1. Manuels
  2. Marques
  3. ProKlima Manuels
  4. Ventilateurs
  5. FAN-103896.1
  6. Mode d'emploi

ProKlima FAN-103896.1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProKlima FAN-103896.1

Sommaire des Matières pour ProKlima FAN-103896.1

  • Page 2: Table Des Matières

    Uputstvo – Serbian-Latin ..................- 82 - Návod na obsluhu – Slovakian .................. - 86 - Priročnik za uporabo – Slovenian ................- 90 - Bruksanvisning – Swedish ..................- 94 - Kullanım talimatı – Turkish ..................- 98 - - 1 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...

  • Page 3: Bedienungsanleitung - German

    Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen. 7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung - 2 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 4 Reichweite von Kindern (in seiner Verpackung) auf. 20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb befindet. 21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter - 3 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 5 Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu schweren Verletzungen führen. 22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen. 23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen. - 4 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 6 Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. - 5 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 7 ERP-Informationen (DEU) Lieferant: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt: Erforderliche Angaben Informationen zur Angabe des FAN-103896.1 / FAN-103896.2, auf das/die sich die Informationen beziehen: [Tischventilator 30cm] Bezeichnung Symbol Wert Einheit 58.15 Maximaler Volumenstrom /min 36.08...

  • Page 8: Ръководство С Инструкции - Bulgarian

    или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасностите. 6. Този уред е предназначен да се използва за битови и други подобни приложения. 7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да доведат до неизправности в устройството и - 7 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 9 19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в опаковката). 20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети през решетките (предпазителите на вентилатора), докато вентилаторът работи. 21. Никога не използвайте продукта, без да се поставени решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като - 8 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 10 може да възникне сериозни физическо нараняване. 22. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във вентилатора поради завъртането на въздуха. 23. Не насочвайте въздушния поток към хора за продължително време. - 9 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 11 използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда. - 10 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 12 свързани с енергопотреблението (BGR) Доставчик: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Декларира, че продуктът, описан по-долу: Информационни изисквания Информация за идентифициране на FAN-103896.1 / FAN-103896.2, за който важи информацията [30cm вентилатор за маса] Описание Символ Стойност Единица Минимален дебит на...

  • Page 13: Uputstvo - Bosnian

    9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti. To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak, ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri. - 12 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 14 21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici propelera) nisu na svom mjestu jer time možete prouzrokovati ozbiljne povrede. 22. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti za ventilator. 23. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema ljudima. - 13 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 15 Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu. - 14 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 16 Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BIH) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku: Zahtjevi za informacijama Informacije za određivanje FAN-103896.1 / FAN-103896.2 na koje se odnose informacije [30cm stolni ventilator] Opis Simbol Vrijednost Jedinica Maksimalna brzina okretanja 58.15...

  • Page 17: Návod K Použití - Czech

    8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace. 9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane, - 16 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 18 21. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky (kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob. 22. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do ventilátoru turbulencemi vzduchu. 23. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby. - 17 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 19 Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí. - 18 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 20 ERP informace (CZE) Dodavatel: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarujeme, že níže uvedený produkt: Požadavky na informace Informace k identifikaci FAN-103896.1 / FAN-103896.2, na které se informace vztahují [30cm Stolní větrák] Popis Symbol Hodnota Přístroj Maximální průtok ventilátoru 58.15...

  • Page 21: Brugsanvisning - Danish

    8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet ansvar for eventuel beskadigelse. 9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød! - 20 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 22 (ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige personskader. 22. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i ventilatoren pga. luftturbulensen. 23. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere perioder ad gangen. - 21 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 23 Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug. - 22 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 24 Oplysninger om energi-relaterede produkter (DNK) Leverandør: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor: Oplysningskrav Oplysninger til identifikation af FAN-103896.1 / FAN-103896.2 som oplysningerne vedrører [30cm Bordventilator] Beskrivelse Symbol Væ rdi Enhed Max ventilator-flowhastighed 58.15...

  • Page 25: Manual De Instrucciones - Spanish

    8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto, no se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño que pueda ocurrir. 9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en - 24 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 26 22. Tenga cuidado con el pelo largo. Podrí a quedar atrapado en el ventilador debido a la turbulencia del aire. 23. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante mucho tiempo. - 25 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 27 Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente. - 26 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 28 Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declara que el producto que se detalla a continuación: Requisitos de información Información para identificar la FAN-103896.1 / FAN-103896.2 a la que se refiere la información [Ventilador de mesa de 30cm] Descripción Sí mbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador...

