ProKlima FN-108451.2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ProKlima Manuels
  4. Ventilateurs
  5. FN-108451.2
  6. Mode d'emploi

ProKlima FN-108451.2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProKlima FN-108451.2

Sommaire des Matières pour ProKlima FN-108451.2

  • Page 2: Table Des Matières

    Uputstvo – Serbian-Latin ................... - 78 - Návod na obsluhu – Slovakian ................... - 82 - Priročnik za uporabo – Slovenian ................- 86 - Bruksanvisning – Swedish ..................- 90 - Kullanım talimatı – Turkish ..................- 94 - - 1 - FN-108451.2...
  • Page 3 5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. 6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Handhabung verursacht werden. - 2 - FN-108451.2...
  • Page 4 19. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen. 20. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen. 21. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht zerlegt/geöffnet werden. - 3 - FN-108451.2...
  • Page 5 39,53 m³ /min Lüfteraufnahmeleistung(P) 32,60W Servicewert (SV) 1,21(m³ /min)/W Bewertungsvorschrift für Servicewert IEC60879: 1986 (Korr.1992) Standby-Stromverbrauch (PSB) Ventilator Schallleistungspegel (LWA) 65,36 dB(A) Maximale Luftgeschwindigkeit (c) 1,95 Meter/Sek Kontaktdetails für weitere Informationen BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 4 - FN-108451.2...
  • Page 6 Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen. - 5 - FN-108451.2...

  • Page 7: Ръководство С Инструкции - Bulgarian

    в устройството и наранявания на потребителя. 6. В случай на неправилна употреба или боравене не поемаме никаква отговорност за възникнали щети. 7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата мрежа във вода или други течности. Съществува - 6 - FN-108451.2...
  • Page 8 19. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във вентилатора поради завъртането на въздуха. 20. Не насочвайте въздушния поток към хора за продължително време. 21. Предпазителят на ротора не трябва да се разглобява/отваря за почистване на остриетата на ротора. - 7 - FN-108451.2...
  • Page 9 Консумация на електроенергия в режим на готовност(PSB) Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA) 65,36 dB(A) Максимална скорост на въздушната струя (c) 1,95 Meter/Sec Данни за контакт за получаване на още информация BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 8 - FN-108451.2...
  • Page 10 което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда. - 9 - FN-108451.2...

  • Page 11: Uputstvo - Bosnian

    To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak, ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri. 8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog - 10 - FN-108451.2...
  • Page 12 (štitnik propelera) dok je ventilator uključen. 19. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti za ventilator. 20. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema ljudima. 21. Skidanje ili otvaranje štitnika rotora nije potrebno da se očisti elisa rotora. - 11 - FN-108451.2...
  • Page 13 Mjerni standard za vrijednost opsluživanja IEC 60879: 1986 (ispravljeno.1992) Potrošnja snage pri mirovanju (PSB) Nivo jačine zvuka propelera (LWA) 65,36 dB(A) Maksimalna brzina zraka (c) 1,95 metara/sekundi Kontakt podaci za više informacija BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 12 - FN-108451.2...
  • Page 14 Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu. - 13 - FN-108451.2...

  • Page 15: Návod K Použití - Czech

    7. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem. - 14 - FN-108451.2...
  • Page 16 18. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů ventilátoru) když běží. 19. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do ventilátoru turbulencemi vzduchu. 20. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby. 21. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění lopatek rotoru. - 15 - FN-108451.2...
  • Page 17 Etalon servisní hodnoty IEC 60879: 1986 (oprava 1992) Pohotovostní příkon (PSB) Hladina akustického výkonu ventilátoru (L LWA) 65,36 dB(A) Maximální rychlost vzduchu (c) 1,95 m/s Kontakty pro zisk podrobnějších informací BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 16 - FN-108451.2...
  • Page 18 Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí. - 17 - FN-108451.2...

