Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
MANUEL A REMETTRE A L'UTILISATEUR DU BRULEUR
Ce manuel fait partie intégrante du produit et ne doit pas en être
séparé. Il doit être lu attentivement dans la mesure où il fournit des
indications importantes concernant l'installation, l'utilisation et l'entre-
tien du brûleur; il faut le conserver avec soin pour toute consultation
ultérieure.
Le constructeur décline toute responsabilité contractuelle ou extra-
contractuelle pour les dommages causés aux personnes, aux ani-
maux et aux choses, dérivant d'erreurs d'installation, de réglage et
d'entretien du brûleur, de son utilisation impropre, incorrecte ou
déraisonnable, du non respect des prescriptions de ce manuel et de
l'intervention de personnel non agréé.
INDEX:
RECOMMANDATIONS SUR LA SECURITE
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR DU BRULEUR
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudière d'essai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plage de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plaque chaudiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Longueur tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fixation du brûleur à la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Choix des gicleurs pour 1re et 2e allure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Réglage avant l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• réglage pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• réglage volet ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Branchements hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fixation câbles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Amorçage pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Caractéristiques de la combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 - Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33
2 - Gicleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 - Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 - Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 - Installation électrique effectuée en usine . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 - Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 - Plage de puissance en fonction de la densité de l'air . . . . . . . 45
8 - Inconvénient - Cause - Remède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9 - Fiche contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Les figures rappelées dans le texte sont ainsi indiquées:
1)(A)
= Détail 1 de la figure A dans la même page du texte
1)(A)p. 14 = Détail 1 de la figure A page 14
NOTE: Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE,
suivre les indications du manuel de la chaudière pour monter le
brûleur, effectuer le réglage et l'essai, contrôler la concentration
de CO et CO
, dans les fumées, leur température et celle moy-
2
enne de l'eau de la chaudière.
NEDERLANDS
INSTRUCTIEBOEKJE VOOR DE GEBRUIKER
Dit instructieboekje maakt deel uit van het produkt en mag er niet van
gescheiden worden. Lees het aandachtig. U vindt er belangrijke aan-
wijzingen over de installatie, het gebruik en het onderhoud van de
brander. Dit boekje moet worden bewaard voor elke latere raadple-
ging.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen, di-
eren of voorwerpen als deze schade toe te schrijven is aan: incor-
recte installatie, regeling of onderhoud; het gebruik voor andere dan
de voorziene doeleinden; het niet opvolgen van de gebruiksvoor-
schriften; tussenkomst door onbekwame vaklui.
INDEX:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
page 6
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
page 9
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 13
Beschrijving brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verpakking - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standaard uitvoering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Proefketel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Werkingsveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ketelkenplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 21
Lengte branderkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bevestiging brander op ketel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Keuze verstuivers 1ste en 2de vlamgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plaatsing verstuivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Voorafstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• afstelling branderkop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• afstelling pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• afstelling luchtklep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bevestiging elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aanzuiging pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ontsteking brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Afstelling brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Verbrandingskenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eindcontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 - Brandstoftoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 33
2 - Verstuiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 - Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 - Werking brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 - Elektrische installatie uitgevoerd in de fabriek . . . . . . . . . . . . 41
6 - Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 - Werkingsveld in functie van de luchtdensiteit . . . . . . . . . . . . 45
8 - Moeilijkheden - oorzaken - oplossingen. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9 - Controlelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
OPGELET
De figuren waarnaar verwezen wordt, zijn als volgt aangeduid:
1)(A)
= Detail 1 van figuur A op dezelfde pagina als de tekst
1)(A)p. 14 = Detail 1 van figuur A op pagina 14
NOOT: Conform de Richtlijn Rendement 92/42/EEG, moeten de
toepassing van de brander op de ketel, de regeling en de testen
worden uitgevoerd volgens de handleiding van de ketel. Hier-
onder valt ook de controle van de CO en CO
rookgassen, de temperatuur van de rookgassen en de gemid-
delde temperatuur van het water van de ketel.
3
blz. 7
blz. 9
concentratie en de
2
Publicité
Table des Matières