  • Page 29: Kasutusjuhend - Estonian

    8. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta tekkivate vigastuste eest mingit vastutust. 9. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade - 28 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 30 21. Ärge kasutage seadet ilma, et võre (ventilaatori kaitsekate) on omal kohal, sest see võib põhjustada raske kehavigastuse. 22. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib need õhukeerisega sisse tõmmata. 23. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul. - 29 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 31 Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks. - 30 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 32 Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EST) Tarnija: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta: Nõuded informatsioonile Informatsioon, et identifitseerida FAN-103896.1 / FAN-103896.2 mis puudutab informatsiooni [Lauaventilaator 30cm] kohta Kirjeldus Sümbol Väärtus Mõõtühik Maksimaalne ventilaatori õhuhulk 58.15...

  • Page 33: Käyttöopas - Finnish

    8. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. 9. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite - 32 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 34 (tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä. 21. Älä koskaan käytä tuotetta ilman ritilää (tuulettimen suojusta), sillä tästä voisi aiheutua vakava vamma. 22. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen ilmavirran imeminä. 23. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa. - 33 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 35 Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen. - 34 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 36 ERP-tiedot (FIN) Tavarantoimittaja: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote: Tietovaatimukset Tiedot sen FAN-103896.1 / FAN-103896.2 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat: [30cm Pöytätuuletin] Kuvaus Symboli Arvo Yksikkö 58.15 Tuulettimen enimmäisilmavirta /min 36.08 Tuulettimen ottoteho 1.61 Käyttöarvo /min)/W 0.00...

  • Page 37: Mode D'emploi - French

    6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques ou similaires. 7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil et des dommages corporels aux utilisateurs. 8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation - 36 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 38 20. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur fonctionne. 21. Ne jamais utiliser le produit sans que les grilles (grilles de protection) ne soient en place, ceci pouvant entraî ner des blessures corporelles graves. - 37 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 39 22. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer dans le ventilateur en raison des mouvements d’air. 23. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de longues périodes. - 38 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 40 Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement. - 39 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 41 Informations ERP (FRA) Fournisseur : BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Déclare que le produit désigné ci-dessous : Exigences en matière d'informations Informations d'identification FAN-103896.1 / FAN-103896.2 sur lesquelles portent les informations (Ventilateur de table 30cm) Description Symbole Valeur Unité...

  • Page 42: Instruction Manual - English

    9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other liquids. There is danger to life due to electric shock! However, if this occurs, remove the mains plug - 41 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 43 22. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence. 23. Do not point the air flow to the people for a long time. - 42 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 44 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. - 43 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 45 Supplier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Declare that the product detailed below: Information requirements Information to identify the FAN-103896.1 / FAN-103896.2 to which the information relates [Table fan 30cm] Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 58.15...

  • Page 46: Upute Za Rad - Croatian

    8. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost. 9. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge - 45 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 47 21. Nikada ne radite s proizvodom bez postavljenih rešetki (štitnika ventilatora), jer može doći do ozbiljnih osobnih ozljeda. 22. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u zračnu turbulenciju. 23. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme. - 46 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 48 Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje. - 47 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 49 Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku: Potrebni podaci Podaci kojima se utvrđuje FAN-103896.1 / FAN-103896.2 na kojega se podaci odnose [Stolni ventilator od 30cm] Opis Simbol Vrijednost Jedinica 58.15...

  • Page 50: Használati Útmutató - Hungarian

    6. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra készült. 7. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a kezelő sérülését okozhatja. - 49 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 51 21. Ne működtesse a készüléket a rácsok (ventilátor védőrácsai) nélkül, mert az súlyos személyi sérülést eredményezhet. 22. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja. 23. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át. - 50 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 52 újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról. - 51 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 53 ERP információ (HUN) Értékesítő: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék: Szükséges információk Információk a FAN-103896.1 / FAN-103896.2 azonosí tásához, amelyre az információk vonatkoznak [30cm Asztali ventilátor] Leí rás Szimbólum Érték Egység 58.15 Maximális áramlási tényező...