  • Page 19: Brugsanvisning - Danish

    Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød! Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det bruges igen. 8. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn - 18 - FN-108451.2...
  • Page 20 19. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i ventilatoren pga. luftturbulensen. 20. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere perioder ad gangen. 21. Rotorskæ rmen må ikke afmonteres/åbnes i forbindelse med rengøring af rotorknivene. - 19 - FN-108451.2...
  • Page 21 1,21 (m³/min)/W Målestandard for servicevæ rdi IEC 60879: 1986 (kor. 1992) Standby-strømforbrug (PSB) Lydtryksniveau (LWA) for ventilator (L LWA) 65,36 dB(A) Max lufthastighed (c) 1,95 meter/sek Kontaktoplysninger for yderligere information BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 20 - FN-108451.2...
  • Page 22 Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug. - 21 - FN-108451.2...

  • Page 23: Manual De Instrucciones - Spanish

    7. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en otros lí quidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga eléctrica! esto ocurre, desenchufe aparato inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado para que la revisen antes de utilizarla de nuevo. - 22 - FN-108451.2...
  • Page 24 19. Tenga cuidado con el pelo largo. Podrí a quedar atrapado en el ventilador debido a la turbulencia del aire. 20. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante mucho tiempo. 21. La cubierta del rotor no se desmontará/abrirá para limpiar las cuchillas del rotor. - 23 - FN-108451.2...
  • Page 25 Consumo de electricidad en modo de espera (PSB) Nivel de potencia acústica del ventilador (L LWA) 65,36 dB(A) Velocidad máxima del aire (c) 1,95 metros/seg Información de contacto para obtener más BAHAG AG información Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 24 - FN-108451.2...
  • Page 26 Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro. - 25 - FN-108451.2...

  • Page 27: Kasutusjuhend - Estonian

    7. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle kontrollida. - 26 - FN-108451.2...
  • Page 28 19. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib need õhukeerisega sisse tõmmata. 20. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul. 21. Rootori kaitset ei tohi lahti võtta/avada, et rootori labasid puhastada. - 27 - FN-108451.2...
  • Page 29 Tõhususväärtus (SV) 1,21 (m³/min)/W Tõhususväärtuse mõõtmise standard IEC 60879: 1986 (täiendatud 1992) Võimsustarbimine ooterežiimil (PSB) Ventilaatori helivõimsuse tase (LWA) 65,36 dB(A) Maksimaalne õhukiirus (c) 1,95 m/s Kontaktandmed lisateabe hankimiseks BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 28 - FN-108451.2...
  • Page 30 Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks. - 29 - FN-108451.2...

  • Page 31: Käyttöopas - Finnish

    7. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen, irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudestaan. 8. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on - 30 - FN-108451.2...
  • Page 32 18. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän (tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä. 19. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen ilmavirran imeminä. 20. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa. 21. Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin lapoja puhdistettaessa. - 31 - FN-108451.2...
  • Page 33 Puhaltimen käyttöteho (P) 32,60W Käyttöarvo (SV) 1,21 (m³ /min)/W Käyttöarvon mittausstandardi IEC60879: 1986 (corr.1992) Virran kulutus valmiustilassa (PSB) Puhaltimen äänenteho (LWA) 65,36 dB(A) Suurin ilmannopeus (c) 1,95 m/s Lisätietojen yhteystiedot BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 32 - FN-108451.2...
  • Page 34 2012/19. Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen. - 33 - FN-108451.2...

  • Page 35: Mode D'emploi - French

    7. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas, débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis - 34 - FN-108451.2...
  • Page 36 20. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de longues périodes. 21. Le carter de protection du rotor ne doit pas être démonté/ouvert pour nettoyer les lames du rotor. - 35 - FN-108451.2...
  • Page 37 IEC60879: 1986 (corr.1992) Consommation en veille (PSB) Niveau de puissance sonore du ventilateur (LWA) 65,36 dB(A) Vitesse maximale de l'air (c) 1,95 mètres/sec Coordonnées pour obtenir de plus amples BAHAG AG informations Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 36 - FN-108451.2...
  • Page 38 Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le détaillant qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de ce produit de façon écologique. - 37 - FN-108451.2...

