Mitutoyo AT102 Mode D'emploi

Référence : 539-133-30, 539-134-30, 539-135-30, 539-136-30, 539-137-30, 539-138-30, 539-139-30, 539-140-30, 539-141-30
539-142-30, 539-143-30, 539-144-30, 539-145-30, 536-146-30, 539-147-30, 539-148-30, 539-149-30, 539-150-30, 539-151-30
539-152-30, 539-153-30, 539-154-30
PRÉCAUTIONS
Le présent manuel explique comment installer
l'échelle linéaire (Linear Scale) Mitutoyo Série
AT102/103/113/112. Il faut installer l'unité de
mesure en suivant les instructions de ce manuel ; si
vous ne respectez pas les instructions vous risquez
de ne pas tirer le maximum du potentiel de l'unité et
des défaillances pourraient survenir. De plus, si
l'unité de mesure n'est pas installée en suivant ces
instructions la garantie ne s'appliquera pas.
GARANTIE
Au cas où l'échelle linéaire (Linear Scale) Mitutoyo
Série AT102/103/113/112 présenterait un défaut
dans sa conception ou dans les matériaux utilisés,
dans l'année suivant sa date d'achat initiale pour
utilisation, nous nous engageons à le réparer ou à
le remplacer, selon notre choix, gratuitement après
qu'il nous ait été retourné en prépayé.
RESPECT DU CONTRÔLE AUX EXPORTATIONS
Ce produit est soumis à la clause ou au programme
Catch-All-Controlled Goods dans la catégorie 16 du
Tableau Séparé 1 de l'arrêté sur le contrôle du
Commerce à l'Exportation ou la Catégorie 16 du
Tableau Séparé de L'arrêté sur le contrôle des
échanges internationaux, basé sur la Loi Japonaise
sur le Commerce Extérieur et les échanges
internationaux. De plus, ce manuel de l'utilisateur
est aussi soumis à la clause Catch-All-Controlled
Technology pour une utilisation d'articles ou de
programmes soumis à la clause
Controlled, dans la Catégorie 16 du Tableau
Séparé de l'arrêté sur le contrôle des échanges
internationaux. Si vous avez
réexporter ou de retourner le produit ou la
technologie à toute autre partie que vous-même,
merci de contacter Mitutoyo avant d'effectuer une
telle réexportation ou retour.
TRAITEMENT DES ANCIENS ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
(s'applique dans l'Union Européenne et dans les
autres pays Européens disposant de systèmes
séparés de récupération)
Ce symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit
pas être traité comme
ménager. Afin de réduire
environnemental des
(Equipements Electriques
Electroniques Déchets)
minimiser le volume de WEEE dans les
décharges, merci de réutiliser et de
recycler.
Pour obtenir davantage
renseignements, merci
votre revendeur local ou les distributeurs.
A PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel explique les procédures d'installation
des trois modèles d'échelle linéaire (Linear Scale)
Mitutoyo : les séries AT102, AT103, AT113, et
AT112. Les conventions suivantes seront utilisées
lorsque des informations spécifiques sont données.
Reportez-vous aux sections appropriées de ce
manuel pour obtenir des informations spécifiques
sur votre modèle.
Échelle linéaire (Linear Scale) AT102/103/113/112
1. VERIFICATION DU CONTENU DE
L'EMBALLAGE
Après avoir déballé, vérifier que toutes les pièces
listées ci-dessous soient fournies.
Nom
Unité de
mesure
Câble de signal
Accessoire
standard
Vis à tête
cylindrique à six
pans creux
Rondelle
élastique
Rondelle plate
Attache de
câble
Pince de
connecteur
Entretoise
Ensemble
support
intermédiaire*
Support
intermédiaire
Vis à tête
cylindrique
Vis à tête plate
Écrou
Certificat
Manuel de
l'utilisateur
*: L'ensemble support intermédiaire sera fourni
avec la Série 103 avec une capacité de mesure
effective de 1000mm ou plus, et avec la Série 113
avec une capacité de mesure effective de 500mm
Catch-All-
ou plus.
2. PREPARATION
l'intention de 2.1 Choix de la taille
de la règle
Comme
indiqué sur le croquis
sur la droite, assurez
vous que la course
totale de translation de
l'unité de
Linear Scale, L1, est
supérieure à celle de la
machine outil.
