de ‘aan’ stand waarbij deze oplicht. Slechte koeling Hoge Ventileer de ruimte of het gebied rondom de omgevingstemperatuur Multideck. Slechte ventilatie Verhoog de luchtstroom rondom de Multideck. Teveel voedsel in de vitrine Haal wat voedsel uit de vitrine hindert de circulatie van koude lucht Condensor dient te worden Neem contact op met de Polar dealer gereinigd De multideck staat niet Nivelleer de Multideck recht Bij inschakeling maakt de De Multideck staat te dicht Verplaats de Multideck showvitrine lawaai op de muur of een ander object 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 6 24/12/09 09:51:06... -
Page 7: Elektrische Bedrading
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 7 24/12/09 09:51:06... -
Page 8: Conseils De Sécurité
• Toujours transporter, entreposer et manipuler l’appareil en position verticale et le déplacer en le tenant par la base. • Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. • Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de leur sécurité. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Description du produit CD239 Réfrigérateur à plusieurs niveaux POLAR Pack Contents Réfrigérateur à plusieurs niveaux POLAR Mode d’emploi Installation Placez le réfrigérateur dans sa position de fonctionnement. Il doit être de niveau avec un espace d’au moins 100 mm de tous les côtés pour permettre la circulation de l’air. Nettoyez les surfaces internes avec un chiffon humide et de l’eau chaude savonneuse, le cas échéant. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise et mettez-la sous tension. Allumez le produit à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (qui s’éclaire). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 8 24/12/09 09:51:06... -
Page 9: Fonctionnement
Le fusible de la prise a Remplacez le fusible. sauté. Le réfrigérateur est éteint. Positionnez l'interrupteur sur On pour allumer l'éclairage. Faibles performances en Température ambiante Ventilez la pièce ou l'espace autour du termes de réfrigération. élevée réfrigérateur. Mauvaise ventilation Augmentez la circulation de l'air autour du ré- frigérateur. Il y a trop d'aliments dans Réduisez la quantité d'aliments. le réfrigérateur ce qui em- pêche l'air froid de circuler. Le condensateur a besoin Appelez l'agent de révision Polar. d'être nettoyé. Le réfrigérateur n'est pas Ajustez sa position pour la mettre de niveau. de niveau. Le réfrigérateur fait du Le réfrigérateur est trop Déplacez l'appareil. bruit lors de la mise sous proche d'un mur ou d'un tension. autre objet. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 9 24/12/09 09:51:07... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 10 24/12/09 09:51:07... -
Page 11: Sicherheitshinweise
• Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühl-Display aufbewahrt werden. • Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Produktbeschreibung CD239 POLAR-Kühlschrank Pack Contents POLAR-Kühlschrank Bedienungsanleitung Installation Den Kühlschrank an der gewünschten Position aufstellen. Er sollte eben stehen und auf allen Seiten sollten mindestens 10 cm Abstand zu Wänden und anderen Objekten sein, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Das Gerät innen nach Bedarf mit einem feuchten Tuch und einer warmen Seifenlauge abwischen. Den Netzstecker einstecken und dann das Produkt am Hauptschalter einschalten (leuchtet auf). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 11 24/12/09 09:51:08... -
Page 12: Reinigung, Pflege Und Wartung
Netzstecker einstecken/Steckdose einschalten. eingesteckt/Steckdose nicht eingeschaltet Sicherung im Stecker Sicherung auswechseln durchgebrannt Kühlschrank ist Ein-/Ausschalter einschalten, so dass er aufleuchtet ausgeschaltet Schlechte Kühlleistung Hohe Zimmer oder Bereich rund um den Kühlschrank Umgebungstemperatur belüften Schlechte Belüftung Luftfluss rund um den Kühlschrank erhöhen Zu viele Lebensmittel im Einige Speisen herausnehmen Display verhindern die Zirkulation der Kaltluft Kühleinheit muss gereinigt Polar-Techniker anrufen werden Kühlschrank steht nicht Auf eine ebene Fläche stellen eben Display ist nach Einschalten Kühlschrank steht zu dicht Position verändern sehr geräuschvoll an einer Wand oder einem anderen Objekt 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 12 24/12/09 09:51:08... -
Page 13: Technische Spezifikationen
- vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind. POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 13 24/12/09 09:51:08... -
Page 14: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Descrizione del prodotto CD239 Espositore frigorifero POLAR Pack Contents Espositore frigorifero POLAR Manuale di istruzioni Montaggio Posizionare l’espositore su una superficie piana e lasciare almeno 100 mm di spazio su tutti i lati per consentire la circolazione dell’aria. Pulire le superfici interne con un panno umido, utilizzando acqua calda saponata. Inserire il cavo di alimentazione nella presa e accendere alla presa, quindi accendere l’apparecchio utilizzando l’interruttore di alimentazione (che si illumina). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 14 24/12/09 09:51:09... -
Page 15: Pulizia E Manutenzione
