Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mio Star 7173.243
Sommaire des Matières pour Mio Star 7173.243
- Page 1 D F I 6er Pizza-, Raclette- und Grillgerät Bedienungsanleitung; Seite 1 Appareil à pizza, raclette et gril pour 6 personnes Mode d'emploi; page 17 Apparecchio per pizza, raclette et grill per 6 persone Istruzioni per l'uso; pagina 33 Art. 7173.243...
-
Page 3: Table Des Matières
6er Pizza-, Raclette- und Grillgerät Raclezza Gratulation! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht Mit diesem Pizza-, Raclette- und Grillgerät haben Sie vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, − Gerät nur an den Traggriffen transportieren − Bei der Wahl des Anwendungsortes müssen fol- bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie gende Punkte berücksichtigt werden: enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebshin- –... -
Page 5: Hinweise Zu Dieser Anleitung
Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg- denkbaren Einsatz berücksichtigen. Für weitere fältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach- Informationen oder bei Problemen, die in dieser benutzer weiter. Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich an die M-Infoline (Telefonnummer auf der Rückseite dieser Anleitung). -
Page 6: Übersicht Der Geräte- Und Bedienelemente
4 Übersicht der Geräte- und Bedienelemente 6er Pizza-, Raclette- und Grillgerät Zubehör . Abnehmbare Grillplatte (antihaftbeschichtet) 9. Teigausstecher (x) 2. Standfuss mit Haltemulden 0. Kunststoff-Spachtel (6 x) 3. Heizelement für alle Anwendungen . Pfännchen mit Antihaftbeschichtung und 4. Heizelement für Pizzabetrieb (= Unterhitze) Kunststoffgriff (6 x) 5. -
Page 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom töd- lich sein kann. Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei- te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen: • Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem Gerät zu spielen •... -
Page 8: Aufstellen
6 Inbetriebnahme 1. Aufstellen Bei der Wahl des Anwendungsortes müssen folgende Punkte berück- sichtigt werden: – Netzstecker ziehen – Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Standfläche und nicht di- rekt unter eine Steckdose stellen – Gerät nicht auf wärmeempfindliche Unterlagen stellen (z.B. lackierte Möbel) −... -
Page 9: Zusammensetzen / Vorheizen
Inbetriebnahme 2. Zusammensetzen / Vorheizen – Pfännchenauflage (mit Antihaftbeschichtung nach oben) seitlich ein- schieben und auf Träger setzen – Grillplatte auf das Gerät legen (Saftkanal und Grillrillen nach oben): Platte satt auf die 4 Träger setzen – Temperaturregler auf «O» stellen −... -
Page 10: Anwendung Als Pizzagerät
8 Inbetriebnahme 3. Anwendung als Pizzagerät – Für den Pizzabetrieb Gerät vorheizen (Temperaturregler aufdrehen) – Gleichzeitig die Unterhitze zuschalten (Schalter nach rechts kippen; die Pizzabetriebsanzeige beginnt zu leuchten) − Gerät ca. 5 Min. auf höchster Temperatur aufheizen (Kontrollanzeige leuchtet dauernd) −... - Page 11 Inbetriebnahme Pizza-Tipps: − Pizzateig zubereiten siehe «Rezepte» auf Seite 3 − Für spontane Pizzagäste: Pizzateige in Ihrer MIGROS erhältlich (z.B. «Pasta per Pizza» ausgewallt oder im Beutel) − Tomatensauce zubereiten siehe «Rezepte» auf Seite 3 Wichtig: Die Sauce muss eine zähflüssige Konsistenz aufweisen, da- mit der Teigboden nicht zu feucht wird.
