Pilz PNOZ s5 Manuel D'utilisation page 2

Sicherheitseigenschaften
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheitsan- 117575307
forderungen:

Die Schaltung ist redundant mit Selbstüber-
wachung aufgebaut.

Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.

Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine wird
automatisch überprüft, ob die Relais der Si-
cherheitseinrichtung richtig öffnen und
schließen.

Das Gerät hat eine elektronische Sicherung.
114378891
Blockschaltbild/Klemmenbelegung
Grau markiert: gilt nur bei
1358057355
U = 48 – 240 V AC/DC
B
*Isolation zum nicht markierten Bereich und der
1354888075
Relaiskontakte zueinander: Basisisolierung
(Überspannungskategorie III), sichere Tren-
nung (Überspannungskategorie II)
566336011 Mitte: Frontansicht mit Abdeckung
Rechts: Frontansicht ohne Abdeckung
Funktionsbeschreibung

547279627 Einkanaliger Betrieb: keine Redundanz
im Eingangskreis, Erdschlüsse im Start-
kreis und Eingangskreis werden erkannt.

Zweikanaliger Betrieb ohne Querschlus-
serkennung: redundanter Eingangskreis,
erkennt
– Erdschlüsse im Start- und Eingangs-
kreis,
– Kurzschlüsse im Eingangskreis und
bei überwachtem Start auch im Start-
kreis.

Zweikanaliger Betrieb mit Querschlus-
550687755
serkennung: redundanter Eingangskreis,
erkennt
– Erdschlüsse im Start- und Eingangs-
kreis,
– Kurzschlüsse im Eingangskreis und
bei überwachtem Start auch im Start-
kreis,
– Querschlüsse im Eingangskreis.

550690059 Automatischer Start: Gerät wird aktiv,
nachdem Eingangskreis geschlossen
wurde.

Manueller Start: Gerät wird aktiv, wenn
der Eingangskreis geschlossen ist und
danach der Startkreis geschlossen wird.

463145099 Überwachter Start mit steigender Flanke:
Gerät wird aktiv, wenn der Eingangskreis
geschlossen ist und nach Ablauf der
Wartezeit (s. techn. Daten) der Startkreis
geschlossen wird.
Safety features
The relay meets the following safety require-
ments:

The circuit is redundant with built-in self-
monitoring.

The safety function remains effective in the
case of a component failure.

The correct opening and closing of the safety
function relays is tested automatically in
each on-off cycle.

The unit has an electronic fuse.
Block diagram/terminal configuration
Grey highlighted area: Applies only with
U = 48 – 240 V AC/DC
B
*Insulation between the non-marked area and
the relay contacts: Basic insulation (overvolt-
age category III), safe separation (overvoltage
category II)
Centre: Front view with cover
Right: Front view without cover
Function description

Single-channel operation: no redundan-
cy in the input circuit, earth faults in the
reset circuit and input circuit are detect-
ed.

Dual-channel operation without detec-
tion of shorts across contacts: redun-
dant input circuit, detects
– earth faults in the reset and input cir-
cuit,
– short circuits in the input circuit and,
with a monitored reset, in the reset cir-
cuit too.

Dual-channel operation with detection of
shorts across contacts: redundant input
circuit, detects
– earth faults in the reset and input cir-
cuit,
– short circuits in the input circuit and,
with a monitored reset, in the reset cir-
cuit too,
– shorts between contacts in the input
circuit.

Automatic reset: Unit is active once the
input circuit has been closed.

Manual reset: Unit is active once the in-
put circuit is closed and then the reset
circuit is closed.

Monitored reset with rising edge: Unit is
active once the input circuit is closed and
once the reset circuit is closed after the
waiting period has elapsed
(see technical details).
- 2 -
Caractéristiques de sécurité
Le relais satisfait aux exigences de sécurité
suivantes :

La conception interne est redondante avec
une autosurveillance.

Le dispositif de sécurité reste actif, même en
cas de défaillance d'un composant.

L'ouverture et la fermeture correctes des re-
lais internes sont contrôlées automatique-
ment à chaque cycle marche/arrêt de la
machine.

L'appareil est équipé d'une sécurité électro-
nique.
Schéma de principe / affectation des
bornes
Marquage en gris : uniquement valable pour
U = 48 – 240 V AC/DC
B
*Isolation de la partie non sélectionnée par rap-
port aux contacts relais : isolation basique (ca-
tégorie de surtensions III), isolation galvanique
(catégorie de surtensions II)
Schéma du milieu : vue frontale avec capot de
protection
A droite : vue frontale sans capot de protection
Description du fonctionnement

Commande par 1 canal : pas de redon-
dance dans le circuit d'entrée, les mises
à la terre dans les circuits de réarmement
et d'entrée sont détectés

2 canaux d'entrée sans détection des
court-circuits : circuit d'entrée redon-
dant; sont détecté
– les mises à la terre dans le circuit de
réarmement et le circuit d'entrée;
– les courts-circuits dans le circuit d'en-
trée ainsi que dans le circuit de réar-
mement lors d'un réarmement auto-
contrôlé.

2 canaux d'entrée avec détection des
court-circuits : circuit d'entrée redon-
dant; sont détectés
– les mises à la terre dans le circuit de
réarmement et le circuit d'entrée;
– les courts-circuits dans le circuit d'en-
trée ainsi que dans le circuit de réar-
mement lors d'un réarmement auto-
contrôlé;
– les courts-circuits entre les circuits
d'entrée.

Réarmement automatique : l'appareil est
activé une fois que le circuit d'entrée est
fermé.

Réarmement manuel : l'appareil est acti-
vé lorsque le circuit d'entrée est fermé et
après que le circuit de réarmement se
soit fermé.