Wohler Econometer E 98 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Econometer E 98
  6. Mode d'emploi

Wohler Econometer E 98 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Econometer E 98
TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195
TÜV By RgG 195
Inhalt
1. Spezifikation ........................................... 2
2. Bedienelemente ..................................... 4
3. Kalibrieren und Messen ...................... 5
4. Handhabung ........................................... 9
5. Betrieb und Wartung .......................... 13
6. Zubehör .................................................. 15
7. Einstellungen ........................................ 16
8. Rechenformeln ..................................... 18
9. Ersatzteilliste + Garantie ................... 20
10. Konformitätserklärung ....................... 21
11. Kurzanleitung ....................................... 22
27. 01. 2003

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler Econometer E 98

Sommaire des Matières pour Wohler Econometer E 98

  • Page 1: Table Des Matières

    Econometer E 98 TÜV By RgG 195 TÜV By RgG 195 TÜV By RgG 195 TÜV By RgG 195 TÜV By RgG 195 Inhalt 6. Zubehör ..........15 1. Spezifikation ........... 2 7. Einstellungen ........16 2. Bedienelemente ........4 8.

  • Page 2: Spezifikation

    1. Spezifikation Bedienungsanleitung Spezifikation Das Econometer E 98 ist ein handliches Abgasanalysegerät mit integrierter Gasauf- bereitung zur Durchführung von Messungen und Berechnungen, die zur Beurteilung von Heizungsanlagen notwendig sind. Die Messungen entsprechen der „Allgemeinen Ver- waltungsvorschrift zur Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissions- schutzgesetzes an Feuerstätten mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen“...

  • Page 3: Technische Daten

    1. Spezifikation Bedienungsanleitung Messbereich:- 19,9 bis + 99,9 °C Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV 1.2. Errechnete Werte: • Abgasverlust in % in Abhängigkeit vom Brennstoff nach BImSchV (QA) • ETA: Wirkungsgrad von 0 bis 120 % • : Kohlendioxid - Gehalt in % •...

  • Page 4: Bedienelemente

    2. Bedienelemente Bedienungsanleitung Bedienelemente 1 Display 2 Ladebuchse 3 Ein-/ Aus- und Bedientaster 4 Anschluß Verbrennungslufttemperaturfühler (auf der Unterseite) 5 Druckanschluß für Einstellarbeiten am Brenner 6 Batteriefach (an der Seite des Gerätes) 7 Infrarot-Schnittstelle (an der Seite, schräg über dem Batteriefach des Gerätes) (Optional mit IRDA-Schnittstelle) 8 Wasserstopp-Filter 9 Wattefilter...

  • Page 5: Kalibrieren Und Messen

    Das Econometer wird durch Betätigen des Tasters eingeschaltet. Nun sendet das E 98 die letzten 10 gespeicherten Messungen über die IRDA-Schnittstelle zum PC, Abbildung 1. Dieser Vorgang dauert ungefähr 5 sec (nur mit IRDA-Schnittstelle). ECONOMETER E 98 Abbildung 1 WÖHLER D. 04 IR Datenübertragung...
  • Page 6 3. Kalibrieren und Messen Bedienungsanleitung Durch einmaliges Drücken des Bedientasters wird der Menüpunkt gewechselt, durch Doppelklick auf „JA“ wird der Brennstoff der letzten Messung bestätigt, bei Doppelklick auf „NEIN“ kann zwischen folgenden Brennstoffen gewählt werden: (Abb. 3) Heiz- öl; Erdgas; Flüssiggas; Stadtgas; Holz; Kohle Brstoff: ZURÜCK Heizöl...
  • Page 7 3. Kalibrieren und Messen Bedienungsanleitung Wenn die Werte Abgastemperatur (TA) und Sauerstoffgehalt (O ) stabil sind, werden durch Doppelklick des Bedientasters die Werte „eingefroren“. In der Mitte läuft senkrecht die Buchstabenfolge „P A U S E“. Die Werte können notiert werden. Mit einem weiteren Doppel- klick wird die Messung fortgesetzt.
  • Page 8 3. Kalibrieren und Messen Bedienungsanleitung vorgenommen werden sollen (siehe unter 4. Seperater Druckanschluss). Drucknullung: Gerät drucklos Abbildung 9 machen, dann <TASTE> Nach Tastendruck kann der Schornsteinzug oder Brennergasdüsendruck gemessen wer- den. Bei konstanten Druckwerten können Sie mit Tasendruck die Messung beenden, siehe Abb.9.
  • Page 9 Druckerausgabe Abbildung 12 läuft Während des Druckvorganges kann das Econometer E 98 nicht bedient werden. Nach der Druckerausgabe schaltet das Gerät in den ursprünglichen Zustand ( Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 4, - P A U S E). Dat->PC (nur mit IRDA-Schnittstelle) Wird im 3.
  • Page 10 3. Kalibrieren und Messen Bedienungsanleitung YYYY X steht für eine Kanalnummer und Y steht für einen Wert des jeweiligen Kanals. Folgende Kanalnummer steht für einen Mess- oder Rechenwert: PD in Pa PD in hPa Ausschalten Bevor das Gerät ausgeschaltet wird, muss es mit ausreichend Frischluft gespült werden. Erst dann kann der Taster ca.
  • Page 11 4. Handhabung Bedienungsanleitung Handhabung des Messgerätes 4.1. Verbrennungslufttemperatursonde und -fühler Die Verbrennungslufttemperatursonde soll nicht am Kabel aus der Buchse oder von der Unterlage gezogen werden. Der Anschluss für den Verbrennungslufttemperaturfühler, die Steckerform und die Verbrennungslufttemperatursonde befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
  • Page 12 4. Handhabung Bedienungsanleitung Batterie- oder Akkuentsorgung Schadhafte Batterien oder Akkus, die aus dem Gerät genommen werden, können sowohl im Werk, als auch an Rücknahmestellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder an Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus, abgegeben werden. Kondensat Das Messgerät sollte nicht mit feuchtem Abgas beaufschlagt werden, wenn es für länge- re Zeit (z.

