Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wohler HF 300
Sommaire des Matières pour Wohler HF 300
- Page 1 Bedienungsanleitung Holzfeuchtemesser Operating manual Moisture Meter Mode d'emploi Hygromètre pour le bois Bedieningshandleiding Houtvochtigheidsmeter Istruzione d'uso Igrometro Wöhler HF 300...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 3 Informationen zur Bedienungsanleitung ..3 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....3 Lieferumfang ..........3 Entsorgung ............ 4 Anschrift ............4 Technische Daten ......... 5 Aufbau und Funktion ......6 Sicherheitshinweise ......7 Vermeiden von Schäden an Personen und Objekten ............ -
Page 3: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Informationen zur Be- Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die sichere Bedienung des Wöhler HF 300 Holzfeuch- dienungsanleitung temesser. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei- tung dauerhaft auf. Der Wöhler HF 300 Holzfeuchtemesser darf grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. -
Page 4: Entsorgung
Allgemeines Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Schadhafte Batterien gelten als Sondermüll und müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Anschrift Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: info@woehler.de... -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Beschreibung Angabe Messbereich 5% bis 40 % Holzfeuchte Auflösung 1% Holzfeuchte Genauigkeit in Anleh- ± 40% vom Referenz- nung an VDI 4206 wert Holz Blatt 4 Energieversorung 9 V Blockbatterie Umgebungstempera- +5 °C bis 40 °C Rel. -
Page 6: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Legende Schutzkappe Messspitzen Halte-Taste EIN/AUS-Taste Display Batteriefachabdeckung... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Um die Funktionsfähigkeit des Messgerätes zu erhalten, achten Sie darauf, dass kein Staub und keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen. ACHTUNG! Das Wöhler HF 300 sollte an einem sauberen Ort bei einer Temperatur zwischen 0°C und 40 °C gelagert werden. -
Page 8: Messen
• Gerät einzuschalten. Messen Drücken Sie die Messspitzen des Wöhler • HF 300 ca. 5 mm in den zu messenden Holz- brennstoff ein. Der relative Feuchtegehalt des Holz wird im Dis- play angezeigt. Werte halten Drücken Sie die Haltetaste, um den Messwert •... -
Page 9: Batteriewechsel
Batteriewechsel Batteriewechsel Bei niedriger Batteriespannung erscheint im Dis- play ein Batteriesymbol. Wechseln Sie in diesem Fall die Batterie wie folgt: • Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes ab. • Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue 9V- Blockbatterie. -
Page 10: Garantie Und Service
Ersatz-Messspitzen Best.-Nr. 7181 Konformitätserklärung Das Produkt Wöhler HF 300 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wurde... - Page 11 Contents Contents General Information ......12 Operation Manual Information ..... 12 Notes ............12 Intended Use ..........12 Scope of supply ........... 12 Information on disposal ........ 13 Direction .. Fehler! Textmarke nicht definiert. Technical Data ........14 Design and function ......15 Safety information ......
-
Page 12: General Information
General Information General Information Operation Manual In- This operation manual allows you to work safely with the Wöhler HF 300 Moisture Meter. Please formation keep this manual for your information. The Wöhler HF 300 Moisture Meter should be employed by professionals for its intended use only. -
Page 13: Information On Disposal
General Information Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes- tic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries. -
Page 14: Technical Data
Technical Data Technical Data Description Data Range 5% to 40 % of wood moisture Resolution 1% of wood moisture Precision in considera- ± 40% of the reference tion of VDI 4206 wood value page 4 Power 9 V battery Ambient temperature +5 °C to 40 °C Rel. -
Page 15: Design And Function
Design and function Design and function Explanation Protective cap Pins HOLD-key ON/OFF-key LCD Screen Battery compartment... -
Page 16: Safety Information
Safety information Safety information Avoid possible damage WARNING! to property or injury to Danger of injury because of sharp pins people Take care when handling with the pins! Always put the protective cap on the pins before storing. Avoid possible damage to the meter ATTENTION! Attention must be paid to prevent moisture and... -
Page 17: Measuring Method
Switching on Press the ON/OFF-key to switch on the meter. • Measuring Method Insert the pins of the Wöhler HF 300 into the • wood approx. 5 mm. The meter will display the relative humidity of the wood on the LCD. -
Page 18: Changing The Batteries
Changing the batteries Changing the When battery voltage gets low, a low battery indi- cator will appear on the LCD. batteries In this case change the batteries as follows: Open the battery compartment on the back of • the unit. Replace the battery by a new 9V battery •... -
Page 19: Warranty And Service
Order no. 7181 Declaration of conformity The product Wöhler HF 300 complies with the key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Mem- ber States in relation to the electromagnetic compatibility (2014/30/EU). - Page 20 Sommaire Sommaire Informations Générales ...... 21 Informations relatives au mode d'emploi ..21 Remarques ..........21 Usage ............21 Contenu ............21 Traitement des déchets ....... 22 Coordonnées ..........22 Données techniques ......23 Description des pièces ....... 24 Instructions de sécurité ..... 25 Éviter les accidents personnels et les dommages matériels ........