Notez que la précision de mesure nominale ne peut
un déchet
être garantie qu'à l'intérieur des limites de la
l'impact
capacité de mesure effective LO. Prenez en
WEEE
considération les points suivants et déterminez le
et
format d'unité de mesure Linear Scale approprié à
et afin de
vos besoins.
2.2 A propos de la longueur du câble de signal
Assurez-vous que le câble fourni soit suffisamment
de
long. Si celui-ci est trop court, utiliser un câble
de contacter
d'extension optionnel.
Pour plus de renseignements sur la
longueur du câble requise, reportez
vous à "3.6 Fixation du câble de signal"
et "Dimensions de l'unité de mesure".
Série 103 Série 113 Série 1112
1 unité pour chaque axe
1 unité (3m, 5m ou 7m)
1 jeu
M6x1x40.2 pcs M6x1x25.2 pcs
M4x0.7x20.4 pcs
M6x1x18.2 pcs M4x0.7x25.2 pcs
M4x0.7x8.6 pcs
M4x0.7x8.5 pcs M4x0.7x8.6 pcs
∅6mm, 2 pcs ∅4mm, 4 pcs
-
∅6mm, 2 pcs
∅6mm, 2 pcs ∅4mm, 4 pcs
∅4mm, 2 pcs
HP-6N, 5 pcs HP-6N, 5 pcs HP-6N, 5 pcs
- HP-10N, 1 pc HP-10N, 1 pc
0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 1 pc pour chaque
1 à 3 jeux 1 à 2 jeux -
1 pc 1 pc -
M3x0.5x8 2 pcs - -
M3x0.5x6.2
M3x0.5x6.2 pcs -
pcs
M3, 2 pcs - -
1 copie
1 copie
cela est
mesure
2.3 Emplacement et positions de montage de
l'unité de mesure Linear Scale
Prenez en compte les quatre points suivants
lorsque vous choisissez l'emplacement et les
positions de montage de l'unité de mesure sur une
machine outil.
● Facilité de montage
Choisissez une méthode et un emplacement dans
lequel vous monterez l'unité de mesure afin que la
graduation principale, l'unité de détection, et les
câbles ne puissent interférer
pièces susceptible d'être mobile dans la machine,
telles que la table et le chariot, ni ne puisse
obstruer les utilisations de la machine sur toute la
course de l'unité de mesure. Afin de faciliter la
tâche de montage, fixer la graduation principale et
les supports aux surfaces usinées lorsque cela est
possible.
● Protection contre les fluides de coupe et les
copeaux (positions de montage)
La graduation principale a été conçue de manière à
ce que les fluides et les copeaux puissent
difficilement y pénétrer, mais il n'est pas totalement
fermé. Par exemple, l'ouverture de la graduation
principale est protégée par des caoutchoucs afin de
protéger des éléments étrangers. A chaque fois que
cela est possible monter l'unité de mesure dans une
position qui ne l'expose pas aux fluides de coupe
ou aux copeaux. Aussi, avant d'effectuer le
montage, prenez en compte le sens de projection
des fluides de coupe et des copeaux.
● Informations relatives à la précision
En complément à la précision de l'échelle linéaire
(Linear Scale), la précision de la machine outil est
cruciale à la performance intégrale performance
d'un système de mesure qui comprend une
machine outil et une échelle linéaire (Linear Scale).
Des erreurs de rectitude dans le chariot ou dans les
mouvements de la table coulissante entrainent des
erreurs de déplacement dans la direction des
mouvements de la règle. Etudier les conditions de
montage de l'unité de mesure afin de minimiser de
telles erreurs. De même, lorsque en cas de
mouvement du chariot ou de la table coulissante est
curviligne, et non rectiligne, l'erreur de mesure est
proportionnelle à "L", c'est à dire, la distance entre
la surface de la graduation principale et le point
d'usinage (position de l'outil de coupe). C'est
pourquoi il est nécessaire de monter l'unité de
mesure dans une position pour que la distance "L"
soit aussi courte que possible.
● Autres éléments à prendre en considération
• Si l'unité de détection est montée sur une partie
mobile, les câbles de signal seront tirés sur la
longueur de son déplacement. Ce type de
montage requiert que la disposition des câbles
soit soigneusement prise en compte. Ainsi il est
généralement recommandé
graduation principale, plutôt que l'unité de
détection, à la partie mobile.
BA103802
No. 99MBE017A2
Série No. 539
avec aucune des
de fixer la