Risoluzione dei problemi Guasto Causa Rimedio Refrigerazione non L'apparecchio non è acceso Accendere l'apparecchio alla presa. funzionante Fusibile della spina guasto Sostituire il fusibile L'espositore è spento Posizionare l'interruttore sulla posizione di accensione per illuminarlo Refrigerazione insufficiente. Temperatura ambiente alta Ventilare la stanza o l'area intorno all'espositore Ventilazione insufficiente Aumentare il flusso d'aria intorno all'espositore Troppo cibo nella vetrina Ridurre la quantità di cibo impedisce la circolazione dell'aria fredda Pulire il condensatore Rivolgersi a un agente Polar L'espositore non è in piano Mettere in piano l'espositore La vetrina fa rumore L'espositore è troppo Cambiare la posizione quando è accesa vicino alla parete o ad altri oggetti 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 15 24/12/09 09:51:09... -
Page 16: Specifiche Tecniche
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 16 24/12/09 09:51:10... -
Page 17: Consejos De Seguridad
• Mueva, guarde y maneje siempre el aparato en posición vertical y agarrándolo por la base. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: CD239 Refrigerador multinivel POLAR Contenido del paquete Refrigerador multinivel POLAR Manual de instrucciones Instalación Coloque el refrigerador multinivel en la posición de funcionamiento, dejando una separación mínima de 100 mm entre todos sus lados y cualquier otra superficie para que pueda circular el aire. Limpie las superficies internas con un paño húmedo, utilizando agua caliente y jabón en caso necesario. Enchufe el cable de alimentación a la toma de la pared y encienda. A continuación, encienda los productos utilizando el interruptor de alimentación (éste se encenderá). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 17 24/12/09 09:51:10... -
Page 18: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
El fusible de la clavija se ha Cambie el fusible fundido El refrigerador multinivel Ponga el interruptor en la posición de encendido y está apagado compruebe que se ilumina La refrigeración Temperatura ambiente Ventile la habitación o el área alrededor del es insuficiente elevada refrigerador multinivel. Ventilación insuficiente Aumente el flujo de aire alrededor del refrigerador multinivel. Demasiada comida en el Saque algo de comida expositor que impide que circule el aire frío Hay que limpiar el Llame a un agente de servicio de Polar condensador El refrigerador multinivel Ajuste la posición para nivelarlo no está nivelado El expositor hace ruido El refrigerador multinivel Cámbielo de posición está demasiado cerca de la pared o de cualquier otro objeto 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 18 24/12/09 09:51:10... -
Page 19: Especificaciones Técnicas
Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 19 24/12/09 09:51:11... -
Page 20: Dicas De Segurança
• Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da POLAR ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Descrição do produto Frigorífico de vários níveis CD239 da POLAR Conteúdos da embalagem Frigorífico de vários níveis da POLAR Manual de Instruções Instalação Coloque o frigorífico na posição de funcionamento, deve estar nivelado e com uma margem de pelo menos 10 cm à volta para permitir a circulação de ar. Limpe as superfícies internas com um pano húmido, utilizando água com sabão se necessário. Ligue a ficha à tomada para ligar a alimentação, depois ligue o aparelho utilizando o interruptor principal (que fica aceso). 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 20 24/12/09 09:51:11... -
Page 21: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Solução A refrigeração Fonte de alimentação eléctrica Ligue o aparelho à electricidade através da tomada. não funciona desligada Fusível da tomada queimado Substitua o fusível O refrigerador está desligado Coloque o interruptor na posição “on” (ligado) para ligar oaparelho. Refrigeração Temperatura ambiente elevada Ventile a divisão ou a área circundante do frigorífico. deficiente. Ventilação deficiente Aumente o fluxo de ar à volta do frigorífico. O excesso de alimentos na Retire alguns alimentos vitrina está a evitar a circulação de ar frio É necessário limpar o Contacte um agente da assistência da Polar condensador O frigorífico não está nivelado Ajuste a posição para nivelar o aparelho A vitrina emite sons O frigorífico está demasiado Desloque o aparelho quando é ligada próximo de uma parede ou de outro objecto 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 21 24/12/09 09:51:11... -
Page 22: Especificações Técnicas
São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de impressão, no entanto, a POLAR reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 22 24/12/09 09:51:12... - Page 23 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l’équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l’apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s). Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 15/12/09 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift • Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus: Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Richard Cromwell Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso: Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função: Marketing Director 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 23 24/12/09 09:51:12...
- Page 24 CD239_UK_A5_v1 43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 24 24/12/09 09:51:13...