-
Page 12: Anwendung Als Raclettegerät
0 Inbetriebnahme 4. Anwendung als Raclettegerät − Eine ca. 5 mm dicke Raclette-Scheibe in Pfännchen legen und dieses auf die Pfännchenauflage schieben. Warten bis der Käse geschmolzen ist − Danach Pfännchen wieder herausnehmen und den Käse mit dem Spachtel vom Pfännchen auf den Teller schieben Wichtig: −... -
Page 13: Anwendung Als Grillgerät
Inbetriebnahme 5. Anwendung als Grillgerät – Grillgut auflegen Wichtig: Grillgut direkt auf Grillplatte legen. Kein Grillgeschirr oder Alufolie verwenden, da sonst die Gefahr von Hitzestau im Gerät be- steht! – Grillgut mit Grillzange oder Gabel wenden Wichtig: − Um Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden, niemals mit scharfen Gegenständen (Messer, Gabeln usw.) auf der Platte schneiden bzw. -
Page 14: Nach Der Anwendung
Inbetriebnahme 6. Nach der Anwendung – Temperaturregler auf «O» (=Aus) drehen (im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag) − Schalter für den Pizzabetrieb zurückkippen (die Pizzakontrollanzeige erlischt) Temperaturregler − Netzstecker ziehen − Gerät vollständig abkühlen lassen Wichtig! – Gerät aus hygienischen Gründen nach jedem Gebrauch reinigen (siehe «Reinigung»... -
Page 15: Rezepte
Rezepte Pizzateig Zutaten (für ca. 20 Stück): – 500 g Mehl – 2 TL Salz – 20 g Hefe – 2.75 dl Wasser, lauwarm – 0.25 dl Olivenöl Zubereitung: – Mehl und Salz in einer Schüssel mischen. Eine Mulde eindrücken. Hefe im Wasser auflösen. -
Page 16: Reinigung
4 Reinigung Grundgerät Gerät nach jedem Gebrauch reinigen, damit keine Lebensmittel haf- ten bleiben. – Vor jeder Reinigung des Geräts den Netzstecker ziehen und Gerät komplett abkühlen lassen – Grundgerät mit Heizelement und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen (Kurzschlussgefahr!) –... -
Page 17: Aufbewahrung / Wartung
Aufbewahrung / Wartung Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Wird das Gerät längere Zeit nicht benützt, soll- te es vor übermässigem Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden. -
Page 18: Entsorgung
Entsorgung − Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgegeben werden − Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können − Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!) Technische Daten Nennspannung 230 V / 50 Hz Nennleistung... - Page 19 Appareil à pizza, raclette et gril pour 6 personnes Raclezza Félicitations! En achetant cet appareil à pizza, raclette et gril, Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi, vous venez d’acquérir un appareil de qualité, fa- ne doivent pas utiliser cet appareil. briqué...
-
Page 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avant de brancher l‘appareil, veuillez lire attenti- − Transporter toujours l’appareil par ses poignées – Pour choisir l’emplacement de votre appareil res- vement ce mode d‘emploi, il contient des conseils pectez les consignes suivantes: d‘utilisation et des consignes de sécurité impor- –... -
Page 21: A Propos De Ce Mode D'emploi
A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi ne peut pas prendre en compte Conservez soigneusement ce mode d‘emploi et toutes les utilisations possibles. Pour toute informa- remettez-le à tout utilisateur éventuel. tion ou tout problème insuffisamment ou non traité dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à... -
Page 22: Eléments De L'appareil Et De Commande
20 Eléments de l‘appareil et de commande Appareil à pizza, raclette et gril pour 6 Accessoires . Plaque gril amovible (antiadhésive) 9. Emporte-pièce (x) 2. Pieds avec poignées 0. Spatules en plastique (6 x) 3. Elément chauffant pour tous usages . -
Page 23: Fonctionnement
Fonctionnement Avant la première utilisation Faites très attention car une manipulation inadéquate du courant électrique peut être fatale. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité de la page 18 et les mesures de sécurité suivantes: • Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l‘appareil •... -
Page 24: Installation
22 Fonctionnement 1. Installation Pour choisir l‘emplacement de l‘appareil, respectez les consignes sui- vantes: – Débrancher la fiche du cordon d’alimentation – Placez l’appareil sur une surface sèche, stable et plane et pas directe- ment sous une prise de courant –... -
Page 25: Assemblage / Préchauffer
Fonctionnement 2. Assemblage / Préchauffer – Enfiler le repose-poêlons latéralement (avec le revêtement antiad- hésif vers le haut) et le placer sur le support – Placer la plaque gril sur l‘appareil (rigole et rainures vers le haut): bien placer la plaque sur les 4 supports –... -
Page 26: Utilisation En Tant Qu'appareil À Pizza
24 Fonctionnement 3. Utilisation en tant qu‘appareil à pizzas – Pour utiliser l‘appareil pour cuire les pizzas, il faut tout d‘abord le pré- chauffer (tourner le régulateur de température) – Allumer en même temps la chaleur du bas (enfoncer la partie droite de l‘interrupteur;... - Page 27 Fonctionnement Conseils Pizza: − Préparation de la pâte à pizza voir «Recettes» page 29 − Pour des hôtes de dernière minute, prenez la pate à pizza de votre MIGROS (ex. «Pasta per Pizza» étalée ou en sachet) − Préparation de la sauce tomate voir «Recettes» page 29 Important: la sauce doit avoir une consistance crémeuse, afin que le fond de pâte ne soit pas trop humidifié, il risquerait de ne pas cuire comme il faut...