  • Page 54: Leiðbeiningarhandbók - Icelandic

    það gerist, takið tæ kið strax úr sambandi og látið sérfræ ðing skoða það áður en það er notað á ný. 10. Ekki nota tæ kið ef rafmagnssnúran eða klóin sýna merki um skemmdir, eða ef tæ kið hefur dottið í gólfið eða orðið fyrir - 53 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 55 21. Aldrei skal nota tæ kið án netanna (viftuhlí fanna) á sí num stað þar sem það getur valdið stórskaða. 22. Gæ tið að sí ðu hári! Það getur fests í viftunni vegna loftsveipsins. 23. Beinið ekki loftflæ ðinu að fólki í langan tí ma. - 54 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 56 á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu. - 55 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 57 Birgir: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Lýsir hér með yfir að vörunni sem lýst er hér að neðan: Kröfur um upplýsingar Upplýsingar til að auðkenna FAN-103896.1 / FAN-103896.2 sem upplýsingarnar tengjast [30cm borðvifta] Lýsing Tákn Gildi Eining Hámarks streymishraði viftu 58.15...

  • Page 58: Manuale D'istruzioni - Italian

    7. Un funzionamento scorretto e un utilizzo improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare lesioni all’utente. 8. In caso di utilizzo improprio o di funzionamento scorretto, non verrà riconosciuta alcuna responsabilità per eventuali - 57 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 59 (schermi ventole), dal momento che ciò potrà causare gravi lesioni personali. 22. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere impigliati nelle ventole a causa di spostamenti d’aria. 23. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un periodo di tempo prolungato. - 58 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 60 Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto. - 59 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 61 Il fornitore: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany dichiara che il prodotto descritto di seguito Prescrizioni relative alle informazioni Informazioni per i identificare i modelli FAN-103896.1 / FAN-103896.2 cui sono riferibili le informazioni [Ventola da tavolo da 30cm] Descrizione Simbolo Valore Unità...

  • Page 62: Instrukcijų Vadovas - Lithuanian

    9. Prietaiso ar elektros kištuko negalima panardinti į vandenį ar kitokius skysčius. Galima patirti gyvybei gresiantį elektros smūgį! Tačiau, taip atsitikus, reikia nedelsiant ištraukti elektros kištuką iš skysčio, o prietaisą, prieš jį vėl naudojant, turi patikrinti specialistas. - 61 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 63 21. Prietaiso jokiu būdu negalima naudoti be grotelių (apsauginių įtaisų), nes galima sunkiai susižaloti. 22. Ilgaplaukiai būkite atsargūs! Oro sūkuriai gali įtraukti plaukus į ventiliatorių. 23. Oro srauto negalima laikyti ilgą laiką nukreipto į žmones. - 62 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 64 šalinamų atliekų, skatinant tvarų pakartotinį materialiųjų išteklių panaudojimą, šį gaminį reikia atsakingai perdirbti. Norint grąžinti panaudotą prietaisą, reikia kreiptis į šio tipo atliekų surinkimo įmonę arba į mažmenininką, iš kurio buvo įsigytas šis gaminys. Minėtosios įmonės gali paimti šį gaminį aplinkai nežalingam perdirbimui. - 63 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 65 Su energija susijusių gaminių (ERP) informacija (LTU) Tiekėjas: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany patvirtina, kad toliau nurodytas gaminys: Informacijos pateikimo reikalavimai Informacija, identifikuojanti FAN-103896.1 / FAN-103896.2 ir susijusi su [30cm stalinis ventiliatorius] Aprašymas Simbolis Vertė Matavimo vienetai Maksimalus ventiliatoriaus srauto 58.15...

