Riello 40 FS20 Manuel D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Riello Manuels
  4. Brûleurs
  5. 40 FS20
  6. Manuel d'entretien

Riello 40 FS20 Manuel D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour 40 FS20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'entretien
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Brûleur gaz à air soufflé
F
Gas-Gebläsebrenner
D
Forced draught gas burner
GB
Gasventilatorbrander
NL
Fonctionnement à 1 allure
Einstufiger Betrieb
One stage operation
Eentrapsbranders
CODE
3756931
MODELE - MODELL - MODEL
FS20
TYPE - TYP
569T30
2902056 (6)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Riello 40 FS20

Sommaire des Matières pour Riello 40 FS20

  • Page 1 Manuel d’entretien Montage und Bedienungs Anleitung Installation, use and maintenance instructions Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Brûleur gaz à air soufflé Gas-Gebläsebrenner Forced draught gas burner Gasventilatorbrander Fonctionnement à 1 allure Einstufiger Betrieb One stage operation Eentrapsbranders CODE MODELE - MODELL - MODEL TYPE - TYP 3756931 FS20...

  • Page 3: Brûleur Gaz À Air Soufflé

    Brûleur gaz à air soufflé FS20 3756931 569T30 CODE TYPE DONNEES TECHNIQUES 81 ÷ 218 kW 69.700 ÷ 187.500 kcal/h Puissance thermique – 8 ÷ 12 kWh/m – 7.000 ÷ 10.340 kcal/m Gaz naturel (Famille 2) Pression min. 20 mbar –...

  • Page 4: Dimensions

    DIMENSIONS Bride Brûleur ♦ D5093 ♦ Tête de combustion longue sur demande. Longueur réalisable avec kit sur demande. MATERIEL COMPLEMENTAIRE Quantité Dénomination Vis avec écrous Joint isolant Vis pour fixation capot Presse-étoupe Charnière Fiche à 7 pôles FIXATION A LA CHAUDIERE Enlever ensuite la tête de combustion du brûleur MONTAGE CHARNIERE en desserrant l’écrou (1), ôter le groupe (A).

  • Page 5: Plage D'utilisation

    PLAGE D’UTILISATION 70.000 90.000 110.000 130.000 150.000 170.000 190.000 kcal/h Puissance brûleur D5212 CHAUDIERE D’ESSAI La plage d’utilisation a été obtenue avec une chaudière d’essai conforme aux normes DIN 4788 et EN 676. CHAUDIERE COMMERCIALE L’accouplement brûleur /chaudière ne produit pas de problèmes si la chaudière est conforme à la norme EN 303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires à...

  • Page 6: Schema Alimentation Du Gaz

    SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ D5099 – Conduit arrivée du gaz – Robinet de barrage (à charge de l’installateur) – Manomètre pression du gaz ( à charge de l’installateur) – Vanne de réglage – Filtre M1 – Prise pour le contrôle de la –...

  • Page 7: Installation Electrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE (exécutée en usine) Connecteur Sonde Transf. d’allumage 6 10 BOITE DE CONTROLE 508SE Pressostat air Blanc Marron Noir Moteur Antiparasite Condensateur Terre brûleur 3 2 1 N T2 T1 D5164 Prise 6 pôles Prise 7 pôles 2056...

  • Page 8: Raccordements Electriques

    RACCORDEMENTS ELECTRIQUES (exécutés par l’installateur) Fiche 6 pôles Fiche 7 pôles 2 1 N B4 S3 T2 T1 Noire Grise REG. 1 2 3 1 2 3 230V 50Hz D5128 NOTES – Ne pas inverser le neutre et la phase et respecter exactement le schéma indiqué. –...

  • Page 9: Reglage Tete De Combustion

    REGLAGE TETE DE COMBUSTION Desserrer la vis (A), déplacer le coude (B) de façon à ce que la surface postérieure du manchon (C) corresponde avec l’encoche désirée. Serrer la vis (A). Exemple: Le brûleur est monté sur une chaudière de 155 kW. Supposant un rendement de 90%, le brûleur devra débiter environ 172 kW.

  • Page 10: Reglage De La Combustion

    REGLAGE DE LA COMBUSTION Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les indications du manuel de la chau- dière pour monter le brûleur, effectuer le réglage et l’essai, contrôler la concentration de CO et , dans les fumées, leur température et celle moyenne de l’eau de la chaudière. Il est conseillé...

