Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2. Configuration Aufbau Configuration
A3N
15 - 25 mm
"
1 2
/
- 1"
11
2
1
9
3
6
12
13
A3N
32 - 50 mm
"
1
1 4
/
- 2"
16
11
2
1
9
3
6
12
13
AF3N
Flanged
Flansch
À brides
Screwed
No.
M*
Muffe
1
-
Taraudé
2
17
3
-
8
4
-
7
15
5
-
4
6
-
5
10
7
-
8
-
9
-
14
* M = Maintenance Kit; R = Repair Kit
** Integral part of Inner Cover
*** Integral part of Module Valve Seat
Screwed
Nr.
W*
Muffe
1
-
Taraudé
2
17
3
-
8
7
4
-
15
5
-
4
6
-
5
7
-
8
-
10
14
9
-
* W = Wartungssatz; R = Reparatursatz
** Integriert in innere Verschlusskappe
*** Integriert in Ventilsitzgarnitur
Désignation
N°
E*
R*
1
-
-
Corps
2
Joint couvercle
externe
3
-
Joint couvercle
interne**
4
-
Joint module externe***
5
-
Joint module interne***
Module siège de
6
-
soupape
Disque
7
-
8
-
Couvercle interne
Anneau purge d'air
9
-
* E = Jeu de pièces d'entretien ; R = Jeu de pièces de réparation
** Fait partie intégrante du couvercle interne
*** Fait partie intégrante du module siège de soupape
̶ 5 ̶
R*
Description
No.
-
Body
10
Outer Cover
11
Gasket
12
Inner Cover
Gasket**
13
Outer Module
Gasket***
14
Inner Module
Gasket***
15
Module Valve
Seat
16
Disc
17
Inner Cover
Air Vent Ring
Nr.
R*
Bauteil
10
-
Gehäuse
11
Kappendichtung
12
Innere Gehäuse-
dichtung**
13
Äussere Ventil-
sitzdichtung***
14
Innere Ventil-
sitzdichtung***
15
Ventilsitz-
garnitur
Ventilteller
16
Innere Ver-
17
schlusskappe
Entlüftungsring
N°
E*
R*
10
-
Goupille de guidage
11
-
-
Couvercle externe
12
-
Crépine
13
Joint porte-crépine
14
-
-
Porte-crépine
Anneau support du
15
-
disque
Boulon de couvercle
16
-
-
17
-
-
Plaquette nominative
M*
R*
Description
-
Guide Pin
-
-
Outer Cover
-
Screen
Screen Holder
Gasket
-
-
Screen Holder
-
Disc Holder
Ring
-
-
Cover Bolt
-
-
Nameplate
Bauteil
W*
R*
-
Zentrierstift
-
-
Isolierkappe
-
Schmutzsieb
Stopfen-
dichtung
-
-
Siebhalte-
stopfen
-
Ventilteller-
Haltering
-
-
Deckelbolzen
-
-
Typenschild
Désignation
Publicité