  • Page 66: Instrukciju Rokasgrāmata - Latvian

    šķidrumos. Elektriskā trieciena dēļ pastāv apdraudējums dzīvībai! Ja tomēr tā noticis, strāvas vada kontaktdakša nekavējoties jāizņem un ierīce jāpārbauda profesionālim, pirms to atkal drīkst lietot. 10. Nedarbināt ierīci, ja ir redzamas strāvas vada vai tā - 65 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 67 21. Nekad nelietojiet ierīci bez pareizi novietota režģa (ventilatora aizsarga), jo tādējādi iespējams gūt nopietnus ievainojumus. 22. Rīkojieties piesardzīgi, ja jums ir gari mati! Gaisa turbulences rezultātā tos var ieraut ventilatorā. 23. Nevērsiet gaisa plūsmu cilvēku virzienā ilgstoši. - 66 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 68 Lai nodotu jūsu izmantoto ierīci, lūdzu, izmatojiet nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar vietu, kurā iegādājāties produktu. Viņi var pieņemt produktu, lai to pārstrādātu videi draudzīgā veidā. - 67 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 69 Informācija par ERP (LVA) Piegādātājs: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Apliecina, ka zemāk aprakstītais ražojums: Informācijas prasības Informācija tā FAN-103896.1 / FAN-103896.2 norādīšanai, uz kuru attiecas informācija [30cm Galda ventilators] Apraksts Apzīmējums Vērtība Vienība Maksimālais ventilatora plūsmas 58.15 /min ātrums...

  • Page 70: Gebruiksaanwijzing - Dutch

    8. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt, kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die zich kan voordoen. 9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn - 69 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 71 22. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator draaien door de luchtturbulentie. 23. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen. - 70 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 72 Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking. - 71 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 73 ERP-informatie (NLD) Leverancier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Verklaart dat onderstaand vermeld product: Informatie-eisen Informatie voor het identificeren van de FAN-103896.1 / FAN-103896.2 waarop de informatie betrekking heeft [30cm tafelventilator] Beschrijving Symbool Waarde Eenheid 58.15 Maximale stroomsnelheid van...

  • Page 74: Brukermanual - Norwegian

    9. Ikke dypp apparatet eller støpslet i vann eller andre væ sker. Det er fare for elektrisk sjokk! Hvis dette likevel skulle skje, må støpslet trekkes ut av stikkontakten umiddelbart, og - 73 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 75 21. Bruk aldri utstyret uten at vifteskjermene er montert siden det kan føre til alvorlig personskade. 22. Pass på langt hår! Det kan fanges opp av viften som følge av luftturbulensen. 23. Ikke rett luftstrømmen mot en person for lange tidsperioder. - 74 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 76 å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering. - 75 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 77 ERP-informasjon (NOR) Leverandør: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Erklæ r at produktet beskrevet nedenfor: Informasjonskrav Informasjon for å identifisere FAN-103896.1 / FAN-103896.2 som informasjonen vedrører [30cm Bordvifte] Beskrivelse Symbol Verdi Enhet Maksimal vifteflyterate 58.15 /min Vifte inngående effekt 36.08...

  • Page 78: Инструкция По Эксплуатации - Russian

    5. Если электрический шнур поврежден, он должным быть заменен производителем, специалистом по обслуживанию, или другим квалифицированным специалистом во избежание несчастных случаев. 6. Данное устройство предназначено исключительно для домашнего использования или использования в аналогичных условиях. - 77 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 79 на плоской, сухой и жаропрочной поверхности. 17. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. 18. Прибор должен храниться и использоваться только в помещении. 19. Храните прибор в сухом и недоступном для детей месте (в упаковке). - 78 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 80 установленных защитных решеток, так как это может привести к серьезной травме. 22. Будьте осторожны, если у вас длинные волосы! Они могут оказаться затянутыми внутрь вентилятора. 23. Не рекомендуется направлять поток воздуха на людей в течение долгого времени. - 79 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 81 ресурсов. Для утилизации вашего использованного устройства используйте системы рециркуляции и сбора или обратитесь в розничный магазин, в котором было приобретено данное изделие. Там могут принять данное изделие для проведения безопасной для окружающей среды рециркуляции и утилизации. - 80 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 82 Информация по энергопотребляющей продукции (RUS) Поставщик: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Утверждает, что нижеописанный продукт: Информационные требования Информация для идентификации FAN-103896.1 / FAN-103896.2 к которому относится информация [Настольный вентилятор 30cm] Описание Символ Значение Единица Максимальный расход потока /min 58.15...

