Publicité
15
Press
1
> 15 sec.
Press
2
3
Entfernen/
Remove
D
Quittungs-Funktion
Activating the
aktivieren
confirmation function
(CONFIRM-Mode)
(CONFIRM mode)
!Je nach
!Depending on the
Anwendungsfall kann es
sinnvoll sein, wenn das
Signal manuell abgestellt
werden kann
!In diesem Fall müssen
!If this is the case, you
Sie die Quittungs-
Funktion aktivieren:
Halten Sie nach der
Inbetriebnahme gemäß
Bild 1 den Taster
mindestens 15 Sekunden
gedrückt. Nach dieser
Zeit geht die LED ganz
aus. Nach Loslassen des
Tasters leuchtet sie
wieder dauerhaft, jedoch
mit kurzen regelmäßigen
Unterbrechungen
(=Quittungs-Funktion
aktiv)
!Wenn die Quittungs-
Funktion aktiv ist und
nun ein akustisches bzw.
optisches Signal
!When the confirmation
ausgelöst wird, kann es
abgestellt werden, indem
Sie einfach gemäß Bild 2
kurz auf den Taster
drücken.
!Die LED blinkt dann
anschließend in sehr
!The LED continues to
kurzen Abständen
solange, wie das
Ansteuerungs-Signal
anliegt (z.B. ein
Klingeltaster gedrückt
!The confirmation
wird)
!Sie können die
Quittungs-Funktion auch
wieder deaktivieren,
indem Sie den Taster
nochmals 15 Sekunden
lang drücken. Während
dieser Zeit geht die LED
ganz aus und nach den
15 Sekunden wieder
dauerhaft an (=
Quittungs-Funktion
deaktiv)
!WICHTIG! Wenn Sie
!IMPORTANT! If you
aus Sicherheits-Gründen
generell eine unerlaubte
Aktivierung des Confirm
Mode vermeiden
möchten, entfernen Sie
bei der Installation
gemäß Bild 3 die Brücke
oberhalb des Tasters!
GB
Activation de la fonction
d'acquittement
(Mode CONFIRM)
!En fonction de l'applica-
application, it may make
tion, il peut s'avérer utile
sense to be able to
de pouvoir supprimer le
manually switch off the
signal en manuel.
signal according to need
!Dans ce cas, vous
devez activer la fonction
must activate the
d'acquittement. A l'issue
confirmation function :
de la mise en route,
After commissioning,
maintenez le bouton-
press and hold the
poussoir en position
pushbutton for at least 15
appuyée pendant au
seconds as illustrated in
moins 15 s comme
Figure 1. After this time
indiqué figure 1. Alors, la
period has elapsed, the
LED s'éteint
LED switches off
complètement. Une fois
completely. After
le bouton-poussoir
releasing the pushbutton,
relâché, la LED s'allume
the LED once again
à nouveau, et brille en
continu avec cependant
lights up. Now, however,
the LED is periodically
quelques interruptions
interrupted in short
brèves et régulières (= la
regular intervals
fonction d'acquittement
(=confirmation function
est activée)
active)
!Lorsque la fonction
d'acquittement est
function is active and an
activée et qu'un signal
acoustic or optic signal is
acoustique ou optique
triggered, this can be
est déclenché, vous
switched off by briefly
pouvez le supprimer en
pressing the pushbutton
appuyant brièvement sur
(figure 2).
le bouton-poussoir
comme indiqué figure 2,
blink in short intervals as
tout simplement.
long as the control signal
!La LED clignote à brefs
is applied (e.g. the bell
interval-les aussi
pushbutton is pressed)
longtemps que le signal
de commande est
function can once again
présent (qu'un bouton de
be deactivated by
sonnerie est maintenu
pressing the pushbutton
appuyé, par exemple).
again for 15 seconds.
!Vous pouvez à nouveau
The LED switches off
désactiver la fonction
completely. Once the 15-
d'acquittement en
second interval has
maintenant appuyé le
elapsed, the LED
bouton-poussoir pendant
switches back on again
15 s. Pendant ce temps,
and remains lit
la LED s'éteint
continuously
complètement et se
(confirmation function
rallume au bout de 15 s
deactivated)
pour briller en continu (=
fonction d'acquittement
want to generally avoid
désactivée)
unauthorised activation
!IMPORTANT ! Si vous
of the CONFIRM
désirez éviter pour des
MODE via the
raisons de sécurité que
pushbutton for safety
le « Mode CONFIRM »
reasons, remove the
soit activé inopinément
jumper positioned above
avec le bouton-poussoir,
the pushbutton according
enlevez le pont au-
to Figure 3!
dessus du bouton-
poussoir lors de
l'installation comme le
montre la fig. 3 !
F
NL
Kwiteringsfunctie
activeren
(CONFIRM-modus)
!Afhankelijk van de
toepassing kann het
doelmatig zijn als het
signaal van hand afgezet
kan worden
!In dit geval moet u de
kwiteringsfunctie
activeren: Houd na de
inwerkingstelling volgens
afb. 1 de toets tenminste
15 seconden ingedrukt.
Na afloop van deze tijd
gaat de LED geheel uit.
Na het loslaten van de
toets brandt de LED
weer voortdurend, maar
met regelmatige korte
onderbrekingen
(=kwiteringsfunctie actief)
!Wanneer de
kwiteringsfunctie actief is
en een akoestisch resp.
optisch signaal
geactiveerd wordt, kunt u
dit eenvoudig afzetten
door even op de toets te
drukken (zie afb. 2).
!De LED knippert
vervolgens in zeer korte
intervallen zo lang het
aansturingssignaal actief
is (wanneer er bijv. op
een beltoets gedrukt
wordt)
!U kunt de
kwiteringsfunctie weer
deactiveren door
opnieuw 15 seconden
lang op de toets te
drukken. Gedurende
deze tijd gaat de LED
geheel uit en na afloop
van de 15 seconden
weer voortdurend aan (=
kwiteringsfunctie
gedeactiveerd)
!BELANGRIJK! Indien u
omwille van de veiligheid
over het algemeen een
ongeoorloofde activering
van de CONFIRM
MODE ( CONFIRM-
Modus ) met de taster
wenst te vermijden,
verwijdert u bij de
installatie in
overeenstemming met
afbeelding 3 de brug
boven de taster!
Publicité
