Wohler IQ 300 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. IQ 300
  6. Instructions de service

Wohler IQ 300 Instructions De Service

Indicateur de co2
Masquer les pouces Voir aussi pour IQ 300:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
.
Bedienungsanleitung
CO
2
Operating manual
Indour-Air-Quality Meter
Instructions de service
Indicateur de CO
Gebruiksaanwijzing
Wöhler IQ 300
-Messgerät
2
CO
-meter
2
DE
EN
FR
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler IQ 300

Sommaire des Matières pour Wohler IQ 300

  • Page 1 Bedienungsanleitung -Messgerät Operating manual Indour-Air-Quality Meter Instructions de service Indicateur de CO Gebruiksaanwijzing -meter Wöhler IQ 300...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 4 Informationen zur Bedienungsanleitung ..4 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....4 Lieferumfang ..........5 Entsorgung ............ 5 Anschrift ............5 Technische Daten ......... 6 Empfehlungen ........8 Aufbau und Funktion ......9 Geräteaufbau ..........
  • Page 3 Fehlercodes......... 25 11.1 -Werte ........... 25 11.2 Lufttemperatur ..........26 11.3 Luftfeuchtigkeit..........26 11.4 Allgemein ............. 26 Gewährleistung und Service ..... 27 12.1 Gewährleistung ..........27 12.2 Service ............27 Konformitätserklärung ....... 28 Kurzanleitung Einstellungen Wöhler IQ 300 ........29...

  • Page 4: Allgemeines

    Bedienung des Wöhler IQ 300. Bewahren Bedienungsanlei- Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf. tung Das IQ 300 darf grundsätzlich nur von fachkundi- gem Personal für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh- men wir keine Haftung.

  • Page 5: Lieferumfang

    Allgemeines Lieferumfang Gerät Lieferumfang Wöhler IQ 300 Messgerät AC Netzteil 5V mit USB-Kabel 1,5 m (USB/USB-C) 4 Steckeraufsätze für EU, UK, USA, Austra- lien Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Kohlendioxid Beschreibung Angabe Messbereich 0 – 2.000 ppm (2.001 - 9.999 ppm außer- halb des spez. Bereichs) Auflösung 1 ppm Genauigkeit ± 50 ppm ± 5 % v.M (0 - 2000 ppm) Abhängigkeit vom ± 1,6 % des abgelesenen Druck Wertes pro kPa Abwei- chung vom Normaldruck,...
  • Page 7 Technische Daten Gerätedaten Beschreibung Angabe Display Gleichzeitige Anzeige von CO -Gehalt, Temperatur, relativer Luftfeuchte, Taupunkttemperatur sowie Trendanzeige Trendanzeige für CO Zeitintervall wählbar: Temperatur und 2 Stunden, 1 Tag und Feuchte 4 Tage Aufwärmzeit 30 Sekunden Abtastrate Beurteilung des Optimal Raumklimas Normal Kritisch Stromzufuhr...

  • Page 8: Empfehlungen

    Empfehlungen Empfehlungen Bei einer CO -Anzeige < 700 ppm ist davon auszugehen, dass die Raumluftqualität in Ordnung ist. Bei höheren Werten sind Lüftungsmaßnahmen zu ergreifen. Detaillierte Empfehlungen dazu geben die Technischen Regeln für Arbeitsstätten ASR sowie die DIN EN 16798-1 (Energetische Bewertung von Gebäuden - Lüftung von Ge- bäuden - Teil 1: Eingangsparameter für das Innenraumklima zur Auslegung und Bewer- tung der Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik).

  • Page 9: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Geräteaufbau Abb. 1: Geräteteile Nummer Bezeichnung Tastenfeld Ampel-LED USB-C-Anschluss (Strom) Gummierte Aufstellfläche Klappständer, Aufhänger und 2 Stativgewinde auf der Rückseite...

  • Page 10: Aufbau Der Messansicht

    Aufbau und Funktion Aufbau der Messansicht Abb. 2: Messansicht Funktion Wert gut Wert normal Wert kritisch -Alarmton deaktiviert (bei aktiviertem Alarmton erscheint kein Symbol) Messgröße Hauptanzeige Hauptanzeige Einheit Hauptanzeige Trendanzeige Zeitraum Trendanzeige Messwerte Fußzeile: Lufttemperatur, Taupunkttemperatur, Rel. Feuchte Oberer Skalenwert der Trendanzeige Unterer Skalenwert der Trendanzeige Messwerte angehalten...

  • Page 11: Tastenfeld

    Frischluft, siehe Kapitel 10.7. Es bestehen zwei Möglichkeiten, um das Gerät zu starten: Verbinden Sie das Wöhler IQ 300 über das im • Lieferumfang enthaltene USB-C-Kabel mit dem Stromnetz. Sobald Strom zugeführt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ein.

  • Page 12: Messung Von Co 2 -Wert, Temperatur

    Bei zu hoher oder zu niedriger Versorgungsspan- nung erscheint „bAT“ im Display und die Anzeige blinkt. HINWEIS! Soll das Wöhler IQ 300 unabhängig vom Strom- anschluss betrieben werden, kann das Gerät auch über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit einer geeigneten Power Bank verbunden wer- den, z.B.