  • Page 83: Uputstvo - Serbian-Latin

    9. Ne stavljajte uređaj ili utikač u vodu ili druge tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara! U slučaju da se to desi, odmah izvucite utikač i onda dozvolite da se pregleda od strane stručnjaka prije ponovnog korišćenja. - 82 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 84 21. Nikada ne koristite uređaj bez zaštitnih rešetki (štitnika ventilatora), jer može doći do ozbiljnih telesnih povreda. 22. Pazite na dugu kosu! Nju može zahvatiti ventilator zbog turbulencije. 23. Ne usmeravajte zračnu struju prema ljudima za duže vreme. - 83 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 85 Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu. - 84 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 86 Informacije o proizvodima koji koriste energiju (SRB) Dobavljač: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku: Zahtevi za informacijama Informacije za određivanje FAN-103896.1 / FAN-103896.2 na koje se odnose informacije [30cm Stolni ventilator] Opis Simbol Vrednost Jedinica Maksimalna brzina okretanja 58.15...

  • Page 87: Návod Na Obsluhu - Slovakian

    žiadne škody, ku ktorým môže dôjsť. 9. Neponárajte zariadenie ani sieťovú zástrčku do vody či iných tekutí n. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom! Ak však dôjde k takejto situácii, ihneď odpojte elektrickú - 86 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 88 21. Zariadenie nikdy nepoužívajte bez nasadených mriežok (ochranných krytov ventilátora), inak môže dôjsť k závažnému poraneniu. 22. Dávajte pozor na dlhé vlasy! Môžu sa zachytiť do ventilátora následkom turbulencií vzduchu. 23. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby príliš dlho. - 87 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 89 Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré nepoškodí životné prostredie. - 88 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 90 ERP informácia (SVK) Dodávateľ: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok: Požiadavky na informácie Informácie pre identifikáciu FAN-103896.1 / FAN-103896.2, na ktoré sa informácie vzťahujú [30cm stolový ventilátor] Popis Symbol Hodnota Jednotka Maximálny prietok vzduchu 58.15...

  • Page 91: Priročnik Za Uporabo - Slovenian

    8. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih pride. 9. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje - 90 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 92 21. Izdelka ne uporabljajte brez nameščenih zaščitnih mrež, saj bi lahko prišlo do hudih poškodb. 22. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko ujamejo v ventilator. 23. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi. - 91 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 93 Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo. - 92 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 94 Podatki ERP (SVN) Dobavitelj: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek: Potrebni podatki Podatki za identifikacijo FAN-103896.1 / FAN-103896.2, na kar se nanašajo ti podatki [30cm Namizni ventilator] Opis Simbol Vrednost Enota 58.15 Maksimalna stopnja pretoka...

  • Page 95: Bruksanvisning - Swedish

    8. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är en följd av felanvändning. 9. Doppa aldrig apparaten eller elkontakten i vatten eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund att det kan - 94 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 96 22. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på grund av luftturbulensen. 23. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid. - 95 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 97 återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt. - 96 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 98 ERP-information (SWE) Leverantör: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Deklarerar att produkten som beskrivs nedan: Informationskrav Information för att identifiera FAN-103896.1 / FAN-103896.2 som informationen är relaterad till [30cm Bordsfläkt] Beskrivning Symbol Värde Enhet 58.15 Fläktens maximala flödleshastighet /min 36.08...

  • Page 99: Kullanım Talimatı - Turkish

    8. Düzensiz kullanım veya yanlış işlem yapma durumunda, meydana gelebilecek herhangi bir hasardan dolayı sorumluluk kabul edilmez. 9. Birimi veya elektrik fişini suya veya başka sıvılara daldırmayın. Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike söz - 98 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 100 21. Ciddi yaralanmalara sebep olabileceğinden cihazı asla ızgaralı kafesler (vantilatör korumaları) takılı olmadan çalıştırmayın. 22. Uzun saça dikkat edin! Hava türbülansı nedeniyle saç vantilatöre kaptırılabilir. 23. Direk hava akımına uzun süre maruz kalınmamalıdır. - 99 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 101 Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir. - 100 - FAN-103896.1 / FAN-103896.2...
  • Page 102 ERP bilgisi (TUR) Tedarikçi: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Aşağıda ayrıntılı bilgileri verilen ürünün: Bilgi gereksinimleri Bilginin ilişkili olduğu FAN-103896.1 / FAN-103896.2 belirlemek için gerekli bilgi [30cm Masaüstü vantilatör] Açıklama Sembol Değer Birim Maksimum vantilatör akım oranı 58.15 /min Vantilatör güç...

Ce manuel est également adapté pour:

Fan-103896.2

Table des Matières