Publicité
10
1
+
-
2
3
+
-
+
Vol. C2
Time C2
-
C2 = Kanal 2, channel 2
+
Vol. C1
C1 = Kanal 1, channel 1
-
+
Vol. C2
Time C2
-
Nur für Kanal 2
Vol. C1
Only for channel 2
D
BEDIENUNG
OPERATION
Funktionen
Functions
Lautstärke einstellen
Setting the volume
!Einstellung für jeden
!The volume can be set
Kanal separat möglich
(ca. 80-115 dB(A)). Ist
entsprechend der
Erläuterung auf den
Folge-Seiten der Power-
Booster de-aktiviert, liegt
die Maximal-Lautstärke
bei ca. 105 dB(A)
!Bitte benutzen Sie zur
Vermeidung von
Schäden am Lautstärke-
!To prevent damage to
Regler den beigefügten
kleinen Kunststoff-
Schraubendreher (Bild
2)!
Zeit für Lautstärke-
Set time for volume rise
Anstieg einstellen
(TIME SET VOL.
(TIME SET VOL.-
Function)
Funktion)
!Für Kanal 2 (Alarm-
!For channel 2 (alarm),
Sirene) läßt sich die Zeit
einstellen (0-30 sec.), In
der das Gerät
automatisch die
Lautstärke von ca. 80
dB(A) auf die eingestellte
Lautstärke (Set Vol.)
erhöht
!Use this function
!Bitte benutzen Sie
diese Funktion unbedingt
zur Vermeidung von
Hörschäden, wenn sich
Personen sehr nahe am
Gerät aufhalten können
und die anzuwendende
Norm am Einsatzort
diese Funktion zuläßt!
Lautstärke Signal, Volume
80-115 dB(A) Power
Signal, Réglage du vol.
Booster aktiviert/active
80-105 dB(A) Power
Booster deaktiv/deactiv.
Lautstärke-Anstieg,
T = 0...30 s
Volume rise, Elevat. vol.
GB
UTILISATION
Fonctions
Réglage du volume
sonore
!Le réglage est possible
for each channel
pour chacun des canaux
separately (approx. 80-
séparément (80 à 115
115 dB(A)). When the
dB(A) environ). Lorsque
power booster is
le Power-Booster est
deactivated according to
désactivé conformément
the instructions on the
aux explications des
following pages, the
pages suivantes, le
maximum volume is set
volume sonore max. est
to approximately 105
de 105 dB(A) environ
dB(A)
!Pour éviter tout
domma-ge sur le
the volume control,
régulateur de volume
please use the small
sonore, veuillez utiliser le
plastic screwdriver
petit tournevis plastique
included in the scope of
joint à la fourniture (fig.
supply (pict. 2)!
2) !
Réglage de la durée
d'augmentation du
volume sonore
(fonct. TIME SET VOL.)
!Il est possible de régler,
the time can be set
pour le canal 2 (sirène
(0-30 s) during which the
d'alarme), le temps (de 0
device automatically
à 30 s) que prend l'appa-
increases the volume
reil pour augmenter
from approximately 80
automatiquement le
dB(A) to the set volume
niveau sonore de 80
(Set Vol.).
dB(A) environ au volume
paramétré (Set Vol.).
absolutely to prevent
!A condition que la
hearing damage
norme en vigueur à
whenever there is the
l'endroit d'utilisation de
possibility that people
l'appareil le permette, et
could be in the vicinity of
dans le cas où des
the device and its use
personnes pourraient
complies with the
effectivement se trouver
applicable standard for
à proximité immédiate de
the respective location!
l'appareil, veuillez
impérativement utiliser
cette fonction pour éviter
tout endommagement de
l'ouïe !
= Trigger
= Trigger
= Trigger
F
NL
BEDIENING
Functies
Volume regelen
!Afzonderlijke instelling
voor elk kanaal mogelijk
(ca. 80-115 dB(A)).
Indien de power booster
volgens de aanwijzing op
de volgende pagina's
gedeactiveerd is,
bedraagt het maximale
volume ca. 105 dB(A)
!Gebruik de bijgevoegde
kleine kunststof
schroevendraaier om
schade aan de
volumeregelaar te
voorkomen a.u.b.(afb. 2)!
Tijd voor volume-
verhoging instellen
(TIME SET VOL. Functie)
!Voor kanaal 2
(alarmsirene) kann de tijd
ingesteld worden (0-30
sec.), gedurende welke
het toestel automatisch
het volume van ca. 80
dB(A) op het ingestelde
volume (Set Vol.)
verhoogd
!Gebruik deze functie
beslist om gehoorschade
te voorkomen, wanneer
er zich personen zeer
dichtbij het toestel
kunnen ophouden en de
overeenkomstige norm
op de plaats van
toepassing deze functie
mogelijk maakt!
115db
= Signal
80db
105db
= Signal
80db
Set.vol.
= Signal
T
80db
Publicité
