Publicité
8
Taster/Push 1
C1
CT 1
Oder/or
C1
C1
Oder/or
Taster/Push 2
D
Aktivierung Signal-Ton
Activating the signal
für Kanal 1 bzw. Kanal 2
tone for channel 1 or
channel 2
!Generell und
!In general (irrespective
unabhängig von der
Spannungs-Versorgung
kann der Signal-Ton über
verschiedene Anschluss-
Arten angesteuert/
ausgelöst werden
(Schaltbilder siehe
Folgeseite):
!(1) Via a floating
!(1) mit einem
potentialfreien Kontakt
gemäß Schaltbild A und
bei 230V-Gerät
zusätzlich gemäß
!(2) With 12-24 V=/~
Schaltbild E
!(2) mit 12-24V=/~
gemäß Schaltbild B und
bei 230V-Gerät
zusätzlich gemäß
Schaltbild D und F. Bei
Gleichspannung muss
+ auf C1 oder C2 gelegt
werden!
!(3) By switching on the
!(3) mit Einschaltung der
Spannungs-Versorgung
(direkter Anschluss -> 2-
Draht-Technik) gemäß
Schaltbild C und bei
230V-Gerät zusätzlich
gemäß Schaltbild H
!(4) Only for 230-V
!(4) nur bei 230V-Gerät:
mit 230V~ gemäß
Schaltbild G. Achtung!
Nur geeignete 230V-
Taster benutzen!
!Achten Sie bitte
unbedingt darauf, dass
!Please make sure that
nach der Installation die
Schutz-Abdeckung
wieder aufgesetzt und
verschraubt werden
muß!
!Two channels are
!Bei allen Anschluß-
Arten stehen jeweils 2
Kanäle ( Channel C1/C2
-> bzw. Channel
CT1/CT2) zur Ruf-
Unterscheidung zur
Verfügung!
GB
Activation de la sonnerie
du canal 1 et du canal 2
!D'une manière
of the voltage supply),
générale, et
the signal tone can be
indépendamment de la
controlled/triggered via
tension d'alimentation, la
different connection
sonnerie peut être
types (for connection
commandée /
diagrams see the
déclenchée par le biais
following page):
de différents types de
raccordement (voir les
contact according to
schémas de branche-
ment page suivante) :
connection diagram A
and connection diagram
!(1) par contact libre de
E (for 230-V devices)
potentiel suivant schéma
de branchement A et,
dans le cas de l'appareil
according to connection
diagram B and
à 230 V, suivant schéma
connection diagrams D
de branchement E
and F (for 230-V
!(2) par circuit 12-24 V
=/~ suivant schéma de
devices). When direct
voltage is used, + must
branchement B et, dans
be connected to C1 or
le cas de l'appareil à 230
V, suivant schémas de
C2!
branchement D et F.
voltage supply (direct
Dans le cas d'une ten-
connection -> 2-wire
sion continue, « + » doit
être relié à C1 ou C2 !
technology) according to
connection diagram C
!(3) par branchement
and connection diagram
d'une tension d'alimen-
H (for 230-V devices)
tation (raccordement
direct -> technique 2 fils)
devices: With 230 V~
suivant schéma de
according to connection
branchement C et, dans
le cas de l'appareil à 230
diagram G.
Attention! Only use
V, suivant schéma de
suitable 230-V
branchement
pushbuttons!
!(4) uniquement sur
appareil à 230 V : avec
the protective cover is re-
230 V ~ suivant schéma
positioned and re-
de branchement G.
Attention ! N'utiliser que
fastened after
installation!
des boutons-poussoirs
230 V !
available for all
!Veuillez veiller
connection types
impérativement à ce que,
( Channel C1/C2 -> or
à l'issue du montage ; le
Channel CT1/CT2) to
couvercle de protection
soit remis en place et
distinguish between ring
tones!
vissé !
!Quel que soit le type de
raccordement, 2 canaux
sont disponibles pour
différencier les sonneries
(« Channel » C1/C2 ->
ou « Channel »
CT1/CT2).
F
NL
Activering signaaltoon
voor kanaal 1 resp.
kanaal 2
!Over het algemeen en
onafhankelijk van de
spanningsverzorging kan
de signaaltoon d.m.v.
verschillende soorten
aansluiting worden
bestuurd / geactiveerd
(schakelschema's zie
volgende pagina):
!(1) met een
potentiaalvrij contact
volgens schakelschema
A en bij het 230V-toestel
aanvullend volgens
schakelschema E
!(2) met 12-24V=/~
volgens schakelschema
B en bij het 230V-toestel
aanvullend volgens
schakelschema D en F.
Bij gelijkspanning dient
+ op C1 of C2
aangesloten te worden!
!(3) door inschakelen
van de
spanningsverzorging
(directe aansluiting -> 2-
draad-techniek) volgens
schakelschema C en bij
230V-toestel aanvullend
volgens schakelschema
H
!(4) alleen bij 230V-
toestel: met 230V~
volgens schakelschema
G. Let op! Gebruik
uitsluitend 230V-toetsen!
!Let er a.u.b. op dat na
de installatie de
beschermingsafdekking
weer erop gezet en
vastgeschroefd moet
worden!
!Bij alle types van
aansluiting staan er
telkens 2 kanalen
( Channel C1/C2 ->
resp. Channel
CT1/CT2) ter
signaaltoon-
onderscheiding ter
beschikking!
Publicité