-
Page 28: Utilisation En Tant Qu'appareil Raclette
26 Fonctionnement 4. Utilisation en tant qu‘appareil à raclette − Mettre une tranche de fromage d’env. 5 mm d’épaisseur dans les poê- lons, puis placer les poêlons sur le repose-poêlons. Attendre que le fromage soit fondu − Verser le fromage fondu dans l’assiette à l’aide d’une spatule Important: −... -
Page 29: Utilisation En Tant Que Gril
Fonctionnement 5. Utilisation en tant que gril – Mettre les aliments à griller sur le gril Attention! Mettre les aliments à griller directement sur le gril. N’utilisez pas de plats, ni de feuilles d’aluminium, sinon risque de surchauffe! – Tourner les aliments avec une pince ou une fourchette à gril Attention! −... -
Page 30: Après Utilisation
28 Fonctionnement 6. Après utilisation – Tourner le régulateur de température sur «O» (=éteint), tourner dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre (tourner jusqu‘à la butée) − Eteindre l‘interrupteur de fonctionnement pour pizza (le témoin s‘éteint) régulateur de température −... -
Page 31: Recettes
Recettes Pâte à pizza Ingrédients (pour 20 portions environ): – 500 g de farine – 2 cuillères à café de sel – 20 g de levure – 2.75 dl d‘eau tiède – 0.25 dl d‘huile d‘olive Préparation: – Mélanger farine et sel dans un saladier. Faire un puits au centre. Dis- soudre la levure dans l’eau, y ajouter l’huile d’olive et verser dans le puits. -
Page 32: Nettoyage
Nettoyage Appareil de base Nettoyer l’appareil après chaque utilisation, cela évite que des rési- dus d’aliments ne restent collés. – Retirer la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil et le laisser complètement refroidir – Ne jamais plonger l‘élément de base avec la résistance et le cordon dans l‘eau et ne pas nettoyer sous l‘eau courante (risque de court- circuit!) –... -
Page 33: Rangement / Entretien
Rangement / Entretien Rangement En cas de non utilisation, débrancher l’appareil. Conserver l’appareil en lieu sec et à l’abri de la poussière, hors de portée des enfants. En cas de non utilisation prolongée, protéger l’appareil de la poussière, saleté et humidité. Il est recommandé de le conserver dans son emballage d’origine. -
Page 34: Elimination
Elimination − Tout appareil hors d’usage peut être éliminé gratuitement dans un point de vente pour une élimination conforme − Eliminez tout appareil défectueux et assurez-vous qu‘il ne puisse plus être utilisé − Ne pas le jeter dans les ordures ménagères! (protection de l‘environ- nement!) Données techniques Tension électrique... - Page 35 Apparecchio funzione pizza, raclette e grill Raclezza - 6 persone Congratulazioni! Le persone che non conoscono a fondo le pre- Con questo apparecchio per pizza, raclette e grill senti istruzioni d‘uso non sono autorizzate al- ha acquistato un prodotto di qualità, fabbricato con l‘utilizzo dell‘apparecchio.