  • Page 13: Betrieb Und Wartung

    Seiten gelöst werden. Der Filter kann problemlos getauscht wer- den, die Schlauchverbindungen müssen wieder dicht aufgesteckt werden. Die O-Ringe 14 x 1,78 (Dichtungen) des Wärmetauschers (Kondensatspirale) müssen regelmäßig mit Spezialpflegeöl behandelt werden, damit sie gängig bleiben. O-Ring Econometer E 98 Wattefilter 14 x 1,78 Kondensat- spirale...
  • Page 14 Die Sonde und das Messgerät werden optisch auf Verschmutzungen, Niederschläge etc. kontrolliert. Messzellen Die Messwerte des Econometer E 98 werden durch eine elektrochemische Messzelle ), einen Halbleiter CO-Indikator (CO) sowie eine Halbleitermembran (PD) ermittelt. Die -Messzelle unterliegt einem Verschleiß. Die Lebensdauer der Messzellen hängt von vielen äußeren Parametern, wie der Pflege des Gerätes (Entfernen von Kondensat), der Benutzungshäufigkeit (Beaufschlagung mit...

  • Page 15: Zubehör

    9611 • Verbrennungslufttemperatursonde, 100 mm Best.-Nr. 9651 • Messschlauch zur Druckeinstellung am Brenner, 1m lang Best.-Nr. 9867 • Econometer E 98 mit Abgassonde 345 mm Best.-Nr. 9807 6.2 Sondenbefestigungen: • Schwenksondenhalter Best.-Nr. 2491 zur sicheren Befestigung der Sonde • Klemmkonus Best.-Nr.

  • Page 16: Einstellungen

    7. Einstellungen Bedienungsanleitung Einstellungen, Setup Um in das Konfigurations-Menü zu gelangen, müssen Sie: A) Menüpunkt „CO-MESS“ aufrufen und bestätigen, B) dann den Taster gedrückt halten wie beim Ausschalten, aber... C) während der 2. Sekunde der Ausschaltfunktion Taster loslassen und sofort noch einmal drücken.
  • Page 17 7. Einstellungen Bedienungsanleitung Drittes Anzeigenfeld: COkal (Kalibrierungswert für den CO-Indikator) COkal: Abbildung 17 Abbruch Der COkal-Kalibrierungswert wird wie oben beschrieben (siehe 7.1) eingestellt. Dieses Einstellungs-Menü soll nur zum Nachjustieren des CO-Indikators verwendet wer- den. Höherer Offsetwert Erhöhung der CO-Anzeige Niedriger Offsetwert Niedrigere Anzeige Sobald das Setup-Menü...

