Hartmann Tensoval comfort Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Tensoval comfort:

Mode d'emploi (130 pages)

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany

AT – PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. · 2355 Wiener Neudorf

BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde

CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen

FR – Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l. · 67607 Sélestat CEDEX

IT – PAUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona

NL – PAUL HARTMANN B.V. · 6546 BC Nijmegen

www.hartmann.info

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Sommaire des Matières pour Hartmann Tensoval comfort

Page 1 BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen FR – Lab. PAUL HARTMANN S.a.r.l. · 67607 Sélestat CEDEX IT – PAUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona NL – PAUL HARTMANN B.V. · 6546 BC Nijmegen...
Page 2 Om de meetnauwkeurigheid te waarbor- unter Beachtung dieser Hinweise möglich. retta misurazione della pressione sangui- Tensoval comfort voldoet aan de Europese gen, adviseren wij u uitsluitend originele Sollten Sie weitere Fragen zu unserem gna è possibile solo osservando queste voorschriften die ten grondslag liggen aan toebehoren van HARTMANN te gebruiken.
Page 3 Van harte gelukgewenst met de aankoop Qualitätsproduktes aus dem Hause van dit kwaliteitsproduct van HARTMANN. Gebrauchsanleitung Seite 6 – 17 HARTMANN. Tensoval comfort is een volautomatische Tensoval comfort ist ein vollautomatisches bloeddrukmeter die werkt volgens de Français Blutdruckmessgerät, das mit intelligenter oscillometrische meetmethode, en dankzij...
Page 4 85 – 89 mmHg Hypertonie Grad 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg Tensoval comfort: Tensoval comfort large: Zugbügelmanschette für Oberarmumfang 22 – 32 cm Zugbügelmanschette für Oberarmumfang 32 – 42 cm Hypertonie Grad 2 160 – 179 mmHg 100 –...
Page 5 Deutsch Bluthochdruck ist eine der häufigsten Einzelwerte sind situationsabhängig Ursachen von Invalidität und Tod. Viele und haben deshalb keine Aussagekraft. Menschen wissen jedoch nicht, dass sie Um Messwerte vergleichen zu können, an Bluthochdruck leiden. Denn oft treten muss der Blutdruck immer in Ruhe Beschwerden erst im fortgeschrittenen gemessen werden.
Page 6 tens 1 Minute Entspannungspause Anzeige der gespeicherten liegen, da die Werte sonst verfälscht Messwerte für Person 1 werden. Bei schweren Herzrhythmusstörungen Anzeige der gespeicherten (Arrhythmien) sollten Messungen nur Messwerte für Person 2 in Rücksprache mit dem Arzt erfolgen. Aufgrund der oszillometrischen Mess- Schutz gegen elektrischen methode kann es in einigen Fällen Schlag (Typ BF)
Page 7 DC/600mA). Zur Sicherstellung der Sie gegebenenfalls das Ende der Messgenauigkeit verwenden Sie bitte aus- Manschette durch den Metallbügel, schließlich ein HARTMANN Netzgerät, das sodass eine Schlaufe entsteht. Der Sie über Ihren Apotheker oder Sanitäts- Klettverschluss muss dabei außen fachhändler beziehen können.
Page 8 straff um den Arm herum und schließen rungen am Manschettenrand die richti- Sie den Klettverschluss. ge Manschettengröße. Der weiße Legen Sie die Schalenmanschette um Pfeil muss dabei innerhalb des roten den Oberarm. Der Luftschlauch liegt Markierungsbalkens zu liegen kommen. mittig in der Ellenbeuge und zeigt in Stecken Sie den Anschluss der Richtung Hand.
Page 9 Deutsch Wird bei Ihnen grundsätzlich ein höhe- chert werden. Solange das Messergeb- rer Aufpumpdruck benötigt, so können nis angezeigt wird, haben Sie die Sie das Nachpumpen umgehen, indem Möglichkeit, durch Drücken der M1- Sie die START/STOP-Taste kurz nach oder M2-Taste die Werte der entspre- Beginn des Aufpumpvorganges erneut chenden Person zuzuordnen.
Page 10 Anzeige zu blinken und nach 8 Sekunden kommen Sie zum Speicherplatz 1. sind alle Daten der entsprechenden Tensoval comfort speichert bis zu Person gelöscht, im Display steht nur ent- 30 Messungen. Der aktuellste Mess- weder M1 oder M2. Lassen Sie die Taste wert wird immer auf Speicherplatz Nr.
Page 11 Gesetzgeber festgelegten natio- nalen Vorschriften, wie z.B. die Medizinprodukte-Betreiberverordnung für Deutschland. Die messtechnische Kontrolle kann entweder durch die PAUL HARTMANN AG (siehe Serviceadresse), durch zuständige Behörden oder autori- sierte Wartungsdienste gegen Kostener- stattung erfolgen. Hinweise für den Kalibriermodus: Um in den Kalibriermodus zu gelangen, müssen Sie die Batterien entfernen.