  • Page 13: Anzeigeeinstellungen

    Anzeigeeinstellungen Anzeigeeinstellungen HINWEIS! Wird in einem Einstellungsmodus 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt, wechselt das Gerät automatisch zur Messansicht. Konfigurieren der Es besteht die Möglichkeit, die Messansicht zu konfigurieren, so dass derjenige Messwert in der Messansicht Hauptanzeige steht, der für den Benutzer wichtig ist.

  • Page 14: Konfigurieren Der Trendanzeige

    Zeitraum zu bestätigen. • Sie gelangen dann wieder zur Messansicht. Gespeicherte Werte Bei einem Neustart des Wöhler IQ 300 werden alle Messdaten aus dem internen Speicher des zurücksetzen Gerätes gelöscht, also auch der untere und obere Skalenwert der Trendanzeige. Ihre persönlichen Einstellungen bleiben hingegen für wenige Minu-...

  • Page 15: Messwert Halten

    Messwert halten Messwert halten Drücken Sie bei aktiver Messansicht die Ξ- • Taste ein zweites Mal, um in den Hold-Modus zu gelangen. • Im Display blinkt oben links „Hold“ . Drücken Sie die ▲-Taste, um die vier einge- • frorenen Messwerte (CO , Temp., Taupunkt, Rel.

  • Page 16: Allgemeine Einstellungen

    Allgemeine Einstellungen Allgemeine Einstellungen • Drücken Sie bei aktiver Messansicht die Ξ- Taste dreimal, um in den Einstellungsmodus zu gelangen. HINWEIS! Alle Ansichten im Modus „Allgemeine Einstellun- gen“ zeigen mittig das Wort SET. Drücken Sie nun die ●-Taste, um im Einstel- •...

  • Page 17: Auswahl Der Temperatur-Einheit °C/°F

    Abb. 8: Auswahl der Temperatureinheit Einstellen der Sie gelangen als nächstes in das Menü zum Ein- stellen der Alarmschwellen. Das Wöhler IQ 300 misst den aktuellen CO -Wert Alarmschwellen und bewertet das Raumklima auf dieser Grundla- ge mit 3 Kriterien: gut, normal, kritisch Die Zustände werden durch drei unterschiedliche...

  • Page 18: Guter Bereich

    Allgemeine Einstellungen 9.2.1 Guter Bereich Sie gelangen zunächst in den Modus zur Einstel- lung des guten Bereichs. Voreinstellung oberer Grenzwert: 700 ppm Einstellungsbereich: 0 – 9.800 ppm Der CO -Wert blinkt. Ändern Sie den Wert mit der ▲-Taste. • HINWEIS! Taste kurz drücken: + 100 ppm Taste gedrückt halten: Werte scrollen Der Wert lässt sich nur bis zur Obergrenze des...

  • Page 19: Kritischer Bereich

    Allgemeine Einstellungen 9.2.3 Kritischer Bereich Alle CO -Werte, die oberhalb des normalen Be- reichs liegen, sind kritisch. Der kritische Bereich muss daher nicht eingestellt werden. Drücken Sie die Ξ-Taste oder die ●-Taste, um • in die Ansicht zum Ein-/Ausschalten des Alarmtons zu gelangen.

  • Page 20: Einstellung Der Ampel-Led

    Allgemeine Einstellungen Einstellung der Voreinstellung: LED ON1 (LED blinkt grün, gelb, rot) Ampel-LED Sie haben folgende Einstellungsmöglichkeiten: on1: LED zeigt grün, gelb, rot on2: LED zeigt AUS, gelb, rot off: LED aus Im Display blinkt ON1 • Drücken Sie die ▲-Taste, um die gewünschte •...
  • Page 21 Allgemeine Einstellungen Eingabe des Luft- HINWEIS! drucks In großen Höhen ist der Luftdruck für eine genaue Messung zu berücksichtigen. Geben Sie in diesem Fall bei Ersteinrichtung • oder nach einem Ortswechsel den lokalen Ab- solutdruck in das Messgerät ein. Die Voreinstellung ist „1013 hPa“. Der voreinge- stellte Wert blinkt im Display.

  • Page 22: Automatische Co -Kalibrierung

    Allgemeine Einstellungen Automatische Die automatische Kalibrierung verhindert die Null- punktabweichung des CO -Sensors. Nach Ein- -Kalibrierung schalten des Messgeräts ist die automatische Kalibrierfunktion grundsätzlich aktiviert. In diesem Fall wird das Messgerät auf den kleins- ten CO -Wert kalibriert, der innerhalb der letzten 7,5 Tage Dauerbetrieb (eingeschaltetes Gerät) gemessen wurde.

  • Page 23: Manuelle Co Kalibrierung

    Allgemeine Einstellungen Manuelle CO Das Messgerät wird im Werk auf eine CO Konzentration von 400 ppm kalibriert. Es sollte Kalibrierung jedoch regelmäßig und insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme eine manuelle Kalibrierung an Frischluft vorgenommen werden, damit eine ge- naue Messung gewährleistet ist (Power Bank nut- zen, wenn kein Stromanschluss vorhanden.) Der Vorgang dauert ca.
  • Page 24 Nach etwa 5 Minuten ist der Kalibriervorgang be- endet und im Display erscheint wieder die Messansicht. • Soll der Kalibriervorgang vorzeitig abgebro- chen werden, trennen Sie das Wöhler IQ 300 von der Stromzufuhr. HINWEIS! Ein vorzeitiger Abbruch der Kalibrierung ist über die Tasten nicht möglich.