-
Page 21: Informations Générales
Il doit être conservé à titre d'information. Le Wöhler HF 300 Hygromètre pour le bois ne peut être utilisé que par un personnel dûment qualifié aux fins prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à... -
Page 22: Traitement Des Déchets
Sommaire Traitement des déchets Les composants électroniques ne sont pas des déchets domestiques. Ils doivent être éliminés en respectant la législation en vigueur. Les piles défectueuses retirées de l'appareil peu- vent être déposées dans un centre de recyclage des déchets publics, ou un point de vente ou de stockage de batteries. -
Page 23: Données Techniques
Sommaire Données techniques Désignation Valeurs Plage 5% à 40 % humidité du bois Résolution 1 % humidité du bois Précision conforme á ± 40% de la valeur de VDI 4206 page 4 référence du bois Alimentation Pile 9 V Température ambian- 5 à... -
Page 24: Description Des Pièces
Sommaire Description des pièces Détail des pièces Capuchon de protection Aiguilles Touche HOLD Touche MARCHE / ARRÊT Ecran d'affichage Couvercle du compartiment à piles... -
Page 25: Instructions De Sécurité
Éviter les dommages de l'appareil Attention ! Veillez à ce qu'aucune poussière ou humidité puisse pénétrer dans l'appareil. Attention ! Gardez le Wöhler HF 300 dans un endroit propre à une température comprise entre 0°C et 40 °C. -
Page 26: Mesurer
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour • mettre l'appareil en marche. Mesurer Enfoncez les aiguilles du Wöhler HF 300 dans • le bois à une profondeur d'environ 5 mm. L'humidité relative du bois est affichée à l'écran. Maintenir les valeurs Appuyer sur la touche HOLD pour maintenir •... -
Page 27: Remplacement Des Piles
Sommaire Remplacement Lorsque les piles sont faibles, un symbole des piles va apparaître à l'écran. des piles Dans ce cas remplacez les piles. • Ouvrez le compartiment des piles qui se trouve au verso de l'appareil. • Remplacez la pile par une nouvelle pile 9 V. Attention ! Retirez la pile pour un stockage à... -
Page 28: Garantie Et Service
Article 7181 Déclaration de conformité Le produit Wöhler HF 300 Hygromètre pour le Bois est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l'alignement des prescriptions juridiques, dans les Etats membres, sur la compatibilité électroma- gnétique (2014/30/EU). - Page 29 Inhoud Inhoud Allgemeen ..........30 Informatie over bedieningshandleiding ..30 Aanwijzingen in de bedieningshandleiding .. 30 Gebruik volgens de bestemming ....30 Omvang van de levering ......30 Verwijdering ..........31 Adres ............31 Technische gegevens ......32 Constructie en werking ...... 33 Veiligheidsaanwijzingen ....