Page 12 12. Fehleranzeigen Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Gerät lässt sich nicht Batterien fehlen, sind falsch eingelegt oder leer. einschalten Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Anschluss des Netzgerätes. Bewegen oder Sprechen während der Messung. Manschette wurde falsch oder zu locker angelegt. Bitte Messung wiederholen Der Druck in der Manschette überschreitet 330 mmHg.
Page 13 Deutsch Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Nicht plausible Messwerte Falsche Manschettengröße. Manschette wurde über Kleidungsstück angelegt. Hochgeschobene Kleidungsstücke behindern die Blutzirkulation. Bewegen, Sprechen oder Aufregung während der Messung. Tiefe Atmung während des Messvorganges. Fehlende Entspannungspause vor der Messung. Einnahme von Genussmitteln unmittelbar vor der Messung.
Page 14 Energieversorgung: 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-Mignon (AA/LR06)-Batterien oder optional HARTMANN Netzgerät Batteriekapazität: Tensoval comfort: > 1500 Messungen Tensoval comfort large: > 1000 Messungen Aufpumpdruck: ca. 190 mmHg Automatische Abschaltung: 3 Minuten nach Messende Manschette: Normalmanschette 22 – 32 cm Largemanschette 32 – 42 cm...
Page 15 Deutsch 14. Gesetzliche Anforderungen und 15. Zubehör und Ersatzteile Richtlinien Zur Sicherstellung der Messgenauigkeit Tensoval comfort entspricht den euro- verwenden Sie bitte ausschließlich päischen Vorschriften, die der Medizin- Originalzubehör von HARTMANN, das Sie produkterichtlinie 93/42/EWG zugrunde über Ihren Apotheker oder Sanitätsfach- liegen, und trägt das CE-Zeichen.
Page 16 1. Informations générales concernant la phase de relaxation et de dilatation du la tension artérielle cœur entre deux contractions. On obtient ainsi une tension artérielle de 120/80 par Le cœur humain bat environ 60 à 80 fois exemple, qui est indiquée en millimètres par minute.
Page 17 Français L’hypertension est une des causes les plus Afin de pouvoir comparer les valeurs fréquentes d’invalidité et de décès. mesurées, effectuez toujours la mesure Cependant, de nombreuses personnes au repos. Pour ce faire, détendez-vous ignorent qu’elles en souffrent. En effet, les durant cinq minutes avant de procéder conséquences de l’hypertension artérielle à...
Page 18 Entre deux mesures successives, vous Mémoire 1: Affichage des devez absolument respecter un repos valeurs mesurées pour la d’au moins 1 minute, sans quoi les personne 1 résultats seraient faussés. En cas de troubles du rythme cardia- Mémoire 2: Affichage des que sérieux (arythmies), les mesures valeurs mesurées pour la ne devront être interprétées qu’en...
Page 19 La fermeture auto-agrippante doit se utiliser uniquement l’adaptateur de sec- trouver à l’extérieur. Passez le brassard teur HARTMANN, disponible chez votre sur le bras. Le tuyau est situé à l’intérieur pharmacien ou votre revendeur spécialisé du bras et dirigé vers la main. Tirez de matériel médical.
Page 20 agrippant. l’intérieur du trait. Posez le brassard sur le bras. Le tuyau Introduire le connecteur du brassard à air est situé à l’intérieur du bras et dans la prise de branchement du dirigé vers la main. Tirez l’extrémité du brassard qui se trouve sur le côté brassard de façon à...
Page 21 Français plus élevée, vous pouvez stopper le Pendant tout le temps où les valeurs gonflage en rappuyant sur le bouton restent affichées, vous pouvez appuyer START/STOP avant le gonflage, et le sur le bouton M1 ou M2 afin de les maintenir appuyé...
Page 22 M1 ou M2, vous arriverez à la la personne dont vous voulez effacer les position 1 dans la mémoire. valeurs. Sur l´écran apparaît la valeur Tensoval comfort enregistre jusqu’à moyenne. Laissez ensuite le bouton 30 mesures. La dernière valeur mesurée appuyé. Après quatre secondes, la valeur sera toujours en position N°1.
Page 23 Pour le contrôle technique, adressez-vous à la société PAUL HARTMANN AG (reportez-vous aux adresses des services), aux autorités compétentes ou encore à des services après-vente autorisés. Instructions pour le calibrage: Afin de procéder au calibrage, enlevez les...