  • Page 25: Störungen

    Störungen Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät schaltet sich nicht Netzteil ist nicht korrekt Überprüfen Sie die Steck- ein. angeschlossen. verbindungen Systemabsturz/ausfall Betätigen Sie mit einem spitzen Gegenstand (Büro- klammer) den weißen Re- set-Taster auf der Rücksei- te des Messgerätes Im Display blinkt „bAT“...

  • Page 26: Lufttemperatur

    Fehlercodes 11.2 Lufttemperatur Fehlercode Fehler Maßnahme Die Lufttemperatur liegt Stellen Sie das Messgerät 30 Minuten lang unterhalb des Messbereichs in einen normal temperierten Raum. Die Lufttemperatur liegt Stellen Sie das Messgerät 30 Minuten lang oberhalb des Messbereichs. in einen normal temperierten Raum. Der Temperatursensor ist Schicken Sie das Gerät zur Reparatur ein.

  • Page 27: Gewährleistung Und Service

    Gewährleistung und Service Gewährleistung und Service 12.1 Gewährleistung Jeder Wöhler IQ 300 wird im Werk in allen Funkti- onen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan- tiezeit auf das Gerät 12 Monate ab Verkaufsda- tum.

  • Page 28: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Konformitätserklärung Das Produkt: Produktname: Wöhler IQ 300 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-...

  • Page 29: Kurzanleitung Einstellungen Wöhler Iq 300

    Kurzanleitung Einstellungen Wöhler IQ 300 Kurzanleitung Einstellungen Wöhler IQ 300...
  • Page 30 Inhalt Contents General Information ......32 Informationen zur Bedienungsanleitung ..32 Notes ............32 Intended use ..........32 Components ..........32 Information on disposal ....... 33 Address ............33 Specifications ........34 Recommendations ......36 Set up and function ......37 Component explanation ......
  • Page 31 Air Temperature Readings ......54 11.3 Air Humidity Reading ........54 11.4 General ............54 Warranty and Service ......55 12.1 Warranty ............55 12.2 Service ............55 Declaration of Conformity ....56 Short Guide: Settings Wöhler IQ 300 ..57...

  • Page 32: General Information

    Table des matières General Information Informationen zur This operation manual allows you to safely work with the Wöhler IQ 300. Please keep this manual Bedienungsanlei- for your information. tung The Wöhler IQ 300 should be used by trained professionals for its intended use only.

  • Page 33: Information On Disposal

    Table des matières Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes- tic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries.

  • Page 34: Specifications

    Table des matières Specifications Carbon dioxide Description Data Range 0 – 2.000 ppm (2001 - 9.999 ppm out of scale range) Resolution 1 ppm Accuracy ± 50 ppm ± 5 % of reading (0-2000 ppm) Pressure ± 1,6 % of reading per kPa dependence deviation from normal pressure, 100 kPa...
  • Page 35 Table des matières General technical data Description Data Display Simultaneous display of CO concentration, temperature, relative humidity, dew point temperature and trend display Trend display for CO Time interval se- temperature and lectable: humidity 2 hours, 1 day and 4 days Unit warm-up time 30 seconds Scanning frequency...

  • Page 36: Recommendations

    Table des matières Recommendations If the CO reading is < 700 ppm, it can be assumed that the indoor air quality is OK. If the values are higher, ventilation measures must be taken. Detailed recommendations are given in the Technical Rules for Workplaces ASR as well as in the directive EN 16798-1 (Energy performance of Buildings Directive).

  • Page 37: Set Up And Function

    Table des matières Set up and function Component explanation Fig. 1: Components Number Name Keypad Traffic light indicator USB C connection (Power) Rubberised surface Folding stand, hanger and 2 tripod threads on the rear side...

  • Page 38: Measurement Display

    Table des matières Measurement Display Fig. 2: Measurement display Function Good CO level Normal CO level Poor CO level warning signal deactivated (when the signal is active, no symbol appears) Measurand - main display Main display Unit - main display Trend display Time period trend display Readings Footer: air temperature, dew point temperature, rel.

  • Page 39: Keys

    On/Off Switching ATTENTION! Calibrate the Wöhler IQ 300 at fresh air, before using it for the first time (see chapter 11.1). There are two ways to start the device: • Connect the Wöhler IQ 300 to the mains via the USB-C cable included in the scope of de- livery.

  • Page 40: Temperature, Air Temperature, Dew Point

    If the supply voltage is too high or too low, "bAT" appears in the display and the indicator flashes.. NOTE! If the Wöhler IQ 300 is to be operated inde- pendently of the power supply, the device can al- so be connected to a suitable power bank via the USB cable included in the scope of delivery, e.g.