  • Page 11: Difficulte De Mise En Route Et Ses Causes

    DIFFICULTE DE MISE EN ROUTE ET SES CAUSES DIFFICULTES CAUSES La sonde d’ionisation est à la masse, ou n’est pas en contact avec la flamme; ou sa connection avec la boîte de contrôle est interrompue, Le brûleur exécute normale- ou bien il y a défaut d’isolement avec la masse. ment préventilation, flamme s’allume, puis le brû-...

  • Page 12: Precautions Pour Eviter Au Bruleur Une Surchauffe Excessive Ou Une Mauvaise Combustion

    PRECAUTIONS POUR EVITER AU BRULEUR UNE SURCHAUFFE EXCESSIVE OU UNE MAUVAISE COMBUSTION – Le brûleur étant à l’arrêt, le conduit de fumées doit rester ouvert, afin que le tirage naturel subsiste dans la chambre de combustion. Si le conduit de fumées se ferme à l’arrêt, le brûleur doit être retiré afin d’extraire le gueulard du foyer.

  • Page 13: Technische Merkmale

    Gas-Gebläsebrenner FS20 3756931 569T30 CODE TECHNISCHE MERKMALE 81 ÷ 218 kW 69.700 ÷ 187.500 kcal/h Nennwärmebelastungsbereich – 8 ÷ 12 kWh/m – 7.000 ÷ 10.340 kcal/m Unterer Heizwert (2. Gasfamilie) Druck Min. 20 mbar – Max. 35 mbar Netzanschluß Einphase 230 V ±...

  • Page 14: Mitgeliefertes Zubehör

    ABMESSUNGEN Flansch Brenner ♦ D5093 ♦ Flammrohr - Verlängerung. Verfügbare Länge mit getrennte Kit. MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Menge Beschreibung Schrauben mit Mutter Flanschdichtung Schraube für Befestigung der Haube Kabeldurchführung Schwenkgelenk 7 - poliger Stecker BEFESTIGUNG AM KESSEL Den Brennkopf, durch Lösen der Mutter (1), vom Bren- MONTAGE DES GELENKES ner trennen und den Maschinenteil (A) abnehmen.
  • Page 15 ARBEITSBEREICH D5212 70.000 90.000 110.000 130.000 150.000 170.000 190.000 kcal/h Leistung PRÜFKESSEL Das Arbeitsfeld wurde auf einem Prüfkessel, gemäß den Normen DIN 4788 und EN 676, erzielt. HANDELSÜBLICHE HEIZKESSEL Die Abstimmung Brenner-Kessel ist ohne Probleme, wenn der Kessel der Euronorm EN 303 ent- spricht und die Abmessungen der Brennkammer mit Euronor m EN 676 übereinstimmen.
  • Page 16 GASZULEITUNGSSYSTEM D5099 – Gaszuleitung – Handabsperrschieber (zu Lasten vom Installateur) – Gasdruckmanometer – Gasdruckregler (zu Lasten vom Installateur) – Filter – Einstellventil – Gasdruckwächter M1 – Messung, Anschlußdruck – Sicherheitsventil M2 – Messung, Brenner- Kopfdruck DIE GASSTRECKE ENTSPRECHEND EURONORM EN 676 ANSCHLÜSSE MULTIBLOC GEBRAUCH...

  • Page 17: Elektrisches Schaltschema

    ELEKTRISCHES SCHALTSCHEMA (Werks - Ausführung) Kabelverbinder Flammenfühler Zündtrafo Zündelektrode 6 10 STEUERGERÄT 508SE Luftdruckwächter Weiss Braun Schwarz Motor Funk-Enstörhilfe Kondensator Brenner-Erdung 3 2 1 N T2 T1 D5164 6 - polige Steckdose 7 - polige Steckdose 2056...

  • Page 18: Elektrische Anschlüsse

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Vom Installateur auszuführen) 6 - polige Stecker 7 - polige Stecker 2 1 N B4 S3 T2 T1 Schwarz Grau EINST. 1 2 3 1 2 3 230V 50Hz D5128 ANMERKUNGEN – Nulleiter und Phase nicht vertauschen und das o.g. elektrische Schema genau verbinden. –...

