Sortir Le Fil Inférieur; Het Ophalen Van De Onderdraad - VERITAS Marion Mode D'emploi

Sortir le fil inférieur
Sortir le fil inférieur
Maintenir le fil supérieur avec la main gauche. Tour-
nez le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, l'aiguille s'abaisse puis se soulève à nouveau.
Tirez avec précaution sur le fil supérieur et soulevez
le fil inférieur à travers le trou de couture situé sur la
plaque à aiguille.
Le fil supérieur sort en boucle.
Tirez sur les extrémités des deux fils vers l'arrière
sous le pied de biche.
Contrôle de l'enfilage du fil inférieur
Si le fil inférieur est correctement enfilé, il passe légè-
rement de travers au-dessus de la canette (1).
Très important : Si le fil ne se trouve pas dans cette
position, cela entrave de manière importante les
résultats de couture (tension du fil incorrecte, des
« nœuds de fil » se forment sous la plaque à aiguille,
etc.). La canette et le fil inférieur doivent dans ce cas
être à nouveau enfilés (voir page 36).
Drawing up the lower thread
Drawing up the lower thread
Hold the upper thread with the left hand. Turn the
handwheel towards you (counterclockwise) lowering,
then raising the needle.
Gently pull on the upper thread to bring the bobbin
thread up through the needle plate hole.
The bobbin thread will come up in a loop.
Pull both threads to the back under the presser foot.
Threading control for bobbin thread
– If the bobbin thread is correctly threaded, it is lead
over the bobbin at a slight angle (1).
Very important: If the thread is not visible at this
point, heavy disturbances occur during sewing (thread
tension completely wrong, „thread nests" on the
bottom etc.). The bobbin and the bobbin thread have
to be rethreaded (see page 36).
Het ophalen van de
onderdraad

Het ophalen van de onderdraad

Houd de bovendraad met de linkerhand vast. Draai
het handwiel naar u toe (linksom), de naald gaat
omhoog en omlaag.
Trek voorzichtig aan de bovendraad en trek de onder-
draad door het stikgat in de naaiplaat mee omhoog.
De onderdraad komt tevoorschijn als een lus.
Trek de beide draaduiteinden naar achteren onder de
persvoet.
Inrijgcontrole voor de onderdraad
– Bij een goed ingeregen onderdraad wordt de draad
licht schuin over het spoeltje geleid (1).
Zeer belangrijk: Als de draad niet zichtbaar is,
dan ontstaan grote storingen tijdens het naaien
(draadspanning verkeerd, draadknopen aan de on-
derkant etc.). De spoel en de onderdraad moeten dan
opnieuw worden ingeregen (zie pagina 36).
48