  • Page 41: Configuration Of The Measurement Display

    Table des matières Configuration of the Measurement Display NOTE! If no key is pressed for 30 seconds in a setting mode, the unit automatically switches to the measurement view. Configuration of the Main display It is possible to configure the measurement dis- play so that the value that is important to the user is in the main display.

  • Page 42: Configuration Of Trend Display

    You will then return to the measurement dis- play. Reset saved values When the Wöhler IQ 300 is restarted, all meas- urement data is deleted from the internal memory of the device, including the lower and upper scale values of the trend display. Your personal set- tings, however, are retained for a few minutes, e.g.

  • Page 43: Hold Measurement

    Table des matières Hold measurement With the measurement view active, press the • Ξ key a second time to enter hold mode. • „Hold" flashes in the upper left corner of the display. Press the ▲-key to display the four frozen •...

  • Page 44: Generel Settings

    Table des matières Generel settings With the measurement view active, press the • Ξ-key three times to enter the setting mode. NOTE! All views in the general settings mode show in the middle the word SET. Press the ● button to go to the settings menu •...

  • Page 45: Good Range

    Set the CO alarm The menu for setting the alarm thresholds will open. thresholds The Wöhler IQ 300 measures the actual CO con- centration and rates the indoor air quality on this basis with 3 criteria: good, normal, poor The states are indicated by three different smi- leys, as well as by a traffic light indicator, cf.

  • Page 46: Normal Range

    Table des matières The CO value flashes. • Change the value with the ▲-key. NOTE! Press key shortly: + 100 ppm Press and hold the key: Scroll values The value can only be set up to the upper limit of the "normal"...

  • Page 47: Alarm Tone On/Off

    Table des matières Alarm tone on/off Preset: Mute ON (warning signal switched off) Mute ON = Alarm tone off Mute OFF = Alarm tone on Press the ●-key until the selection ON or OFF • flashes. When the alarm sound is switched off, a crossed- out loudspeaker symbol appears in the display.

  • Page 48: Traffic Light Indicatior

    Table des matières Traffic light indi- Preset: LED ON1 catior (LED shines green, yellow, red) The following settings are possible: on1: LED shines green, yellow, red on2: LED shines OFF, yellow, red off: LED off ON1 flashes in the display •...

  • Page 49: Entering The Absolute Pressure

    Table des matières Entering the Ab- NOTE! solute Pressure At high altitudes, the pressure must be taken into account for an accurate CO measurement. In this case, enter the local absolute pressure • into the measuring device when setting up for the first time or after a change of the location.

  • Page 50: Automatic Co 2 -Calibration

    Table des matières Automatic CO The Automatic Background Calibration (ABC) eliminates the zero drift of the infrared sensor. Calibration The ABC function is always ON when turning on the meter. ABC is to calibrate the meter at the minimum CO reading detected during 7.5 days continuous mon- itoring (power on).

  • Page 51: Manual Co Calibration

    Table des matières Manual CO The meter is calibrated at standard 400 ppm CO concentration in factory. It is suggested to do man- Calibration ual calibration regularly and especially before using it for the first time to maintain good accuracy. (Use power bank if no power connection available).
  • Page 52 After about 5 minutes the calibration process is finished and the measurement display appears again. If the calibration process is interrupted prema- • turely, disconnect the Wöhler IQ 300 from the power supply. NOTE! It is not possible to abort the calibration prema- turely via the keys.

  • Page 53: Trouble Shooting

    Table des matières Trouble shooting Error message Possible reason Solution The meter cannot be pow- The power supply is not Check if the power supply is ered on. well plugged. well plugged. System crash Use a needle or toothpick to stab the white RESET- Button at the meter bottom.

  • Page 54: Air Temperature Readings

    Table des matières 11.2 Air Temperature Readings Error Code Problem Reason/Solution The air temperature value is Put the meter in regular room temperature under the lower limit. for 30 minutes, if the error message still appears, send the device for repair. The air temperature value Put the meter in regular room temperature exceeds the upper limit.

  • Page 55: Warranty And Service

    Table des matières Warranty and Service 12.1 Warranty Each Wöhler IQ 300 will be tested in all functions and will leave our factory only after extensive quality control testing. If used properly, the warranty period for the IQ 300 will be 12 month from the date of sale. Not covered by the warranty are the costs for transport and package.

  • Page 56: Declaration Of Conformity

    Table des matières Declaration of Conformity The product: Name: Wöhler IQ 300 has been tested in accordance to essential protection requirements of Council Directive 2014/30/EU and found the test results indeed meet the limitation of the relevant test standards listed below:...

  • Page 57: Short Guide: Settings Wöhler Iq 300

    Table des matières Short Guide: Settings Wöhler IQ 300...
  • Page 58 Table des matières Sommaire Généralités .......... 60 Informations concernant les instructions de service ............60 Consignes contenues dans les instructions de service ............60 Utilisation conforme à la destination .... 60 Volume de livraison ........61 Élimination ........... 61 Adresse ............61 Caractéristiques techniques ....
  • Page 59 Température de l'air ........83 11.3 Humidité relative de l'air ....... 83 11.4 Généralités ..........83 Garantie et Service ......84 12.1 Garantie ............84 12.2 Service ............84 Déclaration de conformité CE ... 85 Guide Rapide Wöhler IQ 300 ..... 86...