  • Page 39: Instruction Manual - English

    7. Do not immerse the unit or mains plug in water or other liquids. There is danger to life due to electric shock! However, if this should occur, remove the mains plug immediately and then have the unit checked by an expert before using it again. - 38 - FN-108451.2...
  • Page 40 19. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence. 20. Do not point the air flow to the people for a long time. 21. The rotor guard shall not be disassembled/ opened to clean the rotor blades. - 39 - FN-108451.2...
  • Page 41 Measurement standard for service value IEC60879: 1986+(corr.1992) Standby power consumption (PSB) Fan sound power level (LWA) 65,36 dB(A) Maximum air velocity (c) 1,95 meters/sec Contact details for obtaining more information BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 40 - FN-108451.2...
  • Page 42 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. - 41 - FN-108451.2...

  • Page 43: Upute Za Rad - Croatian

    Postoji opasnost za život zbog električnog udara! Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je ponovno upotrijebite. 8. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču - 42 - FN-108451.2...
  • Page 44 (štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut. 19. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u zračnu turbulenciju. 20. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme. 21. Štitnik rotora ne smije se rastavljati/otvarati radi čišćenja oštrica. - 43 - FN-108451.2...
  • Page 45 IEC 60879: 1986 (corr.1992) Potrošnja energije u stanju čekanja (PSB) Razina zvučne snage ventilatora (LWA) 65,36 dB(A) Maksimalna brzina zraka (c) 1,95 meter/sek Detalji za kontakt radi dobivanja više informacija BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 44 - FN-108451.2...
  • Page 46 Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje. - 45 - FN-108451.2...

  • Page 47: Használati Útmutató - Hungarian

    6. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű kezelése és használata esetén a felmerült károkért semmilyen felelősséget nem vállalunk. 7. A készüléket és a dugaszt ne merí tse ví zbe vagy más folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban - 46 - FN-108451.2...
  • Page 48 18. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok védőrácsába), ha a ventilátor forog. 19. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja. 20. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át. 21. A rotor védőburkolatát tilos szétszerelni/felnyitni a rotorlapátok tisztí tásához. - 47 - FN-108451.2...
  • Page 49 Ü zemérték mérésére használt szabvány IEC 60879: 1986 (corr.1992) Energiafogyasztás készenléti üzemmódban (PSB) Ventilátor hangteljesí tményszint (LWA) 65,36 dB(A) aximális légsebesség (c) 1,95 meter/sec További információk az alábbi elérhetőségen BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 48 - FN-108451.2...
  • Page 50 újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról. - 49 - FN-108451.2...

  • Page 51: Leiðbeiningarhandbók - Icelandic

    í gólfið eða orðið fyrir skemmdum á annan hátt. Í slí kum tilfellum skal fara með tæ kið til sérfræ ðings í athugun og viðgerð ef þörf er á. - 50 - FN-108451.2...
  • Page 52 19. Gæ tið að sí ðu hári! Það getur fests í viftunni vegna loftsveipsins. 20. Beinið ekki loftflæ ðinu að fólki í langan tí ma. 21. Ekki skal að opna/taka í sundur þyrilhlí fina til að hreinsa þyrilblöðin. - 51 - FN-108451.2...
  • Page 53 1,21 (m³/min)/W Mæ listuðull fyrir þjónustugildi IEC 60879: 1986 (corr.1992) Aflþörf í reiðuham (PSB) Hljóðaflsstig viftu (LWA) 65,36 dB(A) Hámarks lofthraði (c) 1,95 meter/sek Samskiptaupplýsingar að nálgast frekari BAHAG AG upplýsingar Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 52 - FN-108451.2...
  • Page 54 óheimillar förgunar, skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu. - 53 - FN-108451.2...

  • Page 55: Manuale D'istruzioni - Italian

    7. Non immergere l'unità o la spina in acqua o in altri liquidi. Scosse elettriche, pericolo di vita! Se l’apparecchio o la - 54 - FN-108451.2...
  • Page 56 19. Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere impigliati nelle ventole a causa di spostamenti d’aria. 20. Non puntare il flusso d’aria verso le persone per un periodo di tempo prolungato. 21. Il paralame non deve essere smontato/aperto per pulire le lame rotanti. - 55 - FN-108451.2...
  • Page 57 IEC 60879: 1986 (corr.1992) Consumo energia in standby (PSB) Livello potenza sonora ventola (LWA) 65,36 dB(A) Velocità massima aria (c) 1,95 metri/sec Informazioni di contatto per ottenere ulteriori BAHAG AG informazioni Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 56 - FN-108451.2...
  • Page 58 Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto. - 57 - FN-108451.2...

