Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
4. Exploded View Einzelteile Pièces détachées
Disc
Ventilteller
Disque
Disc Holder Ring
Haltering
Anneau support
du disque
Module Valve Seat
Ventilsitzgarnitur
Module siège de
soupape
Guide Pin
Zentrierstift
Goupille de guidage
Outer Module Gasket
Äußere Ventilsitzdichtung
Joint module externe
Inner Module Gasket
Innere Ventilsitzdichtung
Joint module interne
Body
Gehäuse
Corps
Part Bauteil Pièce
Outer Cover
•
Isolierkappe
Cover Bolt
•
Gehäusebolzen
Inner Cover
Verschlusskappe
•
Screen Holder
Siebhaltestopfen
•
If drawings or other special documentation were supplied for the product, any torque given there
takes precedence over values shown here.
Falls Zeichnungen oder andere spezielle Dokumente mit dem Produkt geliefert wurden, haben
Angaben über Anzugsmomente in diesen Unterlagen Vorrang über den hier gezeigten
Anzugsmomenten.
Si des dessins ou autres documents spéciaux ont été fournis pour le produit, les couples de serrage
donnés dans ces documents doivent être pris en compte plutôt que les valeurs données ici.
Air Vent Ring
Entlüftungsring
Anneau purge d'air
Screen
Schmutzsieb
Crépine
Tightening Torque and Distance Across Flats
Anzugsmomente und Schlüsselweiten
Couples de serrage et ouvertures de clé
•
Couvercle externe
•
Boulon de couvercle
Couvercle interne
•
Porte crépine
•
Screen Holder Gasket
Stopfendichtung
Joint porte-crépine
15 - 25 mm (
1 2
" - 1")
/
N . m
(lbf·ft)
mm
(in)
220
71
(2
13 16
(160)
ー
(160)
(1
13 16
220
46
(59)
(1
1 2
80
38
̶ 7 ̶
Nameplate
Typenschild
Plaquette nominative
Outer Cover
Isolierkappe
Couvercle externe
Outer Cover Gasket
Kappendichtung
Joint couvercle externe
Inner Cover
Innere Verschlusskappe
Couvercle interne
Inner Cover Gasket
Innere Gehäusedichtung
Joint couvercle interne
Screen Holder
Siebhalterung
Porte-crépine
1 4
/
32 - 50 mm (1
N . m
(lbf·ft)
mm
ー
)
/
(37)
50
16
/
)
(290)
400
75
)
(220)
/
300
54
〜 〜
.
1 N
m
10 kg
" - 2")
(in)
(
)
5 8
/
(2
)
15 16
/
(2
)
1 8
/
.
cm
Publicité
