Publicité
Draht ersetzen, Draht nachziehen / Remplacer, retendre le filament / Sostituire il filo, tendere il filo / In-
stalling New Wire, Re-Tightening the Wire
Resserrer le filament
F
Enlever le reste de filament de la rondelle et tourner vers l'arrière avec le trou guide filament Desserrer la
poignée-étoile (10) sur la bobine de fil en continu, sortir le filament neuf, l'enfiler (11) depuis le bas et blo-
quer avec un simple fil de fer noué (12).
Rembobiner sur la bobine le filament en excès et bien fixer de nouveau la poignée étoile (10). Puis serrer le
fil au moyen de la poignée-étoile (4).
Serraggio filo:
I
Rimuovere i residui di filo dalla rondella (9) ruotando la rotella all'indietro con il foro guidafilo.
Allentare leggermente l'impugnatura a stella (10) sulla bobina del filo, tirare del filo nuovo e infilarlo dalla
parte inferiore (11), fissarlo con un'asola semplice (12)
Riavvolgere il filo in eccesso sulla bobina e fissare l'impugnatura a stella (10).
Serrare il filo con l'impugnatura a stella (4).
Tightening the wire:
GB
Remove remaining wire from the roundel (9) and turn roundel back with wire guiding hole.
Slightly loosen star handle (10) on endless coil, pull wire forward, at roundel thread from the bottom (11)
and secure with simple ooze (12). Rewind excessive wire on wire coil and fit star handle (10) again.
Subsequently tighten wire with star handle (4).
03-2011
Draht nachziehen:
D
Drahtrest aus Rondelle (9) entfernen und Rondel-
le mit Drahtdurchführungsloch nach hinten dre-
hen.
Sterngriff (10) an Endlosdrahtspule leicht lösen,
neuen Draht vorziehen, bei Rondelle von unten
einfädeln (11) und mittels einfachem Schlick (12)
sichern. Überschüssiger Draht auf Drahtspule zu-
rückwickeln und Sterngriff (10) wieder gut fixie-
ren.
Anschliessend Draht mittels Sterngriff (4) span-
nen.
ES-5300
15 - 18
Publicité