  • Page 59: Instrukcijų Vadovas - Lithuanian

    Galima patirti gyvybei gresiantį elektros smūgį! Tačiau, taip atsitikus, reikia nedelsiant ištraukti elektros kištuką iš skysčio, o prietaisą, prieš jį vėl naudojant, turi patikrinti specialistas. 8. Prietaiso negalima naudoti, jeigu yra požymių, jog - 58 - FN-108451.2...
  • Page 60 į ventiliatoriaus groteles (apsauginius įtaisus). 19. Ilgaplaukiai būkite atsargūs! Oro sūkuriai gali įtraukti plaukus į ventiliatorių. 20. Oro srauto negalima laikyti ilgą laiką nukreipto į žmones. 21. Norint išvalyti rotoriaus mentes, negalima ardyti / atidaryti rotoriaus apsauginio įtaiso. - 59 - FN-108451.2...
  • Page 61 IEC60879: 1986 (corr.1992) Ventiliatoriaus energijos sąnaudos veikiant rezerviniu pajėgumu (PSB) Ventiliatoriaus garso galios lygis (LWA) 65,36 dB(A) Maksimalus oro greitis (c) 1,95 meter/sec Kontaktinė informacija norint gauti išsamesnius BAHAG AG duomenis Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 60 - FN-108451.2...
  • Page 62 šį gaminį reikia atsakingai perdirbti. Norint grąžinti panaudotą prietaisą, reikia kreiptis į šio tipo atliekų surinkimo įmonę arba į mažmenininką, iš kurio buvo įsigytas šis gaminys. Minėtosios įmonės gali paimti šį gaminį aplinkai nežalingam perdirbimui. - 61 - FN-108451.2...

  • Page 63: Instrukciju Rokasgrāmata - Latvian

    8. Nedarbināt ierīci, ja ir redzamas strāvas vada vai tā kontaktdakšas bojājumu pazīmes, ja ierīce nokritusi uz grīdas vai ir citādi bojāta. Šādos gadījumos nogādājiet ierīci pie speciālista pārbaudei un, ja nepieciešams, remontam. - 62 - FN-108451.2...
  • Page 64 (ventilatora aizsargam), kamēr ventilators darbojas. 19. Rīkojieties piesardzīgi, ja jums ir gari mati! Gaisa turbulences rezultātā tos var ieraut ventilatorā. 20. Nevērsiet gaisa plūsmu cilvēku virzienā ilgstoši. 21. Rotora aizsargu nedrīkst noņemt/atvērt, lai notīrītu rotora asmeņus. - 63 - FN-108451.2...
  • Page 65 Īpatnējā ražīguma mērījuma standarts IEC 60879: 1986 (papildin. 1992) S aidstāves enerģijas patēriņš (PSB) Ventilatora akustiskās jaudas līmenis (LWA) 65,36 dB(A) Maksimālais gaisa ātrums (c) 1,95 metri/s Kontaktinformācija papildinformācijas saņemšanai BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 64 - FN-108451.2...
  • Page 66 Lai nodotu jūsu izmantoto ierīci, lūdzu, izmatojiet nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar vietu, kurā iegādājāties produktu. Viņi var pieņemt produktu, lai to pārstrādātu videi draudzīgā veidā. - 65 - FN-108451.2...

  • Page 67: Gebruiksaanwijzing - Dutch

    7. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water - 66 - FN-108451.2...
  • Page 68 19. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator draaien door de luchtturbulentie. 20. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen. 21. De rotorbeschermar mag niet uit elkaar worden gehaald/geopend om de rotorbladen te reinigen. - 67 - FN-108451.2...
  • Page 69 32,60W Bedrijfswaarde (SV) 1,21 (m³ /min)/W Meetnorm voor bedrijfswaarde IEC60879: 1986 (corr.1992) Stand-by stroomverbruik (PSB) Ventilator geluidsniveau (LWA) 65,36 dB(A) Maximale luchtsnelheid (c) 1,95 meter/sec Contactinformatie voor meer informatie BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 68 - FN-108451.2...
  • Page 70 Om uw gebruikt apparaat af te voeren, brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren. - 69 - FN-108451.2...