-
Page 30: Allgemeen
Allgemeen Allgemeen Informatie over Deze bedieningshandleiding maakt u een veilige bediening van het Wöhler HF 300 mogelijk. bedienings-handleiding Bewaar haar permanent. Het Wöhler KM 410 mag in principe alleen door vakkundig personeel voor gebruik volgens de bestemming worden gebruikt. Voor schade, die ontstaat op grond van niet- inachtneming van deze bedieningshandleiding, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. -
Page 31: Verwijdering
Allgemeen Verwijdering Elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. Beschadigde batterijs gelden als speciaal afval en moeten voor verwijdering bij de daartoe bestemde depots worden afgegeven. Adres Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100... -
Page 32: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens Beschrijving Opgave Meetbereik 5% tot 40 % Houtvochtigheid Resolutie 1 % Houtvochtigheid Precisie ± 40% de referentie- (VDI 4206 page 4) waarde hout Voeding 9 V blokbatterij Omgevings- +5°C tot 40 °C temperatuur Rel. omgevings- 0 tot 70 % rF vochtigheid Lengte van de 12 mm... -
Page 33: Constructie En Werking
Constructie en werking Constructie en werking Legende Beschermkap Meetpunten Vasthoudtoets 10 AAN/UIT-toets 11 Display 12 Afdekking batterijvak... -
Page 34: Veiligheidsaanwijzingen
PAS OP! De Wöhler HF 300 dient op een schone plek bij een temperatuur tussen de 0°C en 40 °C te worden opgeslagen. -
Page 35: Meten
Druk op de AAN/UIT-toets, om het apparaat in • te schakelen. Meten Druk de meetstiften van de Wöhler HF 300 • ca. 5 mm in het te meten materiaal. Het relatieve vochtigheidsgehalte van het materiaal wordt in het display aangegeven. -
Page 36: Batterij Vervangen
Batterij vervangen Batterij vervangen Bij lage batterijspanning verschijnt in het display een batterijsymbool. Vervang in dat geval de batterij als volgt: Trek de batterijafdekking aan de achterzijde • van het apparaat eraf. Vervang de batterij door een nieuwe 9V- • blokbatterij. -
Page 37: Garantie En Dienst Na Verkoop
Reserve-meetstiften Best.-nr. 7181 Conformiteitsverklaring Het product Wöhler HF 300 overeenkomen met de fundamentele voorschriften in de richtlijnen betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU). Ter beoordeling van het product ten aanzien van de elektromagnetische compatibiliteit... - Page 38 Indice Indice Informazioni generali ......39 Informazioni importanti per le istruzioni d‘uso ..............39 Indicazioni nelle istruzioni d‘uso ....39 Impiego previsto .......... 39 Fornitura ............39 Smaltimento ..........40 Indirizzo ............40 Dati tecnici ........... 41 Costruzione e funzioni ....... 42 Indicazioni di sicurezza ......
-
Page 39: Informazioni Generali
Le raccomandiamo di custodire bene que- sto libretto. Il Wöhler HF 300 deve solo essere usato per lo scopo previsto da personale esperto e in confor- mità ai dati specificati. Si escludono qualsiasi responsabilità o garanzia per danni risultanti dall’uso inappropriato dello... -
Page 40: Smaltimento
Informazioni generali Smaltimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti nei rifiuti urbani ma sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti a conforme alla legislazione vigen- Pile e batterie difettose sono rifiuti speciali e de- vono essere smaltiti attraverso i canali previsti e portati negli appositi contenitori. -
Page 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Descrizione Indicazione Campo di misura 5% fino 40 % umidità di combustibili legnosi Risoluzione umidità di combustibili legnosi Accuratezza ± 40% di valore de referimento di legna (VDI 4206, p 4) Alimentazione 9 V pila Temperatura di lavoro +5 °C fino 40 °C Umidità... -
Page 42: Costruzione E Funzioni
Costruzione e funzioni Costruzione e funzioni Legenda 13 Cappuccio aghi 14 Aghi di misura 15 Tasto Hold 16 Tasto ON/OFF 17 Display 18 Vano batterie... -
Page 43: Indicazioni Di Sicurezza
AVVISO! Per mantenere il buon funzionamento dello stru- mento si deve evitare la penetrazione di polveri e umidità nello strumento. AVVISO! Il Wöhler HF 300 deve essere tenuto in un luogo pulito e con temperature tra 0°C e 40 °C. -
Page 44: Uso Dello Strumento
• Accensione Premere il tasto ON/OFF per accendere lo • strumento. Misura Inserire gli aghi del Wöhler HF 300 ca. 5 mm • nella legna da misurare. L’umidità relativa della legna viene indicata sul display. Hold-funzione Premere il tasto Hold per bloccare la misura. -
Page 45: Sostituzione Pile
Sostituzione pile Sostituzione pile Con pile scariche appare il simbolo batteria. Cambiare le pile come segue: Aprire il vano batterie sulla parte posteriore • dello strumento. Cambiare la pila con una nuova pila da 9 V. • ATTENZIONE! Quando lo strumento rimane inutilizzato per tempi prolungati si deve togliere le pile. -
Page 46: Garanzia Ed Assistenza
Aghi di ricambio Cod. 7181 Dichiarazione di conformità Il prodotto Wöhler HF 300 risponde alla alle prescrizioni di costruzione di strumenti elettronici, come previsto dalla legislazione nazionale e della Comunità Europea sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/EG). Per la presente valutazione sono state adottate le seguenti norme sulla compatibilità... - Page 47 Gneisenaustr.12 www.woehler.de 80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...