Lutron GRAFIK Eye. NTGRX-4S Instructions D'installation

Commandes murales utilisées avec les systèmes des séries 3000 et 4000

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Wallstations

for use with 3000 Series

LUTRON

and 4000 Series systems

LUTRON

NTGRX-4M

NTGRX-4S

EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR

NTGRX-4S-IR

GRX-4S-DW

NTGRX-4B

NTGRX/EGRX-2B-SL

NTGRX-4PS

Installation Instructions

Occupant Copy

Instrucciones para la instalación

Copia del ocupante

Installationsanweisungen

Anwenderexemplar

Instructions d'installation

Exemplaire utilisateur

Instruções de Instalação

Cópia do Inquilino

Sommaire des Matières pour Lutron GRAFIK Eye. NTGRX-4S

Page 1 Installation Instructions Wallstations Occupant Copy for use with 3000 Series LUTRON and 4000 Series systems Instrucciones para la instalación Copia del ocupante NTGRX-4M NTGRX-4S EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR NTGRX-4S-IR Installationsanweisungen GRX-4S-DW NTGRX-4B Anwenderexemplar NTGRX/EGRX-2B-SL NTGRX-4PS Instructions d'installation Exemplaire utilisateur LUTRON Instruções de Instalação...
Page 2 Scene Selection Buttons Scene LEDs Scene Selection Buttons Indicator LEDs OFF Button 4S Master Raise/Lower Intensity Off Button, -IR Infrared Receiver Control LUTRON Master Raise/Lower Button NTGRX-4S-IR Scene Indicator GRX-4S-DW Scene Selection Buttons LEDs OFF Button Scene Indicator Scene Selection Buttons...
Page 3 (P/N GRX-CBL-346S). Other CAUTION! suggested cables are Belden No. 9156, Alpha No. 1132, Lutron recommends that Wallstations be installed by a qualified or equivalent, for GRAFIK Eye 3000 Series Control Units. electrician. — 4000 Series: Two #12 AWG (2.5 mm ) Class 2/PELV wires and two shielded #18 AWG (1.0 mm...
Page 4 2. Mount standard U.S. 1-gang wallbox*, 2.75 in. (70 mm) deep NOT adjust their settings! (available from Lutron P/N 241-519). * The GRX-4S-DW mounts in a Lutron wallbox, P/N 241-399. The EGRX Wallstations mount in a Lutron wallbox (P/N 241- 683) or in German and UK backboxes (60.30 mm measured center to center of mounting holes).
Page 5 1—4 if installed in the same room with a GRAFIK Eye Control Unit. (GRAFIK Eye Control Unit scene buttons are always scenes 1—4.) Wallstation Factory Set NTGRX-4S, NTGRX-4S-IR, Select Scenes 1—4 Select Scenes 5—8 Select Scenes 9—12 Select Scenes 13—16 NTGRX-4B LUTRON LUTRON LUTRON NTGRX-4PS Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable PARTITION STATUS OPEN...
Page 6 7. Wiring must be done in a daisy-chain and 1-to-1 configuration (please see Installer's Guide included with Control Unit for more information). Each Wallstation terminal will accept up to two #18 AWG (1.0 mm ) wires. 3000 Series System Wiring. Connect four #18 (1.0 mm twisted pair wires to the Wallstation’s terminal block.
Page 7 NTGRX-4S/4S-IR/4B, EGRX Controls, GRX-4S-DW, NTGRX-2B-SL: Press and hold the buttons indicated for about 3 seconds, until the LED(s) start cycling. NTGRX-4S/4S-IR NTGRX-4B EGRX-4S/4S-IR/-8S/-8S-IR GRX-4S-DW NTGRX-2B-SL Press here for “talk” LUTRON LUTRON EGRX-2B-SL LEDs cycle LUTRON NTGRX-4M/NTGRX-4PS: Press and hold the buttons indicated for about 3 seconds, until the first LED flashes. NTGRX-4PS NTGRX-4M PARTITION STATUS...
Page 8 LIMITED WARRANTY Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
Page 9 Estaciones de Control para utilizar con sistemas LUTRON Serie 3000 y Serie 4000 Instrucciones para la instalación Copia del ocupante NTGRX-4M NTGRX-4S EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR NTGRX-4S-IR GRX-4S-DW NTGRX-4B NTGRX/EGRX-2B-SL NTGRX-4PS LUTRON...
Page 10 Botones de Selección de Escena Indicadores de Botón para Apagar Escena Botón para Apagar, Control Maestro de Receptor infrarrojo (IR) Aumentar/Disminuir Intensidad 4S LUTRON Botón Maestro de Aumentar/Disminuir NTGRX-4S-IR LED Indicadores GRX-4S-DW Botones de Selección de Escena de Escena Botón para Apagar LED Indicadores Botones de Selección de Escena...
