Scheppach VS1000 Traduction Du Manuel D'origine page 11

zbocza i skarpy są stabilne i nie zapadną się na
skutek wibracji podczas zagęszczania.
• Niebezpieczeństwo upadku lub przewrócenia!
• Odgrodzić miejsce pracy i wyznaczyć strefę zakazu
wstępu osobom postronnym i nieautoryzowanym
pracownikom.
• Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Jeżeli
maszyna nie pracuje, należy zamknąć zawór paliwa.
• Nie używać dźwigni zasysacza w celu zatrzymania
silnika.
• Ubijak wibracyjny prowadzić w ten sposób, aby
uniknąć znalezienia się ciałem między urządzeniem
a stałym elementem otoczenia.
• Kiedy ubijak wibracyjny nie jest eksploatowany
należy zabezpieczyć go przed przewróceniem,
zsunięciem, stoczeniem lub upadkiem.
• Zadbać o odpowiednie oświetlenie w miejscu pracy
i otoczeniu maszyny.
• Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub
niedostatecznie wentylowanych.
• Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które
mogą być bezwonne i bezbarwne.
• Przy złej pogodzie, na zboczach lub pochyłym tere-
nie odpowiednio zabezpieczyć maszynę.
• Proszę uważać na niezabezpieczone szyby, doły i
wykopy.
• Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu podczas
pracy.
• Proszę nie używać urządzenia w miejscach o
zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.
• W przypadku niebezpieczeństwa powstania pożaru,
przygotować gaśnicę.
• Osoby postronne, a w szczególności dzieci, trzymać
z dala od miejsca pracy.
• Zabezpieczyć maszynę przed dotykaniem przez
osoby postronne.
• Proszę uważać, aby dzieci nie miały dostępu do
nieużywanej maszyny.
• Proszę być uważnym i zwracać uwagę na własne
czynności. W trakcie pracy kierować się zdrowym
rozsądkiem. Proszę nie używać urządzenia, jeżeli
nie są Państwo w pełni skupieni.
• Proszę nie używać maszyny będąc zmęczonym, pod
wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
• Osoba obsługująca musi mieć ukończone przy-
najmniej 18 lat. Uczniowie muszą mieć ukończone
przynajmniej 16 lat. Mogą pracować przy maszynie
wyłącznie pod nadzorem.
• Nie wolno rozpraszać osób pracujących przy mas-
zynie.
• Maszynę należy przechowywać w bezpieczny
sposób, aby uniknąć zranienia lub nieumyślnego jej
uruchomienia.
• Maszynę wykorzystywać wyłącznie zgodnie z przez-
naczeniem.
• Nie używać urządzenia tam, gdzie może powstać
pożar lub istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
• Proszę nosić odpowiedni strój roboczy, który nie
przeszkadza w pracy.
• Podczas pracy proszę nosić ochronniki słuchu i oku-
lary ochronne.
• Operate the vibration Rammer, so as to avoid the
operator being crushed between the device and a
solid object.
• Make sure that the vibration Rammer does not tip
over, slip, roll or fall when it is not in use.
• Provide for adequate lighting conditions in the wor-
king area and the surroundings of the machine.
• Never work in enclosed or poorly ventilated spaces.
• When the motor is running, be aware of the exhaust
gases that arise; these can appear odourless and in-
visible.
• In bad weather, pay attention to safe footing on
uneven terrain or on slopes.
• Pay attention to shafts, ditches and excavations that
are not fenced off.
• Make sure you have good lighting while working.
• Do not use the motor device in easily flammable ve-
getation, where fire or explosion danger exists.
• In the case of fire danger, have a fire extinguisher
available.
• Keep other persons, especially children, away from
your work area.
• Prevent strangers from coming into contact with the
machine.
• Make sure that children do not have access to the
unused machine.
• Be attentive and pay attention to what you are doing.
Go about your work prudently. Do not use the device
when you are unable to concentrate.
• Do not work at the machine if you are tired or under
the influence of alcohol, drugs or medications.
• The operating person must be at least 18 years old.
Trainees must be at least 16 years old but may work
at the machine only under supervision.
• Persons working at the machine may not be distrac-
ted.
• Store the machine securely so that no one can be in-
jured by the standing machine or set it in operation.
• Use the machine only according to proper handling.
• Do not use the device where there is a risk of fire or
explosion.
• Wear appropriate work clothing that does not hinder
you while working.
• Wear hearing protection and safety glasses while
working.
• Wear safety shoes with steel toes, steel soles and a
non-slip profile.
• Wear strong safety gloves.
• If you have long hair, wear a hair net and hard hat.
• Wear a dust mask during work that will give rise to
dust.
• The safety devices on the machine may not be remo-
ved or rendered unusable.
• Carry out updating, adjustment, measurement and
cleaning tasks only when the motor is switched off. .
• Installations, repairs, and maintenance work may be
carried out by professionals.
• All protective and safety devices must be remounted
immediately after repair and maintenance work is
completed.
• To remedy problems, always switch off the motor.
11