  • Page 60: Généralités

    Informations con- Ces instructions de service vous permettront d’utiliser en toute sécurité l’indicateur de CO cernant les in- ² Wöhler IQ 300. Conservez durablement ces in- structions de ser- structions de service. vice Par principe, l’indicateur de CO ne peut être em- ²...

  • Page 61: Volume De Livraison

    Table des matières Volume de livrai- Appareil Volume de livraison Wöhler IQ 300 Appareil de mesure Bloc d’alimentation AC 5V avec câble USB 1,5 m (USB/USB-C) 4 embouts de prise pour UE, UK, USA, Australie Élimination Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dioxyde de carbone Description Valeurs Plage de mesure 0 - 2 000 ppm (2 001 - 9 999 ppm en dehors de la plage spécifique) Résolution 1 ppm Précision ± 50 ppm ± 5 % de la val- eur mesurée (0 - 2000 ppm) Influence de la...
  • Page 63 Table des matières Données de l'appareil Description Valeurs Écran d’affichage Affichage simultané de la teneur en CO , de la température, l'humidité relative de l’air et la température du point de rosée ainsi qu’un affichage de tendance Affichage de tendance Intervalle de temps pour le CO la tempé-...

  • Page 64: Recommandations

    Recommandations Recommandations Lorsque l’affichage du CO est < 700 ppm, on peut supposer que la qualité de l'air ambi- ant est en ordre. Si les valeurs sont plus élevées, des mesures d’aération/de ventila- tiondoivent être prises. Les règles techniques pour les lieux de travail ASR ainsi que la norme DIN EN 16798-1 (Performance énergétique des bâtiments - Ventilation des bâtiments - Partie 1 : données d’entrées d'ambiance intérieure pour la conception et l'évaluation de la performance énergétique des bâtiments couvrant la qualité...

  • Page 65: Construction Et Fonctionnement

    Table des matières Construction et fonctionnement Structure de l'appareil Fig. 17: Parties de l'appareil Numéro Désignation Clavier Feu tricolore à LEDs Port USB-C (alimentation électrique) Surface de pose caoutchoutée Support rabattable, suspension et 2 filetages pour trépied à l'arrière...

  • Page 66: Structure De L'affichage De Mesure

    Construction et fonctionnement Structure de l’affichage de mesure Fig. 18: Écran de mesure...

  • Page 67: Clavier

    Table des matières Fonction Valeur de CO bonne Valeur de CO normale Valeur de CO critique Alarme sonore CO désactivée (aucun symbole n'apparaît lorsque l'alarme sonore est activée) Grandeur de mesure affichage principal Affichage principal Unité affichage principal Affichage de tendance Période d’affichage des tendances Valeurs mesurées pied de page : Température de l'air, température du point de rosée, humidité...

  • Page 68: Mise En Marche/Arrêt

    10.7. Vous avez deux possibilités pour démarrer l'appa- reil : Connectez le Wöhler IQ 300 au réseau élec- • trique à l'aide du câble USB-C compris dans la fourniture. L’appareil se met en marche au- tomatiquement dès qu’il est alimenté...

  • Page 69: Messung De La Valeur De Co L'humidité De L'air Et Le Point De Rosée

    "bAT" apparaît sur l'écran et l'affichage clignote. NOTA ! Si le Wöhler IQ 300 doit être utilisé indépendam- ment d'un raccordement électrique, l'appareil peut également être relié à une banque d’alimentation appropriée au moyen du câble USB compris dans la livraison, par exemple pour effectuer un cali- brage à...

  • Page 70: Paramètres D'affichage

    Paramètres d'affichage Paramètres d'affichage NOTA ! Si aucune touche n'est actionnée pendant 30 secondes dans un mode de réglage, l'appareil passe automatiquement à l'affichage de mesure. Configurer l'af- Il est possible de configurer l'affichage de mesure de manière à ce que la valeur mesurée qui est fichage de importante pour l'utilisateur soit affichée sur mesure...

  • Page 71: Configurer L'affichage De Tendance

    • Vous revenez alors à l'écran de mesure. Réinitialiser les va- Lors d'un redémarrage du Wöhler IQ 300, toutes les données de mesure sont effacées de la mé- leurs enregistrées moire interne de l'appareil, y compris les valeurs d'échelle inférieure et supérieure de l'affichage de...

  • Page 72: Maintenir La Valeur Mesurée

    Maintenir la valeur mesurée Maintenir la valeur Lorsque l’affichage de mesure est actif, ap- • puyez une deuxième fois sur la touche Ξ pour mesurée passer en mode Hold. « Hold » clignote en haut à gauche sur l'écran. • Appuyez sur la touche ▲...

  • Page 73: Réglages Généraux

    Table des matières Réglages généraux Lorsque l’affichage de mesure est actif, ap- • puyez une deuxième fois sur la touche Ξ pour passer en mode Hold. NOTA ! Tous les affichages en mode "Paramètres généraux" montrent le mot SET au milieu. Appuyez maintenant sur la touche ●...