  • Page 18: Rechenformeln

    8. Rechenformeln Bedienungsanleitung Rechenformeln Der Abgasverlust wird nach folgender Formel berechnet, wobei neben den brennstoff- spezifischen Faktoren (A und B) auch der gemessene O - Wert, die Abgastemperatur (TA) und die Verbrennungslufttemperatur (TL oder Tl) in die Berechnung (Gleichung 8.1) einfließen.
  • Page 19 8. Rechenformeln Bedienungsanleitung Die Luftverhältniszahl (Lam) errechnet sich nach Gleichung 8.3: 21,0 (8.3) 21,0 - O Die unverdünnte Kohlenmonoxidkonzentration (CO ) wird mit dem gemessenen CO- norm und O -Wert berechnet. 21,0 = CO (8.4) norm 21,0 - O Der Taupunkt (TP) wird über eine Formel errechnet, die die stöchiometrische Zusammen- setzung des Brennstoffes, eine angenommene relative Luftfeuchtigkeit sowie einen mitt- leren Luftdruck berücksichtigt.
  • Page 20 Best.-Nr. 9806 Garantie Jedes Econometer E 98 wird in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle. Die Endkontrolle wird in einem Prüfbericht detailliert festgehalten und bei uns im Hause hinterlegt. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät und die Sonde 12 Monate ab Verkaufsdatum.

  • Page 21: Konformitätserklärung

    Bedienungsanleitung 10. Konformitätserklärung Für das folgend bezeichnete Produkt: Econometer E 98 wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds- staaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG und 93/97/EWG) fest gelegt sind.

  • Page 22: Kurzanleitung

    Gerät geht aus 1. Schritt: Einschalten und Kalibrieren Das Econometer E 98 wird durch Drücken des Tasters eingeschaltet. Nach Ablauf der Kalibrierzeit wird der letzte genutzte Brennstoff gezeigt. Er kann mit Doppelklick auf „JA“ bestätigt oder mit Doppelklick auf „NEIN“ verändert werden.
  • Page 23 Manual Instruction Econometer E 98 TÜV approved Content: 6. Accessories .......... 38 1. Specification ......... 24 7. Adjustments .......... 39 2. Operating elements ......26 8. Calculation formulas ......41 3. Calibrating & measuring ....27 9. Components & warranty ....43 4.

  • Page 24: Specification

    1. Specification Manual Instruction Specification The E 98-IR Econometer is a handy flue gas analyzer with integrated gas preparation for the performance of recordings and calculations required for the assessment of heating plants. Such recordings are carried out in accordance with the ”General Admi- nistrative Regulation for the Implementation of the Federal Air Pollution Laws for fire places with fluid and gaseous fuels (1st BlmSchV).

  • Page 25: Technical Data

    1. Specification Manual Instruction Combustion air temperature (TL): Reading: °C Measuring principle: semiconductor resistor (Si+PTC)Measuring range: -19.9 to 99.9°C Accuracy: according to ”BlmSchV” requirements 1.2. Calculated values: • Waste gas loss in % as a function of the fuel according to ”BlmSchV” (QA) •...

  • Page 26: Operating Elements

    2. Operating elements Manual Instruction Operating elements 1 Display 2 Charging terminal 3 On/Off and control key 4 Connection for combustion air temperature sensor (on bottom face) 5 Pressure connection for burner adjusting operations 6 Battery case (at the side of the device) 7 Infra-red interface (at the side of the device, above the battery case) 8 Water stop filter 9 Cotton wool filter...

  • Page 27: Calibrating & Measuring

    Fig. 1 please wait If the key is helt approx. 3 sec. while switching on, the Econometer E 98 will begin to print the last 10 recordings, shown by fig. 2 (if equipped with infra-red interface) ECONOMETER E 98 WÖHLER E.
  • Page 28 3. Calibrating and measuring Manual Instruction fuel na.gas confirm? Fig. 4 to ”YES” will confirm the fuel of the last recording while double-clicking to ”NO” will allow for choosing between the following fuels (fig. 3): fuel oil, natural gas, liquefied gas, town gas, wood, coal. fuel: RETURN fuel oil...
  • Page 29 3. Calibrating and measuring Manual Instruction left side: = waste gas temperature = oxygen volume content in dry waste gas = calculated waste gas loss = air surplus number right side: Ta or TA = combustion air temperature = carbon dioxide volume content in dry waste gas = Dew point temperature Fuel display;...
  • Page 30 3. Calibrating and measuring Manual Instruction 3.2.3 The display: (Fig. 8) On this display you can decide whether the next measuring procedure will involve pressure measuring (PD-MEAS) or CO measuring (CO-MEAS) or the data will be printed out to a printer via the IR-infra-red interface (fig. 8). You can also transmit the actual measuring to the computer on store in the memory.
  • Page 31 „PRINT“ in the 3rd display with a double click to activate the printing (fig. 12). The HP thermal printer must be switched on and held or put in the receipt area of the IR-interface. During the printing-process the Econometer E 98 cannot be operated.
  • Page 32 If the data are recieved by HyperTerminal, the following basic adjustments have to be effected (fig. 13): Fig. 13 The Econometer E 98 transmitts the data according to the following format: YYYY x is representing the number of the channel and y a value of the respective channel.