  • Page 71: Brukermanual - Norwegian

    8. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpslet viser tegn på skade, hvis apparatet har ramlet ned på gulvet eller - 70 - FN-108451.2...
  • Page 72 19. Pass på langt hår! Det kan fanges opp av viften som følge av luftturbulensen. 20. Ikke rett luftstrømmen mot en person for lange tidsperioder. 21. Rotorvernet må ikke demonteres/åpnes for rengjøring av rotorbladene. - 71 - FN-108451.2...
  • Page 73 Målestandard for serviceverdi IEC 60879: 1986 (rettet 1992) Standby strømforbruk (PSB) F Vifte støynivå (LWA) 65,36 dB(A) M Maksimal lufthastighet (c) 1,95 meter/sec Kontaktinformasjon dersom du trenger mer BAHAG AG informasjon Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 72 - FN-108451.2...
  • Page 74 å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering. - 73 - FN-108451.2...

  • Page 75: Инструкция По Эксплуатации - Russian

    специалистом во избежание несчастных случаев. 5. Неправильная эксплуатация и неадекватное обращение с устройством может привести к его поломке и травмам пользователя. 6. В случае неправильного использования или неадекватного обращения производитель снимает с себя всякую ответственность за любые возможные повреждения. - 74 - FN-108451.2...
  • Page 76 19. Будьте осторожны, если у вас длинные волосы! Они могут оказаться затянутыми внутрь вентилятора. 20. Не рекомендуется направлять поток воздуха на людей в течение долгого времени. 21. Защитное устройство ротора не должно разбираться/открываться для очистки лопастей ротора. - 75 - FN-108451.2...
  • Page 77 IEC 60879: 1986 (поправка 1992) Потребление мощности в ждущем режиме(PSB) 0 Вт Уровень звуковой мощности вентилятора (LWA) 65,36 дБ(а) Максимальная скорость воздушного потока (c) 1,95 метр/сек. Контактные данные для получения более подробной BAHAG AG информации Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 76 - FN-108451.2...
  • Page 78 поддержания рационального повторного использования материальных ресурсов. Для утилизации вашего использованного устройства используйте системы рециркуляции и сбора или обратитесь в розничный магазин, в котором было приобретено данное изделие. Там могут принять данное изделие для проведения безопасной для окружающей среды рециркуляции и утилизации. - 77 - FN-108451.2...

  • Page 79: Uputstvo - Serbian-Latin

    8. Ne radite sa uređajem ako kabal ili utikač pokaže znakove štete, ako je uređaj ispao na pod ili je na neki drugi način - 78 - FN-108451.2...
  • Page 80 (štitnike ventilatora) kada ventilator radi. 19. Pazite na dugu kosu! Nju može zahvatiti ventilator zbog turbulencije. 20. Ne usmeravajte zračnu struju prema ljudima za duže vreme. 21. Skidanje ili otvaranje štitnika rotora nije potrebno da bi se očistila elisa rotora. - 79 - FN-108451.2...
  • Page 81 Merni standard za vrednost opsluživanja IEC 60879: 1986 (ispravljeno 1992) Potrošnja snage pri mirovanju (PSB) Nivo jačine zvuka propelera (LWA) 65,36 dB(A) Maksimalna brzina vazduha (c) 1,95 metara/sekundi Kontakt podaci za više informacija BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 80 - FN-108451.2...
  • Page 82 Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za reciklažu bez opasnosti po životnu sredinu. - 81 - FN-108451.2...