  • Page 74: Sélection De L'unité De Température °C/°F

    Réglage des Vous accédez ensuite au menu de réglage des seuils d'alerte. seuils d'alerte de Wöhler IQ 300 mesure la valeur de CO actuelle et évalue le climat ambiant sur cette base à l'aide de 3 critères : bon, normal, critique Les états sont indiqués par trois smileys diffé-...

  • Page 75: Bon Domaine

    Table des matières 9.2.1 Bon domaine Vous accédez d'abord au mode de réglage du bon domaine. Préréglage de la valeur limite supérieure : 700 Plage de réglage : 0 – 9.800 ppm La valeur CO clignote. Modifiez la valeur avec la touche ▲. •...

  • Page 76: Domaine Critique

    Réglages généraux 9.2.3 Domaine critique Toutes les valeurs de CO supérieures à la nor- male sont critiques. Il n'est donc pas nécessaire de régler le domaine critique. • Appuyer sur la touche Ξ ou sur la touche ● pour accéder à la vue permettant d'activer/désactiver l’alarme sonore.

  • Page 77: Réglage Du Feu Tricolore À Leds

    Table des matières Réglage du feu Préréglage : LED ON1 (la LED clignote en vert, jaune, rouge) tricolore à LEDs Vous avez les possibilités de réglage suivantes : on1 La LED indique vert, jaune, rouge on2 La LED indique ARRET, jaune, rouge arrêt : LED éteinte ON1 clignote sur l'écran •...

  • Page 78: Entrée De La Pression Atmosphérique

    Réglages généraux Entrée de la pres- NOTA ! sion atmo- En haute altitude, la pression atmosphérique doit sphérique être prise en compte pour garantir un mesurage précis du CO Dans ce cas, lors de la première installation • ou après un déplacement, entrez la pression absolue locale dans l'appareil de mesure.
  • Page 79 Table des matières Calibrage automa- Le calibrage automatique empêche le déplace- ment du zéro du capteur de CO . Après tique du CO l’enclenchement de l'appareil de mesure, la fonc- tion de calibrage automatique est en principe ac- tivée. Dans ce cas, l'appareil de mesure est calibré sur la plus petite valeur de CO mesurée au cours des 7,5 derniers jours en service continu (appareil...

  • Page 80: Calibrage Manuel Du Co

    Réglages généraux Calibrage manuel L'appareil de mesure est calibré en usine pour une concentration de CO de 400 ppm. Il convient du CO toutefois de procéder régulièrement à un calibrage manuel à l'air frais, en particulier avant la première mise en service afin de garantir une mesure pré- cise (utiliser une banque d'alimentation si aucun raccordement électrique n'est disponible.) Cette opération dure environ 5 minutes...
  • Page 81 à nouveau. Si le processus de calibrage doit être inter- • rompu prématurément, débranchez le Wöhler IQ 300 de l'alimentation électrique. NOTA ! Il n'est pas possible d'interrompre prématurément le calibrage au moyen des touches. Fig. 30: Calibrage manuel du CO...

  • Page 82: Défauts

    Défauts Défauts Défauts Cause possible Suppression L'appareil ne se met pas en Le bloc d’alimentation n'est Contrôler les branchements marche pas branché correctement. Panne/plantage du système A l’aide d’un objet pointu (trombone) actionnez la touche Reset à l’arrière de l’appareil. «...

  • Page 83: Température De L'air

    Table des matières 11.2 Température de l'air Codes Défaut Mesure d'erreur La température de l’air reste Placez l’appareil de mesure dans une pièce en-dessous de la plage de normalement tempérée pendant 30 minutes. mesure La température de l’air reste Placez l’appareil de mesure dans une pièce au-dessus de la plage de à...

  • Page 84: Garantie Et Service

    Garantie et Service 12.1 Garantie Chaque Indicateur de CO Wöhler IQ 300 a été testé dans toutes ses fonctions et ne quitte notre usine qu'après avoir été soumis à un contrôle de qualité approfondi. En cas d’utilisation correcte, la période de gar- antie est de 12 moins à...

  • Page 85: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Le produit: Nom du produit: Wöhler IQ 300 est en conformité aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations des États membres sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/EU).
  • Page 86 Guide Rapide Wöhler IQ 300 Guide Rapide Wöhler IQ 300...
  • Page 87 Inhoud Inhoud Algemene Informatie ......89 Toelichting gebruiks-aanwijzing ....89 Opmerkingen ..........89 Gebruik volgens de voorschriften ....89 Omvang van de levering ......90 Afvoer en recycling ........90 Adres ............90 Technische gegevens ......91 Aanbevelingen ........93 Constructie en functie ......
  • Page 88 -waarden..........110 11.2 Luchttemperatuur ........111 11.3 Luchtvochtigheid ........111 11.4 Algemeen ..........111 Garantie en dienst na verkoop ..112 12.1 Garantie ............ 112 12.2 Service na verkoop........112 Conformiteitsverklaring ....113 Beknopte handleiding instellingen Wöhler IQ 300 ........114...

  • Page 89: Algemene Informatie

    Algemene Informatie Algemene Informatie Toelichting gebruiks- Deze gebruiksaanwijzing laat u toe veilig met de Wöhler IQ 300 te werken. Bewaar deze handlei- aanwijzing ding zodat u ze op elk gewenst ogenblik kunt raadplegen. De Wöhler IQ 300 mag enkel door geschoolde gebruikt worden en enkel voor de toepassingen waarvoor hij gemaakt is.