  • Page 33: Switch Off

    3. Calibrating and measuring Manual Instruction 3.7 Switch off Before the device is switched off, it will have to be rinsed with an adequate amount of fresh air. Subsequently only, the key control may be pressed for about 3 seconds until the device switches off (fig 15).

  • Page 34: Operating

    Do not charge dry batteries ! Mains operations will not be possible! If you connect a charging device, the Econometer E 98 will be switched off itself. Instead of the four 1.5 volt Mignon dry batteries installed by the factory we can use 4 Mignon accus of 1.2 volt (cfr.
  • Page 35 4. Operating Manual Instruction Condensate The measuring device should not be stored with moist waste gas if it has been cooled to less than 10°C over a longer period of time (e.g. over night). It is recommenced, in principle, to change the cotton after one day of measuring, if it has become moist. Condensate collected in the heat exchanger should be removed several times each day.

  • Page 36: Operation & Maintenance

    The heat exchanger can be cleaned under running water. The O-rings 14 x 1.78 (joints) of the heat exchanger (condensate spiral) must be treated with a special lube at regular intervals so as to continue to work properly. Econometer E 98 Cotton wool filter O-ring 14 x 1.78...
  • Page 37 5. Operation + maintenance Manual Instruction On the occasion of the semi-annual testing of the devices by authorized inspection labs - required for all measuring devices used in the framework of ”BlmSchV” - the following items will be checked: • O2 sensor with test gas, CO indicator with 300 ppm with real gas (reference channel e.g.

  • Page 38: Accessories

    Combustion air temperature probe 100 mm Order-no. 9651 • Measuring tube for pressure adjustment at burner, 1 m long Order-no. 9867 • Econometer E 98 with probe 345 mm Order-no. 9807 6.2 Probe attachments: • Swivel Probe fixture Order-no. 2491 for safe securing of the probe •...

  • Page 39: Adjustments

    7. Adjustments Manual Instruction Adjustments, Setup To enter the configuration menu, you must proceed as follows: A) Call up ”CO-MEAS” menu item and confirm, B) Then maintain key pressed as for switching off, but... C) Release the key during the 2nd second of the switch-off function and press again immediately.
  • Page 40 Manual Instruction 7. Adjustments Third display field: COcal (Calibrating value for CO-indicator) COcal: Fig. 17 STOP The COcal calibrating value will be set as described above (cfr. 7.1). This adjustment menu should be used only for readjusting the CO indicator. Higher offset value = increase of CO display Lower offset value...

  • Page 41: Calculation Formulas

    Manual Instruction 8. Calculation formulas Calculation formulas The waste gas loss will be calculated in accordance with the following formula, with the value measured, the waste gas temperature (TF) and the combustion air temperature (TA or Ta) included in the calculation (equation 10.1), in addition to the fuel-specific factors (A and B).
  • Page 42 8. Calculation formulas Manual Instruction The air ratio number (Lam) will be calculated in accordance with equation 10.3: 21.0 (10.3) 21.0 - O The undiluted carbon monoxide concentration (Co ) will be calculated with the CO norm and 0 value measured. 21.0 (10.4) = CO...

  • Page 43: Components & Warranty

    9. Components + Warranty Manual Instruction Components + Warranty Components • Battery (Mignon 1.5 Volt) Order-no. 2999 • Condensate trap E 98, with condensate spirale E 98, with seal rings and probe tube Order-no. 9802 • Silicone tube 12 cm, 3 x 1.5 for water stop filter Order-no.

  • Page 44: Conformity Statement

    10. EG - Conformity Statement For the following product: Econometer E 98 we hereby confirm, that it complies with the fundamental safety specifications, which are defined in the general directions of the Senat for Assimilation of the Legal Instructions of the member states for the electro magnetical compatibility (89/336/EWG and 93/97/ EWG).