  • Page 83: Návod Na Obsluhu - Slovakian

    7. Neponárajte zariadenie ani sieťovú zástrčku do vody či iných tekutí n. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom! Ak však dôjde k takejto situácii, ihneď odpojte elektrickú zástrčku a pred opätovným použitím nechajte zariadenie skontrolovať odborníkovi. 8. Nepoužívajte zariadenie, ak sieťový kábel alebo sieťová - 82 - FN-108451.2...
  • Page 84 19. Dávajte pozor na dlhé vlasy! Môžu sa zachytiť do ventilátora následkom turbulencií vzduchu. 20. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby príliš dlho. 21. Kryt rotora sa nesmie rozoberať/otvárať za účelom čistenia lopatiek rotora. - 83 - FN-108451.2...
  • Page 85 Štandard merania hodnoty upotrebiteľnosti IEC60879: 1986 (corr.1992) Spotreba energie v pohotovostnom stave (PSB) Hladina akustického výkonu ventilátora (LWA) 65,36 dB(A) Maximálna rýchlosť vzduchu (c) 1,95 meter/sec Kontaktné informácie, nájdete ďalšie BAHAG AG informácie Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 84 - FN-108451.2...
  • Page 86 Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré nepoškodí životné prostredie. - 85 - FN-108451.2...

  • Page 87: Priročnik Za Uporabo - Slovenian

    7. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda strokovnjak. - 86 - FN-108451.2...
  • Page 88 19. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko ujamejo v ventilator. 20. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi. 21. Ne razstavljajte/odpirajte zaščite rotorja za čiščenje rezil rotorja. - 87 - FN-108451.2...
  • Page 89 IEC 60879: 1986 (popr. 1992) Poraba energije v stanju pripravljenosti (PSB) Nivo zvočnega tlaka ventilatorja (LWA) 65,36 dB(A) Maksimalna hitrost zraka (c) 1,95 m/s Podatki za stik za več informacij BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 88 - FN-108451.2...
  • Page 90 Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo. - 89 - FN-108451.2...

  • Page 91: Bruksanvisning - Swedish

    Det är livsfarligt på grund att det kan orsaka elektrisk stöt! Om detta ändå skulle hända, dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget och låt en fackman undersöka enheten innan den används igen. 8. Använd inte apparaten om sladden eller uttaget visar - 90 - FN-108451.2...
  • Page 92 19. Se upp om du har långt hår! Det kan fastna i fläkten på grund av luftturbulensen. 20. Rikta inte luftflödet mot personer under en längre tid. 21. Rotorskyddet skall inte tas bort/öppnas när rotorbladen skall rengöras. - 91 - FN-108451.2...
  • Page 93 Fläktens konsumtion (P) 32,60W Servicevärde (SV) 1,21 (m³ /min)/W Måttstandard för servicevärdet IEC60879: 1986 (corr.1992) Standby el-konsumtion(PSB) Fläktens ljudnivå (LWA) 65,36 dB(A) Maximalt luftflöde (c) 1,95 meter/sek Kontaktinformation för mer information BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 92 - FN-108451.2...
  • Page 94 återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt. - 93 - FN-108451.2...

  • Page 95: Kullanım Talimatı - Turkish

    7. Birimi veya elektrik fişini suya veya başka sıvılara daldırmayın. Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike söz konusudur! Ancak bu meydana gelirse, derhal elektrik fişini çekin ve birimi yeniden kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin. - 94 - FN-108451.2...
  • Page 96 18. Vantilatör çalışırken asla ızgaralı kafeslere (vantilatör korumaları) parmağınızı veya başka nesneleri sokmayın. 19. Uzun saça dikkat edin! Hava türbülansı nedeniyle saç vantilatöre kaptırılabilir. 20. Direk hava akımına uzun süre maruz kalınmamalıdır. 21. Rotor koruması, rotor bıçaklarının temizlenmesi amacıyla sökülmemeli/açılmamalıdır. - 95 - FN-108451.2...
  • Page 97 IEC 60879: 1986 (düz.1992) Bekleme modu güç tüketimi (PSB) Vantilatör ses gücü seviyesi (LWA) 65,36 dB(A) Maksimum hava akış hızı (c) 1,95 metre/sn Daha fazla bilgi için irtibat detayları BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany - 96 - FN-108451.2...
  • Page 98 önlemek için ürünü, materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün. Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas kurun. Bayiniz bu ürünü güvenli çevresel geri dönüşüm için alabilir. - 97 - FN-108451.2...

Table des Matières