  • Page 90: Omvang Van De Levering

    Algemene Informatie Omvang van de Apparaat Omvang van de levering levering Wöhler IQ 300 Meetapparaat AC-adapter 5V met USB-kabel 1,5 m (USB/USB-C) 4 stekkeradapters voor EU, UK, USA, Australië Afvoer en recycling Elektronische apparaten mogen niet worden weg- gegooid als algemeen huishoudelijk afval, maar moeten worden afgevoerd volgens de geldende milieuregels.

  • Page 91: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Koolstofdioxide Beschrijving Gegevens Meetbereik 0 – 2.000 ppm (2.001 - 9.999 ppm buiten het spec. bereik) Resolutie 1 ppm Nauwkeurigheid ± 50 ppm ± 5 % v. meetw. (0 - 2000 ppm) Afhankelijkheid ± 1,6 % van de afgelezen van de druk waarde per kPa afwijking van de normale druk,...
  • Page 92 Technische gegevens Apparaatgegevens Beschrijving Gegevens Display Gelijktijdige weergave van CO -gehalte, temperatuur, relatieve luchtvochtig- heid, dauwpunttempe- ratuur alsook trend- weergave Trendweergave voor Tijdsinterval naar , temperatuur en keuze: 2 uur, 1 dag en vochtigheid 4 dagen Opwarmtijd 30 seconden Bemonsterings- frequentie Beoordeling van het Optimaal...

  • Page 93: Aanbevelingen

    Aanbevelingen Aanbevelingen Bij een Co -aanwijzing < 700 ppm kan ervan uitgegaan worden dat de luchtkwaliteit in de gesloten ruimte in orde is. Bij hogere waarden moeten ventilatiemaatregelen worden genomen. Gedetailleerde aanbevelingen wat dat betreft vindt u in de Technische regels voor werk- plekken ASR alsook in DIN EN 16798-1 (Energetische beoordeling van gebouwen - Ventilatie van gebouwen - Deel 1: Startparameters voor het binnenklimaat voor interpre- tatie en beoordeling van de energie-efficiëntie van gebouwen betreffende luchtkwaliteit in...

  • Page 94: Constructie En Functie

    Constructie en functie Constructie en functie Constructie van het apparaat Afb. 31: Onderdelen van het apparaat Nummer Benaming Toetsenbord Verkeerslicht-led USB-C-aansluiting (stroom) Stelvlak met rubbercoating Klapsteun, ophangbeugel en 2x statiefschroefdraad aan de achterkant...

  • Page 95: Overzicht Van Het Meetaanzicht

    Constructie en functie Overzicht van het meetaanzicht Afb. 32: Meetaanzicht Functie -waarde goed -waarde normaal -waarde kritisch -alarmtoon inactief (bij actieve alarmtoon verschijnt er geen symbool) Meetgrootheid hoofddisplay Hoofddisplay Eenheid hoofddisplay Trendweergave Periode trendweergave Meetwaarden voetregel: luchttemp., dauwpunttemp., rel. vochtigheid Bovenste schaalwaarde van de trendweergave Onderste schaalwaarde van de trendweergave Meetwaarden gestopt...

  • Page 96: Toetsenbord

    10.7. Er zijn twee mogelijkheden om het apparaat te starten: Verbind de Wöhler IQ 300 via de meegelever- • de USB-C-kabel met het elektriciteitsnet. Zodra het apparaat stroom krijgt, wordt het au- tomatisch ingeschakeld.

  • Page 97: Luchtvochtigheid En Dauwpunt

    “bAT” in het display en de aanwijzing knip- pert. WENK! Wilt u de Wöhler IQ 300 onafhankelijk van het elektriciteitsnet gebruiken, kan het apparaat ook via de meegeleverde USB-kabel met een passen- de powerbank worden verbonden, bijv. voor het kalibreren aan de frisse lucht.

  • Page 98: Displayinstellingen

    Displayinstellingen Displayinstellingen WENK! Als in een instellingsmodus 30 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, keert het apparaat automatisch terug naar het meetaanzicht. Configureren van U hebt de mogelijkheid om het meetaanzicht te configureren zodat in het hoofddisplay de meet- het meetaanzicht waarde staat die voor de gebruiker belangrijk is.

  • Page 99: Configureren Van De Trendweergave

    U komt dan weer in het meetaanzicht. • Opgeslagen waar- Bij herstarten van de Wöhler IQ 300 worden alle meetgegevens uit het intern geheugen van het den terugzetten apparaat gewist evenals de onderste en bovenste schaalwaarde van de trendweergave. Uw per- soonlijke instellingen blijven daarentegen voor enkele minuten bewaard, bijv.

  • Page 100: Meetwaarde Stoppen

    Meetwaarde stoppen Meetwaarde Druk bij actief meetaanzicht een tweede keer • op de Ξ-toets om de hold-modus op te ro- stoppen epen. In het display knippert boven links “Hold”. • Druk op de ▲-toets om de vier bevroren • meetwaarden (CO , temp., dauwpunt, rel.