  • Page 45: Summary Operating Instructions

    11. Summary Manual Instruction 11. Summary operating instructions General key function: Press once next step Double-click confirm selection Maintain for 3 sec. device switches off 1. step: Switching on and calibrating The E 98 Econometer will be switched on by pressing the key controls. At the end of the calibration period, the last fuel used will be displayed.
  • Page 47 Econometre E 98 Agréé TÜV Agréé TÜV Agréé TÜV Agréé TÜV Agréé TÜV Sommaire 1. Spécification ........48 7.Réglages, configuration ......62 2. Eléments de commande ....50 8.Formules mathématiques....64 3. Calibrage et mesures ....... 51 9.Nomenclature des pièces 4.

  • Page 48: Spécification

    1. Spécification 1.Spécification L’économétre E 98 - FO4I est un ordinateur portable d’analyse des gaz de combustion permettant de réaliser l’ensemble des mesures et calculs nécessaires à la mise au point des installations de chauffage en général. Les mesures d’analyse sont conformes aux directives ministérielles éditées dans le cadre de la protection de l’environnement contre les rejets polluants des foyers alimentés en combustibles liquides ou gazeux.

  • Page 49: Valeurs Calculées

    1. Spécification 1.2. Valeurs calculées: • pertes par les fumées en fonction du combustible η • rendement de combustion • teneur en dioxyde de carbone • indice d’excès d’air (ex: 1,25 pour 25 % d’excès d’air) • °C température du point de rosée •...

  • Page 50: Eléments De Commande

    2. Eléments de commande Eléments de commande 1 Ecran 2 Prise jack du chargeur d’accus 3 Interrupteur marche/arrêt et bouton-poussoir de commande 4 Raccord du capteur de la température de l’air de combustion (au dessous) 5 Raccord du capteur de pression de gaz pour réglage d’un brûleur 6 Compartiment des accus ou des piles (sur le côté...

  • Page 51: Calibrage Et Mesures

    3. Calibrage 3. Calibrage et mesures de l’Économètre Calibrage L’économètre E 98-FO4I se commande à l’aide d’un bouton-poussoir, ce qui est simple et pratique. Par un simple clic, on change de fonction dans le menu. Par un double clic, on confirme ou on maintient une valeur de mesure ou une fonction.
  • Page 52 3. Mesures Cliquer une fois le bouton-poussoir pour changer de combustible. Pour confirmer le combustible de la dernière mesure, double clic sur OUI. Si vous faîtes double clic sur NON, vous pouvez choisir entre les combustibles suivants: fuel, gaz naturel, propane, gaz de ville, charbon, bois (écran d’affichage n°...
  • Page 53 3. Mesures Quand les valeurs de température des gaz de combustion (TF) et la teneur en oxygène (O sont stables, double clic sur le bouton-poussoir pour interrompre le défilement des valeurs de mesure. Le mot PAUSE apparaît au milieu à la verticale. Vous pouvez noter les valeurs. Pour poursuivre la mesure, double clic sur le bouton-poussoir.
  • Page 54 3. Mesures Si vous sélectionnez la fonction DP-MES, ôtez la sonde du tuyau de fumée, faire une remise à zéro de la dépréssion (écran d‘affichage n°9). Remise à zéro de la dépression : par la fonction TOUCHE. Ecran d’affichage n° 9 Pression nulle Mise Atmosphère Puis Appuyer...

  • Page 55: Mem + Pc (Seulement Avec Cellule Infrarouge Intégrée)

    3. Mesures Mesure du CO Si vous confirmez la fonction de menu CO-MES par un double clic sur l’Ecran d’affichage n° 8, la teneur en CO des gaz de combustion dilués (COd) s’affiche (Ecran d’affichage n° 11). Ecran d’affichage n° 11 Indicateur COd COd : 0 100 200 300...

  • Page 56: Ir-Mntr. (Seulement Avec Cellule Infrarouge Intégrée)

    3. Mesure 3.6 IR-Mntr. (seulement avec cellule infrarouge intégrée) Si vous confirmez la fonction du menu IR-Mntr (écran d‘affichage N°8), la communication permanente des données par la cellule infrarouge est activée. La fonction activée est affichée par un I (écran d’affichage n° 7). Pour arrêter la communication,cliquer une fois le bouton poussoir.
  • Page 57 3. Mesure L’ Economètre E 98 communique les données dans le format suivant: XX YYYY X représente un numéro de canal et Y représente une valeur du canal correspondant. Le numéro de canal suivant représente une valeur mesurée ou calculée. DP en Pa η...

  • Page 58: Manipulations

    4. Manipulation Manipulations de l’Economètre E 98 Le E98 ne doit pas séjourner en période froide dans un véhicule. Il doit toujours être stocké à température ambiante. 4.1. Capteur et sonde de mesure de la température de l’air de combustion La sonde de mesure de la température de l’air de combustion ne doit pas être ôtée de son support.

