Aiguille Double; Tweelingnaald - VERITAS Marion Mode D'emploi

Aiguille double

Aiguille double
* L'aiguille double fait partie des accessoires en option
et ne fait pas partie de la livraison de cette machine à
coudre électronique.
❶ Montez l'aiguille double.
REMARQUE : Utilisez toujours le pied universel �� avec
l'aiguille double, quel que soit la méthode de couture.
Utilisez exclusivement des aiguilles doubles avec un
écart de max. 2 mm entre les aiguilles.
❷ Utilisez l'arrêt de bobine horizontal et effectuez l'enfi-
lage usuel. Enfilez l'aiguille gauche.
Placez le deuxième arrêt de bobine (fourni) au-des-
sus de la machine dans l'ouverture prévue à cet
effet. Mettez en place la deuxième bobine. Enfilez-la
comme d'habitude à l'exception du guide-fil au-des-
sus de l'aiguille et enfilez le fil dans l'aiguille droite.
❸
Enfilez chaque aiguille séparément.
REMARQUE : Prenez soin que les deux fils utilisés pour
les aiguilles doubles sont de la même taille. Les couleurs
peuvent bien sûr variées.
❹
Appuyez sur la touche de l'aiguille double et la lar-
geur maximale du point est automatiquement réduite
pour une couture avec une aiguille double.
❺
Le symbole de l'aiguille double s'affiche sur l'écran
ainsi que toutes les autres indications.
❻
Sélectionnez un point et cousez. Vous pouvez utiliser
tous les points sauf le point dans le mode direct
ou les points 17–32 du groupe B et les points 08, 27
et 63 du groupe C.
Deux rangées parallèles seront cousues.
REMARQUE : Sélectionnez toujours une vitesse lente
lorsque vous cousez avec une aiguille double afin de
garantir un joli résultat.
Twin Needle
Using the twin needle
* The twin needle is an optional accessory.
❶
Insert the twin needle.
NOTE: When using twin needles, use the all purpose
foot �� regardless of what kind of sewing method will be
carried out.
Use only twin needle assemblies with max. 2 mm needle
distance.
❷
Follow the instructions for single-needle threading
using the horizontal spool pin. Thread through the left
needle.
Set the auxiliary spool pin (included with the accesso-
ries) into the hole on the top of the machine. Thread
through remaining points, making certain to omit
the thread guide above the needle and pass thread
through the right needle.
❸
Thread each needle separately.
NOTE: Make sure that the two threads used to thread
the twin needle are of the same weight. You can use one
or two colors.
❹
Press the Twin needle button and the machine
automatically reduces the maximum width for twin
needle sewing.
❺
In LCD screen the icon for twin needle sewing appe-
ars, together will all other information.
❻
Select a pattern and start to sew. Except the Direct
patterns , B Group patterns 17–32, and C Group
patterns 08, 27, 63, the other patterns can be used.
Two lines of stitching are sewn parallel to each other.
NOTE: When sewing with twin needle, always proceed
slowly, and make sure to maintain a low speed to insure
quality stitching.

Tweelingnaald

Tweelingnaald
* De tweelingnaald hoort bij de speciale accessoire en
wordt niet meegeleverd bij deze computergestuurde
naaimachine.
❶ Tweelingnaald plaatsen.
AANWIJZING: Bij gebruik van een tweelingnaald moet
altijd de universele voet �� gebruikt worden, ongeacht de
naaimethode.
Gebruik alleen tweelingnaalden met een max. tussenaf-
stand van 2 mm.
❷
Gebruik de horizontale garenpen en volg de gebruike-
lijke route voor het inrijgen. Linkernaald inrijgen.
De tweede garenpen (meegeleverd met de acces-
soires) bovenop in de betreffende opening steken.
Tweede garenklos plaatsen. Zoals gebruikelijk inrijgen
maar de draadgeleiding langs de naald laten lopen en
de rechternaald inrijgen.
❸
Rijg elke naald apart in.
AANWIJZING: Zorg ervoor dat de twee draden van de
tweelingnaald van dezelfde dikte zijn. De kleuren kunnen
natuurlijk variëren.
❹ Druk op de toets tweelingnaald en de maximale
steekbreedte wordt automatisch verkleind voor het
naaien met een tweelingnaald.
❺ Het display toont het symbool van de tweelingnaald
en alle andere informatie.
❻ Kies een patroon en naai het. U kunt alle patronen
behalve de directkeuzepatronen
17–32 van de groep B en de patronen 08, 27 en 63
van de groep C gebruiken.
Er worden twee parallelle rijen steken genaaid.
AANWIJZING: Naai bij het naaien met een tweelingnaald
altijd op een lage snelheid om mooie naairesultaten te
bereiken.
en de patronen
152