  • Page 19: Einstellung Des Brennerkopfes

    EINSTELLUNG DES BRENNERKOPFES Die Schraube (A) lockern, den Gaskopf (B) so ver- schieben, daß die rückwärtige Fläche (C) des Verbin- dungsrohres mit der gewünschten Skala-Einstellzahl übereinstimmt. Die Schraube (A) wieder festziehen. Beispiel: Der Brenner ist auf einem Kessel von 155 kW instal- liert.
  • Page 20 EINSTELLUNG DER VERBRENNUNG In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung der Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO in den Abgasen, ihrer Temperatur und der mittlenen Kesseltemperatur. Der Brenner muß...
  • Page 21 SCHWIERIGKEITEN BEIM ANLAUF UND IHRE URSACHEN SCHWIERIGKEITEN URSACHEN Der Ionisationsfühler macht Masse oder der Fühler hat keinen Kon- Die Vorspülung erfolgt takt mit der Flamme oder die Kabelverbindung des Fühlers mit dem planmässig, die Flamme Steuergerät ist unterbrochen oder die Verbindung ist gegen die Er- zündet, aber innerhalb dung hin nicht sachgemäß...
  • Page 22 HINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON BRENNERSCHÄDEN WEGEN ÜBERHITZUNG UND SCHLECHTER VERBRENNUNG 1 – Bei Brennerstillstand muß der Schornstein geöffnet bleiben und im Brenneraum den natürlichen Zug erregen. Wird der Schornstein geschloßen, dann muß der Brenner zurückgezogen werden, bis der Brennerrohr aus dem Feuerraum gezogen wird. Vor dieser Aktion, Spannung entnehmen.

  • Page 23: Technical Features

    Forced draught gas burner FS20 3756931 569T30 CODE TYPE TECHNICAL FEATURES Thermal output 81 – 218 kW – 69,700 – 187,500 kcal/h Net heat value 8 – 12 kWh/m – 7,000 – 10,340 kcal/m (Family 2) Pressure min. 20 mbar –...
  • Page 24 DIMENSIONS Flange Burner ♦ D5093 ♦ Length available using an extended head kit. Length available using a separate kit. EQUIPMENT Quantity Description Screws with nuts Insulating gasket Screws for fixing the cover Grommet Hinge 7 pin plug FIXING TO THE BOILER Separate the combustion-head assembly from the HINGE ASSEMBLY burner body by removing nut (1) and removing group (A).

  • Page 25: Working Range

    WORKING RANGE D5212 70,000 90,000 110,000 130,000 150,000 170,000 190,000 kcal/h Burner output TEST BOILER The working field has been defined according to DIN 4788 and EN 676 standards. COMMERCIAL BOILERS The burner-boiler matching is assured if the boiler is according to EN 303 and the comb ustion chamber dimensions are similar to those shown in the diagram EN 676.
  • Page 26 Burner output LINE OF GAS-SUPPLY D5099 – Gas supply pipe – Manual cock (charged to the installer) – Gas pressure gauge (charged to the installer) – Pressure governor – Filter – Adjusting valve – Gas pressure switch M1 – Gas-supply pressure test point –...
  • Page 27 BURNER ELECTRICAL WIRING (carried out in the factory) Connector Ionization probe Ignition transformer 6 10 CONTROL BOX 508SE Air pressure switch White Brown Black Motor Suppressor Capacitor Burner earth 3 2 1 N T2 T1 D5164 6 pole socket 7 pole socket 2056...

  • Page 28: Electrical Wiring

    ELECTRICAL WIRING (to be carried-out by the installer) 6 pin plug 7 pin plug 2 1 N B4 S3 T2 T1 Black Grey ADJUST. 1 2 3 1 2 3 230V 50Hz D5128 NOTES – Do not exchange the neutral with the phase and connect exactly the above wiring. –...

  • Page 29: Combustion-Head Adjustment

    COMBUSTION-HEAD ADJUSTMENT Loose the screw (A), move the elbow (B) so that the rear plan of the coupling (C) coincides with the set point. Tight the screw (A). Example: The burner is installed on a 155 kW boiler with an efficiency of 90%, the burner input is about 172 kW S7014 using the diagram below, the combustion set...

  • Page 30: Combustion Adjustment

    COMBUSTION ADJUSTMENT In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application of the burner on the boiler, adjustment and testing must be carried out observing the instruction manual of the boiler, includ- ing verification of the CO and CO concentration in the flue gases, their temperatures and the average temperature of the water in the boiler.

  • Page 31: Burner Starting Difficulties And Their Causes

    BURNER STARTING DIFFICULTIES AND THEIR CAUSES DIFFICULTIES CAUSES The ionization probe is earthed or not in contact with the flame, or its The burner goes through wiring to the control box is broken, or there is a fault on its insulation the pre-purge period nor- to earth.
  • Page 32 WARNINGS TO AVOID BURNOUT OR BAD COMBUSTION OF THE BURNER – When the burner is stopped, the smoke pipe must be opened and effect a natural draught in the combustion chamber. If the smoke pipe is closed, the burner must be drawn back till the extraction of blast tube from the furnace.