  • Page 101: Algemene Instellingen

    Algemene instellingen Algemene instellingen Druk bij actief meetaanzicht drie keer op de Ξ- • toets om de instellingenmodus op te roepen. WENK! Alle aanzichten in de modus “Algemene instellin- gen” tonen in het midden het woord SET aan. Druk nu op de ●-toets om in het instellingen- •...

  • Page 102: Keuze Van De Temperatuur-Eenheid °C/°F

    Afb. 38: Keuze van de temperatuureen- heid Instellen van de U komt vervolgens in het menu voor het instellen van de alarmdrempels. De Wöhler IQ 300 meet de actuele CO -waarde alarmdrempels en evalueert het binnenklimaat op deze basis met 3 criteria:...

  • Page 103: Goed Bereik

    Algemene instellingen 9.2.1 Goed bereik U komt eerst in de modus voor het instellen van het goed bereik. Default instelling bovenste grenswaarde: 700 ppm Instellingsbereik: 0 – 9.800 ppm De CO -waarde knippert. Wijzig de waarde met de ▲-toets. • WENK! Kort op de toets drukken: + 100 ppm Toets ingedrukt houden: waarden scrollen...

  • Page 104: Kritisch Bereik

    Algemene instellingen 9.2.3 Kritisch bereik Alle CO -waarden die boven het normaal bereik liggen zijn kritisch. Het kritisch bereik moet daarom niet worden ingesteld. • Druk op de Ξ-toets of de ●-toets om het aan- zicht voor het in-/uitschakelen van de alarm- toon op te roepen.

  • Page 105: Instelling Van De Verkeerslicht-Led

    Algemene instellingen Instelling van de Default instelling: led ON1 (led knippert groen, geel, rood) verkeerslicht-led U hebt de volgende instellingsmogelijkheden: on1: led toont groen, geel, rood on2: led toont UIT, geel, rood off: led uit In het display knippert ON1 •...

  • Page 106: Invoer Van De Luchtdruk

    Algemene instellingen Invoer van de WENK! luchtdruk Op grote hoogte moet voor een nauwkeurige -meting rekening worden gehouden met de luchtdruk. Voer in dit geval bij de eerste inrichting of na • een verandering van de opstelplek de plaats- elijke luchtdruk in het meetapparaat in. De default instelling is “1013 hPa”.

  • Page 107: Automatische Co -Kalibratie

    Algemene instellingen Automatische De automatische kalibratie verhindert de nulpun- tafwijking van de CO -sensor. Na het inschakelen -kalibratie van het meetapparaat is de automatische kali- breerfunctie principieel geactiveerd. In dat geval wordt het meetapparaat op de kleins- te CO -waarde gekalibreerd die binnen de laatste 7,5 dagen continubedrijf (ingeschakeld apparaat) werd gemeten.

  • Page 108: Handmatige Co Kalibratie

    Algemene instellingen Handmatige CO Het meetapparaat wordt in de fabriek voor een -concentratie van 400 ppm gekalibreerd. Er kalibratie dient echter regelmatig en met name voor de eers- te ingebruikname een handmatige kalibratie aan verse lucht te worden verricht om een nauwkeurige meting te garanderen (powerbank gebruiken als er geen stroomaansluiting aanwezig is).
  • Page 109 Moet de kalibratieprocedure voortijdig worden • geannuleerd, onderbreek dan de elektrische voeding van de Wöhler IQ 300. WENK! Voortijdig annuleren van de kalibratie is met de toetsen niet mogelijk. Afb. 44: Handmatige CO...

  • Page 110: Storingen

    Storingen Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat gaat niet aan. Adapter is niet correct Controleer de stekkerver- aangesloten. bindingen. Systeemcrash/uitval Druk met een puntig voor- werp (paperclip) op de witte reset-knop aan de achter- kant van het meetapparaat. In het display knippert De voedingsspanning is te Gebruik een passende “bAT”.

  • Page 111: Luchttemperatuur

    Foutcodes 11.2 Luchttemperatuur Foutcode Fout Actie De luchttemperatuur ligt Plaats het meetapparaat 30 minuten lang in onder het meetbereik een ruimte met normale temperatuur. De luchttemperatuur ligt Plaats het meetapparaat 30 minuten lang in boven het meetbereik een ruimte met normale temperatuur. De temperatuursensor is Stuur het apparaat op voor reparatie.

  • Page 112: Garantie En Dienst Na Verkoop

    Wöhler vindt Service na verkoop heel belangrijk. Daarom kunt u ook nog bij Wöhler terecht wan- neer de garantieperiode al verlopen is. U kunt de Wöhler IQ 300 naar ons terugstu- • ren. Wij repareren de IQ 300 binnen een paar dagen en sturen hem naar u terug.

  • Page 113: Conformiteitsverklaring

    Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Het product: Wöhler IQ 300 Naam van het product: overeenkomen met de fundamentele voorschriften in de richtlijnen betreffende de on- derlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU). Ter beoordeling van het product ten aanzien van de elektromagnetische compatibiliteit...

  • Page 114: Beknopte Handleiding Instellingen

    Beknopte handleiding instellingen Wöhler IQ 300 Beknopte handleiding instellingen Wöhler IQ 300...

Table des Matières