Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 17

• Ubijak wibracyjny jest narzędziem napędzanym
silnikiem, przeznaczony do zagęszczania luźnego
podłoża, zbrylonej ziemi i żwiru, w celu przygotowa-
nia gruntu pod fundamenty, podkład betonowy i inne
umocnienia podłoża.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do zagęszczania
podłoża o dużej zawartości gliny.
• Maszyna może być użytkowana tylko na wolnym
powietrzu.
• Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przez-
naczeniem.
• Niewłaściwe użytkowanie, ingerencja w budowę
urządzenia lub zastosowanie części, które nie
zostały sprawdzone i dopuszczone przez produ-
centa może doprowadzić do powstania trudnych do
przewidzenia strat!
• Konstrukcja ubijaka
obsługę przez jedną osobę.
• Osoba obsługująca w obszarze roboczym ponosi
odpowiedzialność wobec osób trzecich.
• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa
i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na
maszynie.
• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje
o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy
utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-
nie.
• Maszynę należy użytkować tylko w nienagannym
stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, ze
świadomością zasad bezpieczeństwa i zagrożeń,
przestrzegając instrukcji eksploatacji!
• Należy niezwłocznie usuwać lub zlecać usuwa-
nie zwłaszcza tych zakłóceń, które mogą mieć
bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo pracy!
• Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa,
regulaminu pracy, instrukcji konserwacji oraz wymi-
arów podanych w danych technicznych producenta.
• Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP
oraz pozostałych ogólnie obowiązujących zasad
bezpieczeństwa.
• Maszyna może być użytkowana, konserwowa-
na i naprawiana przez osoby, które się zapoznały
z tymi czynnościami i zostały poinstruowane o
grożących niebezpieczeństwach. Samowolne dok-
onywanie zmian w maszynie zwalnia producenta od
odpowiedzialności za powstałe w ich wyniku szkody.
• Maszyna może być wykorzystywana tylko do prac,
do których została skonstruowana i które zostały
opisane w instrukcji obsługi.
• Maszyna może być używana tylko przy zastosowaniu
oryginalnego wyposażenia i oryginalnych narzędzi.
• Każde użytkowanie wykraczające poza ten zakres
uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.
Producent nie odpowiada za szkody wynikające
z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.
wibracyjnego dopuszcza
suitable for the compacting of loose soil, clods of
earth and gravel in order to create a firm and stable
basis for foundations, sub-bases other underground
stabilizations.
• The device is not suitable for compacting soils with
a high clay content, however.
• The machine may be used only outdoors.
• Any other use is improper.
• Unforeseeable damages can result from improper
use, changes to the device or the use of parts that
were not checked and released by the manufacturer!
• The vibration Rammer is designed for use by one
person.
• The operator is responsible for third parties in the
work area.
• Observe all safety and danger notes at the machine.
• Keep all safety and danger notes at the machine in
full and in a legible condition.
• Use the machine only in a technically flawless state
and properly, aware of safety and danger and with
due regard to the operating instructions!
• In particular, completely repair problems that can
influence safety (or have them repaired)!
• The safety, operating and maintenance requirements
of the manufacturer as well as the dimensions given
in the Technical Data section must be maintained.
• The applicable accident prevention regulations and
the other, generally recognised safety-technical rules
must be observed.
• The machine may be used, maintained or repaired
only by persons who are familiar with it and are inst-
ructed regarding the dangers. Unauthorised changes
to the machine exclude a liability of the manufacturer
for damages resulting from those changes.
• The machine may be used only for tasks for which it
is designed and that are described in the operating
instructions.
• The machine may be used only with original accesso-
ries and original tools from the manufacturer.
• Any use that goes beyond these terms is considered
improper. The manufacturer is not liable for damages
resulting from such use; the user alone bears the
risk thereof.
17