  • Page 33: Technische Kenmerken

    Gasventilatorbrander FS20 3756931 569T30 CODE TYPE TECHNISCHE KENMERKEN 81 ÷ 218 kW 69.700 ÷ 187.500 kcal/h Thermisch vermogen – 8 ÷ 12 kWh/m – 7.000 ÷ 10.340 kcal/m Aardgas (Familie 2) Druk min. 20 mbar – max. 35 mbar Elektrische voeding monofasig, 230 V ±...
  • Page 34 AFMETINGEN Flens Brander ♦ D5093 ♦ Verlengde branderkop op aanvraag Structuur met kit op aanvraag. AANVULLEND MATERIAAL Aantal Omschrijving Schroeven en moeren Flensdichting Schroeven voor bevestiging kap Wartel Zwenkarm 7-polige stekker BEVESTIGING AAN DE KETEL Koppel de branderkop los door de moer (1) los te MONTAGE ZWENKARM draaien en het deel (A) te verwijderen.
  • Page 35 WERKINGSVELD 70.000 90.000 110.000 130.000 150.000 170.000 190.000 kcal/h Vermogen brander D5212 TESTKETEL Het werkingsveld werd bepaald met een testketel conform de normen DIN 4788 en EN 676. KETELS IN DE HANDEL De combinatie brander/ketel stelt geen enkel probleem als de ketel conform de norm EN 303 is en als de afmetingen van de verbrandingskamer ongeveer overeenstemmen met deze voorzien in de norm 676.
  • Page 36 SCHEMA GASSTRAAT D5099 – Toevoer gasstraat – Gaskraan (niet bijgeleverd) – Gasdruk manometer (niet bijgeleverd) – Regelventiel – Filter M1 – Drukmeetpunt voor controle van de – Gasdrukschakelaar gasdruk op de toevoer – Veiligheidsventiel M2 – Drukmeetpunt voor controle van de –...

  • Page 37: Elektrische Installatie

    ELEKTRISCHE INSTALLATIE (uitgevoerd in de fabriek) Koppelstuk Voeler Ontstekingstr a nsfo 6 10 CONTROLEDOOS 508SE Luchtdrukschakelaar Bruin Zwart Motor Antiparasiet Condensator Aarding brander 3 2 1 N T2 T1 D5164 6-polige ml. stekker 7-polige ml. stekker 2056...

  • Page 38: Elektrische Aansluitingen

    ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (uit te voeren door installateur) 6-polige vr. stekker 7-polige vr. stekker 2 1 N B4 S3 T2 T1 Zwarte Grijze REG. 1 2 3 1 2 3 230V 50Hz D5128 NOOT – Nulleider en fase niet omkeren en het aangeduide schema nauwkeurig volgen. –...

  • Page 39: Regeling Van De Branderkop

    REGELING VAN DE BRANDERKOP Draai de schroef (A) los, de elleboog (B) zodanig verplaatsen dat het achterste gedeelte van de mof (C) overeenstemt met de gewenste inkeping. De schroef (A) terug vastdraaien. Voorbeeld: De brander is gemonteerd op een ketel van 155 kW. Veronderstel een rendement van 90% bedraagt, dan moet de brander een debiet geven van onge-...

  • Page 40: Regeling Van De Verbranding

    REGELING VAN DE VERBRANDING Conform de Richtlijn Rendement 92/42/EEG, moeten de toepassing van de brander op de ketel, de regeling en de testen worden uitgevoerd volgens de handleiding van de ketel. Hieronder valt ook de controle van de CO en CO concentratie en de rookgassen, de temperatuur van de rook- gassen en de gemiddelde temperatuur van het water van de ketel.

  • Page 41: Problemen Bij De Inbedrijfstelling En Oorzaken

    PROBLEMEN BIJ DE INBEDRIJFSTELLING EN OORZAKEN PROBLEMEN OORZAKEN De ionisatiesonde is in verbinding met de massa of komt niet in con- tact met de vlam; of de verbinding met de controledoos is verbroken De brander voert de voorven- of er is geen isolatie met de massa. tilatie normaal uit, de vlam wordt ontstoken en 3 sec.
  • Page 42 MAATREGELEN OM OVERVERHITTING VAN DE BRANDER EN EEN SLECHTE VERBRANDING TE VOORKOMEN – Bij stilstand van de brander, moet het rookgaskanaal open blijven om een natuurlijke trek in de verbrandingskamer te behouden. Indien het rookgaskanaal wordt afgesloten bij stilstand van de brander, dient u de bran- der naar achteren te schuiven om de branderkop uit de verbrandingskamer te verwijde- ren.

Ce manuel est également adapté pour:

3756931

Table des Matières