Pilz PNOZ s5 Manuel D'utilisation page 5

Betriebsartenwahlschalter automatischer, manueller
"mode"/ Start/
Operating mode selector automatic, manual reset/
switch "mode"/ réarmement automatique,
sélecteur de mode de mar- manuel
che "mode"
ohne Querschlusserken-
nung/
without detection of shorts
across contacts/
sans détection des courts-
circuits
mit Querschlusserken-
nung/
with detection of shorts
across contacts/
avec détection des courts-
circuits
Verzögerungszeit einstellen
599376267 Zeitenwahlschalter "t[s]"
Faktorwahlschalter "n"
n x t[s] = Verzögerungszeit
Beispiel:
t = 4 s, n = 5
Verzögerungszeit = 5 x 4 = 20 s
Anschluss

Versorgungsspannung
Versorgungsspannung/power supply/tension
d'alimentation

Eingangskreis
Eingangskreis/input circuit/circuit d'entrée
Not-Halt
ohne Querschlusserkennung/
E-STOP
without detection of shorts across contacts/
arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les
canaux
Not-Halt
mit Querschlusserkennung/
E-STOP
with detection of shorts across contacts/
arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les
canaux
Schutztür
ohne Querschlusserkennung/
safety gate
without detection of shorts across contacts/
protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les
canaux
Schutztür
mit Querschlusserkennung/
safety gate
with detection of shorts across contacts/
protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les
canaux
Lichtschranke oder Sicherheitsschalter
mit Querschlusserkennung durch BWS (nur
bei U = 24 V DC)/
B
light barrier or safety switch
with detection of shorts across contacts via
ESPE (only when U = 24 V DC)/
B
barrière immatérielle ou capteur de sécurité
avec détection des courts-circuits par EPES
(uniquement pour U = 24 V DC)
B
überwachter Start steigen-
de Flanke/
monitored reset rising
edge/
réarmement auto-contrôlé
avec front montant
Set delay time
Time selector switch "t[s]"
Factor selector switch "n"
n x t[s] = Delay time
Example:
t = 4 s, n = 5
Delay time = 5 x 4 = 20 s
Connection

Supply voltage
AC

Input circuit
einkanalig/single-channel /monocanal
- 5 -
überwachter Start fallende automatischer Start mit
Flanke/ Anlauftest/
monitored reset falling automatic reset with start-
edge/ up test/
réarmement auto-contrôlé réarmement manuel avec
avec front descendant test des conditions initiales
Régler la temporisation
Sélecteur de temporisation « t[s] »
Sélecteur de facteurs « n »
n x t[s] = temporisation
Exemple :
t = 4 s, n = 5
Temporisation = 5 x 4 = 20 s
Raccordement

Tension d'alimentation
DC

Circuit d'entrée
zweikanalig/dual-channel/à deux canaux