Page 24 12. Affichage d’erreur Erreur Causes possibles et élimination de l’erreur Vous ne parvenez pas Soit vous avez oublié d’insérer les piles, soit elles sont à allumer l’appareil mal placées ou usées. Vérifiez le cas échéant que l´appareil est bien raccordé au secteur.
Page 25 Français Erreur Causes possibles et élimination de l’erreur Les valeurs mesurées sont Le brassard est trop grand ou trop petit. trop élevées ou trop basses. Vous avez placé le brassard sur les vêtements. Des vêtements trop serrés gênent la circulation du sang. Vous avez parlé...
Page 26 4 piles de 1,5 V, de taille Mignon ou AA/LR06 ou avec l’adaptateur de secteur HARTMANN Capacité des piles: Tensoval comfort: > 1500 mesures Tensoval comfort large: > 1000 mesures Pression de gonflage: environ 190 mmHg Coupure automatique: 3 minutes après la fin de la mesure Diamètre du brassard:...
Page 27 Français 14. Exigences légales et directives 15. Accessoires et pièces de rechange Tensoval comfort satisfait aux Afin de garantir la précision du tensio- exigences de la Directive européenne mètre, il est recommandé d´utiliser uni- (93/42/CEE) concernant les dispositifs quement les accessoires de la marque médicaux et porte le marquage CE.
Page 28 1. Informazioni generali sulla pressio- ed il valore diastolico che è la pressione ne sanguigna minima tra due battiti cardiaci successivi. Si parla allora di una pressione arteriosa Il cuore di una persona batte circa 60 – 80 per es. 120/80, espressa in millimetri di volte al minuto.
Page 29 Italiano La pressione sanguigna alta è una delle regolarmente ogni giorno nel tesse- cause più frequenti di invalidità e di rino della pressione sanguigna, si decesso. Molte persone tuttavia non potrà riconoscere precocemente sanno di soffrire di ipertonia. Spesso un’eventuale ipertensione ed il Suo infatti i disturbi si manifestano solo nello medico potrà...
Page 30 circonferenza del braccio da 22 a Errore di misurazione, v. cap.12 32 cm, mentre il bracciale «large» è indicato per un braccio da 32 a 42 cm di circonferenza. Al di fuori di questi Visualizzazione durante la fase valori non si può garantire che i risultati di pompaggio della misurazione siano corretti.
Page 31 (in uscita 6 V DC/ 600 mA). Per garantire la precisione della misurazione utilizzare esclusivamente un alimentatore HARTMANN che si può acquistare in far- macia o nei negozi di articoli sanitari. 5. Impostazione Data/ora Consigliamo l’uso di batterie di alta Dopo aver inserito le batterie, si passa qualità, dato che altre batterie od...
Page 32 far passare l’estremità del bracciale Il bracciale va applicato ben teso ma attraverso l’archetto di metallo in modo non troppo stretto. Deve essere possibi- da formare un occhiello; la chiusura le Ci dovrà essere spazio sufficiente per a velcro deve comunque trovarsi l’introduzione introdurredi uno o due all’esterno.
Page 33 Italiano seguita da una freccia lampeggiante rivolta verso il basso, indica che l’appa- recchio si sta calibrando automatica- mente ed è pronto per la misurazione. Quindi inizia il gonfiaggio automatico fino a circa 190 mmHg. Se questa pressione di gonfiaggio non dovesse essere sufficiente o se la misurazione non è...
Page 34 Display comincia a lampeggiare alla posizione 1. e dopo 8 secondi tutti i dati relativi alla Tensoval comfort memorizza fino a persona vengono cancellati, sul Display 30 misurazioni. Il valore di misurazione resta solo M1 o M2. Rilasciando il pulsante più...
Page 35 2 anni. Attenersi alle disposizioni di legge in vigore. Il controllo di calibrazione può essere eseguito, con rimborso spese, dalla PAUL HARTMANN AG (vedere gli indirizzi), o dalle autorità competenti. Indicazioni per calibrazione: Per entrare nella modalità di calibrazione, è...
Page 36 12. Indicazioni di errore Simbolo di errore Probabili cause Non si riesce ad accendere Le batterie mancano, o sono state collocate non corret- l‘apparecchio tamente, o sono scariche. Controllare se l’alimentatore è collegato esattamente. Durante la misurazione vi siete mossi o avete parlato. Il bracciale non è...
Page 37 Italiano Simbolo di errore Probabili cause Valori delle misurazioni non La misura del bracciale è sbagliata. plausibili Il bracciale è stato applicato sopra un indumento. Gli indumenti rimboccati sul braccio ostacolano la circolazione sanguigna. Durante la misurazione Lei si è mosso, ha parlato o si è...