-
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza
34 Avvertenze di sicurezza Prima di allacciare l’apparecchio alla corrente − Trasportare l’apparecchio unicamente tramite le ap- elettrica, leggere attentamente le presenti istruzioni posite impugnature d‘uso che contengono importanti avvertenze di − Il luogo di collocazione dell’apparecchio va scelto tenendo conto dei seguenti punti: sicurezza e di messa in funzione. -
Page 37: A Proposito Delle Istruzioni D'uso
A proposito delle istruzioni d‘uso Queste istruzioni d‘uso non possono tenere conto Conservare con cura le presenti istruzioni d‘uso di ogni possibile impiego. Per ulteriori informazioni e consegnarle ad ogni eventuale altro utente. oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni, rivolgersi alla M-Infoline (numero di telefono sul retro delle pre- senti istruzioni d‘uso). -
Page 38: Elenco Delle Parti E Degli Elementi Di Comando
36 Elenco delle parti e degli elementi di comando Apparecchio per pizza, raclette e Accessori grill 6 persone 9. Tagliapasta (x) 0. Spatole in plastica (6 x) . Piastra del grill amovibile (rivestimento antiade- . Padellini con rivestimento antiaderente e mani- rente) co in plastica (6 x) 2. -
Page 39: Messa In Funzione
Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Attenzione: un contatto inadeguato con la corrente elettrica può essere mortale. Leggere quindi attentamente le avvertenze di sicu- rezza a pagina 34 e osservare le seguenti misure di sicurezza: • Badare che i bambini non abbiano la possibilità di giocare con l‘apparecchio •... -
Page 40: Collocazione
38 Messa in funzione 1. Collocazione Il luogo di collocazione dell‘apparecchio va scelto tenendo conto dei se- guenti punti: – Estrarre la spina dalla presa di corrente – Appoggiare l’apparecchio su una superficie asciutta, stabile e piana e non direttamente sotto una presa di corrente –... -
Page 41: Assemblaggio / Preriscaldamento
Messa in funzione 2. Assemblaggio / Preriscaldamento – Inserire lateralmente il supporto per padellini (con il rivestimento antia- derente verso l‘alto) e infilare sull‘apposita base di appoggio – Appoggiare la piastra del grill sull‘apparecchio (scanalature verso l‘al- to): inserire bene la piastra sui 4 supporti –... -
Page 42: Utilizzo Per Pizza
40 Messa in funzione 3. Utilizzo per pizza – Per fare la pizza preriscaldare l‘apparecchio (girare il termoselettore) – Accendere contemporaneamente il calore inferiore (spingere l‘apposi- to interruttore a destra; si accende la spia per la funzione «pizza») − Far riscaldare l’apparecchio per ca. 5 minuti alla massima temperatura (la spia di controllo resta accesa) −... - Page 43 Messa in funzione Suggerimenti per la pizza: − Preparazione della pasta per pizza vedi «Ricette» a pagina 45 − Per ospiti improvvisi: pasta per pizza ottenibile presso la vostra MIGROS (ad. es. «Pasta per Pizza» spianata o in sacchetto) − Preparazione della salsa di pomodoro vedi «Ricette» a pagina 45 Importante: la salsa deve essere piuttosto densa, affinché...
-
Page 44: Utilizzo Per Raclette
Messa in funzione 4. Utilizzo per raclette − Mettere nel padellino una fetta di formaggio per raclette dello spessore di ca. 5 mm e infilarla sul supporto per padellini. Attendere che il for- maggio fonda − Estrarre quindi il padellino e, per mezzo della spatola, far scivolare il formaggio nel piatto Importante: −... -
Page 45: Utilizzo Per Grill
Messa in funzione 5. Utilizzo per grill – Mettere gli alimenti da cuocere sulla piastra del grill Importante: mettere gli alimenti da cuocere direttamente sulla piastra. Non utilizzare stoviglie per il grill o fogli di alluminio, altrimenti c’è il rischio di surriscaldamento! –... -
Page 46: Dopo L'uso
44 Messa in funzione 6. Dopo l‘uso – Girare il termostato su «O» (=spento) (in senso antiorario fino all‘arresto) − Spingere indietro l‘interruttore per la funzione «pizza» (la relativa spia di controllo si spegne) termoregolatore − Estrarre la spina dalla presa di corrente −... -
Page 47: Ricette
Ricette Pasta per pizza Ingredienti (per ca. 20 porzioni): – 500 g di farina – 2 cucchiaini di sale – 20 g di lievito – 2.75 dl d‘acqua tiepida – 0.25 dl d‘olio d‘oliva Preparazione: – Mescolare la farina e il sale in una scodella. Fare una depressione al centro del composto. -
Page 48: Pulizia
46 Pulizia Corpo dell‘apparecchio Pulire il grill dopo ogni impiego affinché non restino attaccati residui alimentari. – Prima della pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare completamente l‘apparecchio – Non immergere mai nell‘acqua il corpo dell‘apparecchio con l‘ele- mento riscaldante e il cavo di alimentazione né... -
Page 49: Custodia / Manutenzione
Custodia / Manutenzione Custodia In caso di mancato uso, estrarre la spina. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere, fuori dalla portata dei bambini. In caso di mancato uso per un lungo periodo proteggere l’apparecchio da polvere, sporcizia e umidità. E’ consigliabile conservarlo nell’imballaggio originale. -
Page 50: Smaltimento
Smaltimento − Consegnare gratuitamente gli apparecchi non più in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato − Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano più essere utilizzati − Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell‘ambiente!) Dati tecnici Tensione nominale 230 V / 50 Hz... - Page 52 Garantie / Garantie / Garanzia 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS übernimmt während zwei MIGROS garantit, pour la durée de deux La MIGROS si assume per due anni, a Jahren seit Kaufabschluss die Garantie ans à...