  • Page 59: Raccord Du Capteur De Pression Gaz

    5. Utilisation et Mainenance Condensats L’Economètre ne doit pas servir à la mesure des gaz de combustion humides quand il a été refroidi au dessous de 10°C de façon prolongée (par exemple pendant la nuit). En règle générale, il est recommandé de remplacer la ouate à la fin d’une journée de mesure, si elle est humide.
  • Page 60 5. Utilisation et Mainenance Les joints toriques 14 x 1.78 de l’échangeur thermique (serpentin des condensats) doivent être régulièrement graissés avec une huile neutre. joint Economètre E 98-IR filtre en ouate torique serpentin 14 x 1,78 condensat Thermo- couple tuyau en silicone filtre étanche 3,8 cm...

  • Page 61: Accessoires

    6. Accessoires 5.2 Cellules de mesure Les valeurs de mesure de l’Economètre E 98-IR sont mesurées à l’aide d’une cellule de mesure électrochimique (O ), d’une cellule CO et d’une membrane semiconductrice (DP). Les cellules de mesure O , CO s’usent dans le temps. IMPORTANT La durée de vie des cellules de mesure dépend de plusieurs paramètres extérieurs comme l’entretien de l’appareil (élimination des condensats), de la fréquence d’utilisation (analyse...

  • Page 62: Réglages, Configuration

    7. Réglages, Configuration 6.3 Options: • anse avec mousqueton • sacoche de protection • accu 1,2 V NiCd, lot de 4 • accu 1,2 V NiMH, lot de 4 • chargeur rapide pour accus NiMH • chargeur standard • cellule infrarouge integrée pour votre ordinateur •...

  • Page 63: Ecran D'affichage N° 16: Tfoffs (Valeur Compensée De La Température Des Gaz De Combustion)

    7. Réglages, Configuration 7.2 Ecran d’affichage n° 16: TFoffs (valeur compensée de la température des gaz de combustion) Ecran d’affichage n° 16 TFoffs: 8582 Annuler Le réglage est effectué comme indiqué en 7.1. Cette valeur compensée ne peut être réglée qu’après le changement de la sonde de température des gaz de combustion.

  • Page 64: Formules Mathématiques

    8. Formules mathématiques Formules mathématiques La perte survenant au niveau des gaz de combustion se calcule selon la formule suivante par laquelle O mesurée en plus des facteurs (A et B) spécifiques aux combustibles, a une incidence sur le calcul de la température des gaz de combustion (TF) ainsi que sur celle de la température de l´air de combustion (TA) (voir équation 8.1).
  • Page 65 8.Formules mathématiques L´indice d´excès d´air (Lam) se calcule selon l´équation 8.3: 21,0 (8.3) 21,0 - O La concetration absolue en monoxyde de carbone (CO ) est calculée grâce aux valeurs norm CO- et O 21,0 (8.4) = CO norm 21,0 - O Le point de condensation se calcule grâce à...

  • Page 66: De Rechange + Garantie

    9. Pièces de recharge+Garantie 9. PIÈCES DE RECHANGE + GARANTIE Pièces de rechange • Batterie (pile ronde 1,5 Volt) • Collecteur à serpentin de condensat E 98, bagues d´étanchéité et tuyau de sonde • Tuyau en silicone 12 cm x 1,5 pour filtre étanche à...

  • Page 67: Déclaration De Conformité

    10. Déclaration de conformité 10. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le fabricant déclare que le produit: Economètre E 98 est conforme aux directives constatés dans les normes du Comité pour l’adaptation des instructions légales des membres sur les compabilibités électromagnétiques (89/336/CEE et 93/97/CEE).

  • Page 68: Mode D'emploi Succinct

    Istruzioni d’uso 11. Mode d´emploi succinct 11. MODE D´EMPLOI SUCCINCT Mode de fonctionnement général des touches: Touche enfoncée une fois fonction suivante Double clic chpix confirmé Touche maintenue enfoncée pendant trois secondes l´appareil s´arrête Etape 1: MISE EN MARCHE ET CALIBRAGE Pour mettre en marche l´économètre E 98, pressez le bouton-poussoir.
  • Page 69 Istruzioni d’uso Ecometro E 98 - Analizzatore E 98-CO Indice: 1. Specifica Tecnica ........ 70 6. Accessori E 98 ........82 2. Elimenti di comando ......72 7. Tarature, Setup ........83 3. Calibrazione e misura ......73 8. Formule di calcolo ......85 4.

