Festo FLSM Série Notice D'utilisation page 8

Fig. 15
0007a
FLSM-...
Utilización de topes y amortiguadores
externos:
• Asegurarse de que se observan las si-
guientes especificaciones:
- el punto de impacto debe hallarse
en el centro de gravedad S de la
masa (importante con masas excén-
tricas "m" con brazo de palanca),
- la fuerza de impacto máx. permitida,
- el radio mínimo de impacto r
(véase "Especificaciones técnicas").
• Tomar en cuenta las fuerzas de impac-
to máximas admisibles.
Las fuerzas de impacto están compues-
tas de:
- Momento de inercia de la masa
móvil sobre el árbol inducido.
- Momento de impulso de la unidad
de accionamiento giratorio (véase
"Especificaciones técnicas" de la
unidad DSM-...).
- Capacidad de amortiguación del
tope.
El momento de inercia de la masa mó-
vil y la capacidad de amortiguación del
tope deberán calcularse.
En cas d'utilisation de butées et d'amortis-
seurs externes :
• Veiller à respecter les éléments sui-
vants :
- Point d'impact sur le centre de gra-
vité de la masse S (important en cas
de masses excentrées m avec le
bras de levier).
- Force d'impact admissible
- Rayon d'impact minimal r
min
(voir "Caractéristiques techniques").
• Respectez les forces d'impact maxi-
mum admissibles.
Les forces d'impact sont la résultante :
- du moment d'inertie de la masse
déplacée sur l'arbre de sortie,
- du couple d'entraînement du vérin
oscillant (voir "Caractéristiques
techniques" du DSM-...),
- de la capacité d'amortissement de
la butée.
Le moment d'inertie de la masse dépla-
cée, ainsi que le comportement de l'a-
mortissement de la butée doivent avoir
été calculés.
min
E/F 8