Page 38 4 batterie da 1,5 V Alkali-Mangan-Mignon (AA/LR06), oppure a scelta l’alimentatore HARTMANN. Capacità delle batterie: Tensoval comfort: > 1500 misurazioni Tensoval comfort large: > 1000 misurazioni Pressione di gonfiaggio: circa 190 mmHg Spegnimento automatico: 3 minuti dopo la fine della misurazione Bracciale: bracciale normale 22 –...
Page 39 Italiano 14. Requisiti di legge e direttive 15. Accessori e ricambi Tensoval comfort risponde alle direttive Al fine di garantire la precisione delle della normativa europea 93/42/CEE sui misurazioni, utilizzare esclusivamente dispositivi medici ed è dotato di marchio accessori originali della HARTMANN che...
Page 40 1. Algemene informatie over de hartslag en de diastolische druk, de mini- bloeddruk male druk tussen twee hartslagen in. Men spreekt dan van een bloeddruk van bij Het hart van een mens slaat ongeveer 60 voorbeeld 120/80, die wordt aangegeven tot 80 keer per minuut.
Page 41 Nederlands Hoge bloeddruk is een van de belangrijk- hebben daarom geen betekenis. ste oorzaken van invaliditeit en overlijden. Om de gemeten waarden vergelijkbaar Veel mensen weten echter niet dat ze aan te maken, moet de bloeddruk altijd in hoge bloeddruk lijden. Want vaak treden rusttoestand worden gemeten.
Page 42 worden genomen, aangezien anders Weergave van de opgeslagen geen correcte waarden worden geme- meetwaarden voor persoon 1 ten. Bij ernstige hartritmestoornissen (arit- Weergave van de opgeslagen mie) dienen metingen uitsluitend in meetwaarden voor persoon 2 overleg met de arts plaats te vinden. Als gevolg van de oscillometrische Bescherming tegen elektrische meetmethode worden in sommige...
Page 43 Het klit- seren wij u uitsluitend een HARTMANN tenband moet daarbij aan de buiten- nettransformator te gebruiken, die u bij de kant liggen. Schuif de manchet over de...
Page 44 bovenarm. De luchtslang moet midden te liggen. op de binnenzijde van de arm liggen en Bevestig de slangkoppeling in de man- in de richting van de hand wijzen. Pak chetaansluiting aan de linkerkant het vrije einde van de manchet, leg het van het apparaat.
Page 45 Nederlands ingedrukt te houden tot de gewenste de waarde niet wordt toegewezen, manchetdruk bereikt is. Deze moet ca. wordt deze automatisch opgeslagen bij 30 mmHg boven de systolische waarde de persoon wiens symbool in het display liggen. staat. Belangrijk: tijdens de volledige duur Om het apparaat uit te schakelen drukt van de meting mag u zich niet u op de START/STOP-toets.
Page 46 de batterijen, zijn de geheugenwaarden weer beschikbaar. Wissen van de geheugenwaarden Zowel voor M1 als voor M2 kunt u alle voor de die persoon opgeslagen gegevens wissen. Druk daarvoor op de memory- toets van de desbetreffende persoon. In Door nu op de memory-toets te druk- het display verschijnt de gemiddelde ken komt u bij geheugenplaats 1.
Page 47 Nederlands gereinigd met een vochtige doek en 11. Garantie een milde zeepoplossing. De manchet nooit in water onderdompelen. Wij verlenen op dit product 3 jaar garantie. Informatie over de garantie- 10. Meettechnische controle voorwaarden en contactadressen vindt u op het apart bijgevoegde garantiecerti- Bij professioneel gebruik van de appara- ficaat.
Page 48 12. Foutmeldingen Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Apparaat kan niet worden Batterijen ontbreken, zijn niet correct geplaatst ingeschakeld of zijn leeg. Controleer eventueel de aansluiting van de nettransformator. Bewegen of spreken tijdens de meting. De manchet is verkeerd of te los aangelegd. De meting a.u.b.
Page 49 Nederlands Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Te hoge of te lage Verkeerde manchetgrootte. meetwaarden Manchet werd over de kleding aangelegd. Omhooggeschoven kledingstukken belemmeren de bloedcirculatie. Bewegen, spreken of opwinding tijdens de meting. Diep ademen tijdens de meting. Geen ontspanningspauze voor de meting. Gebruik van genotmiddelen vlak voor de meting.
Page 50 Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V alkali-mangaan Mignon-batterijen (AA/LR06), of optioneel HARTMANN nettransformator Capaciteit batterijen: Tensoval comfort: > 1500 metingen Tensoval comfort large: > 1000 metingen Oppompdruk: Ca. 190 mmHg Automatisch uitschakelen: 3 minuten na einde meting Manchet: Normaal: 22 – 32 cm Large: 32 –...