  • Page 70: Specifica Tecnica

    1. Specifica tecnica Istruzioni d’uso Specifica tecnica L’Ecometro E 98-IR è uno strumento pratico e maneggevole per il rilevamento delle condizioni di combustione necessari per la valutazione dell’impianto termico. Le analisi di combustione per il rendimento sono secondo le specifiche tecniche della normativa UNI 10389 e normativa tedesca (BimSchV) mentre la misura del monossido di carbonio CO non è...

  • Page 71: Dati Tecnici

    1. Specifica tecnica Istruzioni d’uso Temperatura aria comburente (TA): Misura: °C Principio di analisi: sensore resistivo (SI-PTC) Campo di misura: -19,9 fino +99,9 °C Precisione di misura: secondo BimSchV e UNI 10389 1.2 Valori calcolati: · Perdita di combustione in % riferito al combustibile secondo UNI 10389 (Qs) ·...

  • Page 72: Elimenti Di Comando

    2. Elementi di comando Istruzioni d’uso 2. Elementi di comando display presa per il sensore aria comburente (sul lato inferiore) presa di ricarica raccordo misura pressione per la taratura bruciatore pulsante di accensione/spegnimento e di comando filtro ovatta filtro acqua-stop separatore di condensa vano pile (sul lato dello strumento) trasmettitore IR per trasferimento dati alla stampante (sul lato dello...

  • Page 73: Calibrazione E Misura

    3. Calibrazione e misura Istruzioni d’uso 3. Calibrazione e misura 3.1 calibrazione L’utilizzo dell’ecometro E 98 / analizzatore E 98 CO IRcon un solo pulsante è semplice. Premendo una volta ”clic” si cambia il punto menu. Un ”doppio clic” conferma o mantiene la funzione o il valore di misura.
  • Page 74 3. Calibrazione e misura Istruzioni d’uso Il flusso dei fumi deve lambire il termoelemento in modo libero e non essere ostacolato da una delle 4 asticelle della sonda fumi. Dopo aver trovato il flusso primario nel tubo fumo si può fissare la sonda con il cono oppure con il cono snodato (opzioni). 3.2 Misura Il menu ”misura”...
  • Page 75 3. Calibrazione e misura Istruzioni d’uso Ren: 100% Ren: 100% Cond. 0,2 kg/m3 Cond. 0,2 kg/m3 Fig. 5 22 ppm 8 Pa 8 Pa E 98, E98-IR E 98 CO IR Richiamando per la prima volta nel display non appaiono ancora valori per COv (escluso per E 98-CO.IR) e Tir.
  • Page 76 Istruzioni d’uso 3. Calibrazione e misura Tir / Pressione Gas : 8 Pa Fig. 8 <PREMERE TASTO> Premere il tasto. Ora si può scegliere se la misura della pressione gas o del Tiraggio è a posto (Mis=OK), se si vuole eseguere un nuovo azzeramento del sensore pressione (Mis=0) oppure se si vuole eseguire una nuovoa misura della pressione (Mis.
  • Page 77 Istruzioni d’uso 3. Calibrazione e misura Se la misura del valore di CO misurato viene confermata con un ”doppio clic” su ”CO=OK” lo strumento E 98 ritorna sul display iniziale. (display 1, vedi Fig. 4,-Pausa). A A A A A TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE TTENZIONE: : : : :...
  • Page 78 4. Istruzioni d’uso Istruzioni d’uso 4. Istruzioni d’uso 4.1 Sonda temperatura aria comburente La sonda temperatura aria comburente (opzione) non deve essere tolta dalla presa tirandola dal cavo. La presa per l’inserimento della sonda di temperatura aria comburente si trova sul lato inferiore dello strumento.
  • Page 79 4. Istruzioni d’uso Istruzioni d’uso 4.3 Smaltimento batterie e pile Le batterie e le pile difettose o scariche estratte dallo strumento devono essere smaltite correttamente secondo le prescrizioni legislative presso i centri di raccolta appositi. 4.4 Condensa Lo strumento non dovrebbe funzionare con fumi umidi se per tempi prolungati (es. la notte) è...

