Publicité
3
!
D
!Das Gerät erreicht eine
!This device can be set
sehr hohe Lautstärke
und verfügt über 2
Trigger-Kanäle. Es
lassen sich je nach
Situation
unterschiedliche Signal-
Töne (Alarm, Melodie
etc.) aktivieren. Die
Lautstärke, der Anstieg
der Lautstärke sowie die
Dauer des Signal-Tons
sind in bestimmten
Grenzen einstellbar.
INSTALLATION
INSTALLATION
Allgemeines
General
!Bitte beachten Sie,
!Please note that
dass Einbau und
Montage elektrischer
Geräte nur durch eine
Elektro-Fachkraft
erfolgen dürfen!
!Es sind die länder-
!Nationally specific
spezifischen Vorschriften
für Elektro-Installationen
zu berücksichtigen!
!Erfolgt die Spannungs-
!If, depending on the
Versorgung je nach
Geräte-Version mit Netz-
Spannung (230V~), so
muß ein allpoliger
Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von
mindestens 3mm je
Kontakt in der
elektrischen Gebäude-
Installation vorhanden
!Before starting
sein!
!Bei allen Installations-
oder Wartungsarbeiten
Haupt-Schalter der
Anlage ausschalten und
gegen Wieder-
!The high volume can
Einschalten sichern!
!Durch die hohe
Lautstärke kann bei
geringem Abstand das
Gehör geschädigt
werden! Vorsichts-
!Suitable precautionary
Maßnahmen treffen!
!Sollten durch den
Ausfall des Gerätes eine
Gefährdung von
Personen oder sonstige
Folgeschäden möglich
sein, MÜSSEN Sie dies
durch zusätzliche
geeignete Sicherheits-
Maßnahmen verhindern!
GB
!L'appareil peut atteindre
to a very high volume
un volume très fort et
and is equipped with 2
dispose de 2 canaux de
trigger channels.
déclenchement (trigger).
Different tones (alarm,
Différentes sonneries
melody, etc.) can be
(alarme, mélodie, etc..)
activated according to
peuvent être activées
need. The volume, the
selon la situation. Le
increase in volume as
volume, la montée du
well as the duration of
volume et la durée de la
the signal tone can be
sonnerie sont réglables
set within certain ranges.
dans le cadre de
certaines limites.
INSTALLATION
Généralités
!Veuillez noter que
installation and assembly
l'installation et le mon-
of electrical equipment
tage d'appareils électr-
should only be under-
iques doivent être
taken by a qualified
confiés à des électriciens
electrician!
professionnels.
!Il convient de respecter
regulations on electrical
les règlements locaux en
installation work must be
matière d'installations
observed
électriques.
!
device version, power is
fonction du modèle
supplied from the mains
d'appareil
voltage (230V~), an all-
de la tension secteur
pole mains switch with a
(230V ca), un inter-
contact gap of at least
rupteur de secteur sur
3mm per contact must be
tous les pôles avec une
present in the electrical
ouverture de contact d'au
moins 3mm par contact
installation for the
building!
doit être présent dans
l'installation électrique du
installation ensure that
bâtiment!
the circuit is isolated from
!Couper le disjoncteur
the supply by
général de l'installation et
withdrawing the circuit
protéger contre toute
fuse or circuit breaker!
remise en marche!
!A faible distance,
damage your hearing if
l'importance du volume
you get too close to the
sonore peut
equipment! Take
endommager l'ouïe !
precautionary
Prendre des mesures
measures!
de précaution !
!Vous DEVEZ prendre
measures MUST be
des mesures de précau-
taken if a device failure
tion supplémentaires
appropriées pour
could harm persons or
cause other
empêcher qu'une
consequential damage!
défaillance de l'appareil
mette en danger des
personnes ou provoque
d'autres dommages !
F
!Het apparaat bereikt
een zeer hoog volume en
beschikt over 2
triggerkanalen. Al
naargelang de situatie
kunnen er verschillende
signaalgeluiden (alarm,
melodie etc.) geactiveerd
worden. Het volume, de
toename van het volume
en ook de duur van het
signaalgeluid zijn binnen
bepaalde grenzen
instelbaar.
INSTALLATIE
Algemeen
!Let er a.u.b. op dat
inbouw en montage van
elektrische apparaten
alleen door een
vakkundige elektricien
mag worden uitgevoerd.
!De specifieke landelijke
voorschriften voor de
elektronische installatie
moeten in acht worden
Si l'alimentation, en
genomen.
Vindt de stroomtoevoer
!
s'effectue avec
naar gelang het toestel
met (230V~) netspanning
plaats
netschakelaar met een
contactopening van
minstens 3 mm per
contact in de elektrische
huisinstallatie
voorhanden zijn!
!De hoofdschakelaar
van de installatie
uitschakelen en tegen
terug inschakelen
beveiligen!
!Door het hoge
geluidsvolume kan bij
een geringe afstand het
gehoor schade
oplopen! Denk aan
voorzorgsmaatregelen!
!Indien door uitval van
het toestel een gevaar
voor personen of andere
gevolgschade mogelijk
is, MOET dit door
aanvullende geschikte
zekerheidsmaatregelen
voorkomen worden!
NL
, moet een alpolige
Publicité