  • Page 80: Funzionamento E Manutenzione

    Gli O-ring 14 x 1,78 (guarnizioni) dello scambiatore di calore (spirale condensa) devono essere lubrificati regolarmente con olio speciale lubrificante in moda da rimanere morbidi Nelle verifiche periodiche degli strumenti che sono da eseguirsi solamente presso i centri O-ring Econometer E 98-IR Econometer E 98-IR Econometer E 98-IR Econometer E 98-IR...
  • Page 81 5. Funzionamento Istruzioni d’uso assistenza autorizzati vengono controllati i seguenti punti: · Il sensore O2 (e cella CO dell’E 98-CO.IR) con gas campione, l’indicatore CO con gas campione reale (canale di referenza es. con A 97) · La temperatura dei fumi e dell’aria comburente. Nell’esecuzione della verifica vengono controllati sempre due punti di misura con uno strumento di referenza certificato, dove un punto di misura si trova nella parete bassa e uno nella parte alta del campo misura.

  • Page 82: Accessori Speciali

    6. Accessori Istruzioni d’uso 6. Accessori 6.1 Sonde: 6.1 Sonde: 6.1 Sonde: 6.1 Sonde: 6.1 Sonde: · Spinotto temperatura aria comburente cod. 4Q9605 · Sonda temperatura aria comburente da 280 mm con cavo 2 m per caldaie tipo C cod. 4Q9611 ·...

  • Page 83: Tarature, Setup

    7. Tarature, setup Istruzioni d’uso 7. Tarature, setup Per arrivare al menu di configurazione si deve: A) richiamre il menu ”CO-MIS” e confermarlo (solo per E 98-CO.IR menu Tir/Pressione) B) tenere premuto il pulsante come durante lo spegnimento C) quando appare la cifra ”2” lasciare il pulsante e ripremerlo subito Ora si arriva nel menu di configurazione dove si possono accedere a 3 display.
  • Page 84 7. Tarature, setup Istruzioni d’uso terzo display: Cokal (calibrazione valore sensore CO) COkal: Fig. 15 La taratura viene eseguita come descritto in 7.1 Questo menu di taratura serve solo quando si deve correggere la taratura del sensore di Offset più alto aumento del valore indicato CO Offset più...

  • Page 85: Formule Di Calcolo

    8. Formule di calcolo Istruzioni d’uso 8. Formule di calcolo La perdita di combustione Qs viene calcolata con la seguente formula e comprende non solo i valori specifici del combustibile (A2 e B) ma anche il valore O2 misurato, la temperatura fumi (Tf) e la temperatura dell’aria comburente (TA o Ta), vedi formula 8.1 = ( T (8.1)
  • Page 86 8. Formule di calcolo Istruzioni d’uso Il fattore eccesso d’aria ”lambda” (Ecc) viene calcolato secondo la formula 8.3: 21,0 (8.3) 21,0 - O La concentrazione di monossido di carbonio non diluita (COnorm) deve essere calcolata dal valore COv verificato e dal valore O2. 21,0 (8.4) = CO...

  • Page 87: Lista Ricambi E Garanzia

    9. Lista ricambi e garanzia Istruzioni d’uso 9. Lista ricambi e garanzia 9.1 Lista ricambi • Pila (mignon 1,5 Volt) cod. 4Q2999 • Separatore di condensa E 98, con spirale condensa E 98, O-ring e tubo sonda fumi cod. 4Q9802 •...

  • Page 88: Certificato Di Conformità Ce

    10. Certificato di conformità CE Istruzioni d’uso 10. Certificato di conformità CE Per il seguente prodotto: Ecometro E 98 / Analizzatore E 98 CO IR Ecometro E 98 / Analizzatore E 98 CO IR Ecometro E 98 / Analizzatore E 98 CO IR Ecometro E 98 / Analizzatore E 98 CO IR Ecometro E 98 / Analizzatore E 98 CO IR Viene certificato che risponde alle prescrizioni importanti di sicurezza che sono riportate...

  • Page 89: Istruzioni Brevi

    11. Istruzioni brevi Istruzioni d’uso 11. Istruzioni brevi Funzione generale tasti: Premere una volta passa al prossimo punto Doppio clic conferma la selezione Premere per 3 secondi spegnere lo strumento 1. Accensione e calibrazione L’E 98 viene acceso premendo il pulsante. Dopo il tempo di calibrazione viene proposto l’ultimo combustibile usato.
  • Page 90 11. Istruzioni brevi Istruzioni d’uso Spegnimento Prima dello spegnimento si deve lavare il percorso gas con sufficiente aria aspirata dalla pompa. Lo strumento si spegne premendo per ca. 3 secondi sul pulsante. Il tempo rimanente viene indicato sul display.
  • Page 92 Bedienungsanleitung Best.-Nr. .50074...

Table des Matières