Page 11 ) Clase suministrados por una fuente que figure en la lista de Clase 2 o 2/PELV (2 pares trenzados). Lutron ofrece una solución de satisfacer los requisitos para circuitos PELV según corresponda en bajo voltaje de un cable (no para pleno), (P/N GRX-CBL- su país.
Page 12 EGRX tienen conmutadores DIP adicionales que se configuran en Lutron P/N 241-519). fábrica—NO ajuste estas configuraciones. * La GRX-4S-DW se monta en una caja de empotrar Lutron, P/N 241-399. Dirección Las Estaciones de Control EGRX se montan en cajas de empotrar Lutron (P/N 241-683) o en cajas alemanas y del R.U.
Page 13 NTGRX-4S, NTGRX-4S-IR, Selección de escenas 1 a 4 Selección de escenas 5 a 8 Selección de escenas 9 a 12 Selección de escenas 13 a 16 NTGRX-4B LUTRON LUTRON LUTRON NTGRX-4PS Sin uso Sin uso Sin uso Sin uso...
Page 14 7. El cableado debe hacerse en serie y en una configuración de 1 a 1 (vea la Guía del instalador incluida junto a la Unidad de Control para obtener más información). Cada borne de la Estación de Control aceptará hasta dos cables #18 AWG (1,0 mm Cableado del sistema de la Serie 3000.
Page 15 3 segundos, hasta que comience el ciclo de los LED. NTGRX-4S/4S-IR NTGRX-4B EGRX-4S/4S-IR/-8S/-8S-IR GRX-4S-DW NTGRX-2B-SL Presione aquí para "hablar" LUTRON LUTRON EGRX-2B-SL Los LED en ciclo LUTRON NTGRX-4M/NTGRX-4PS: Presione y mantenga presionados los botones indicados durante unos 3 segundos, hasta que el primer LED parpadee. NTGRX-4PS...
Page 16 GARANTÍA LIMITADA Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron a 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago.
Page 17 Bedienstellen für die Systeme der 3000-er LUTRON und 4000-er Serie NTGRX-4M NTGRX-4S EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR NTGRX-4S-IR Installationsanweisungen GRX-4S-DW NTGRX-4B Anwenderexemplar NTGRX/EGRX-2B-SL NTGRX-4PS LUTRON...
Page 18 EGRX-4S/4S-IR/8S/8S-IR NTGRX-4S Szenenanzeige- Szenenauswahl-Tasten Szenenanzeige LEDs Szenenauswahl-Tasten -LEDs AUS-Taste Aus-Taste, 4S Master Heller/Dunkler- Regler -IR Infrarot-Empfänger LUTRON Master Heller/Dunkler-Taste NTGRX-4S-IR Szenenanzeige- GRX-4S-DW Szenenauswahl-Tasten LEDs AUS-Taste Szenenanzeige- 4S-IR Infrarot-Empfänger LEDs Szenenauswahl-Tasten Szenenauswahl, AUS und Master LUTRON AUS-Taste Heller/Dunkler Steuerung mit Hilfe...
Page 19 DMX512- oder andere Schnittstellen der Zusatzgeräte angeschlossen (#18 AWG) (2 verdrillte Leitungspaare). Für PELV-Leitungen werden, müssen von Herstellern der Kategorie 2 stammen oder allen bietet Lutron eine Lösung an, die nur aus einem Kabel in Ihrem Land geltenden Anforderungen an besteht (Bestellnummer GRX-CBL-346S). Weitere Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerdung entsprechen.
Page 20 1. Schalten Sie den Strom aus Tabelle auf der nächsten 2. Installieren Sie eine 1-fache Standard-Unterputzdose*, Seite dargestellt. Die EGRX- Tiefe 70 mm (2,75 Zoll) (Lutron, Bestellnummer 241-519). Bedienstellen sind mit * Die GRX-4S-DW wird in eine Lutron-Unterputzdose, zusätzlichen DIP-Schaltern ausgerüstet, die im Werk voreingestellt Bestellnummer 241-399 montiert.
Page 21 Eye Steuerstelle installiert werden. (Die Szenentasten der GRAFIK Eye Steuerstellen entsprechen immer den Szenen 1—4.) Bedienstelle Werkseinstellung NTGRX-4S, NTGRX-4S-IR, Wählt Szene 1—4 Wählt Szene 5—8 Wählt Szene 9—12 Wählt Szene 13—16 NTGRX-4B LUTRON LUTRON LUTRON NTGRX-4PS Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar PARTITION STATUS...
Page 22 7. Die Einheiten müssen in einer Reihe in einer 1 zu 1- Konfiguration miteinander verbunden werden (weitere Informationen finden Sie in der Installationsanweisung der Steuerstellen). An jede Klemme der Bedienstellen können bis zu zwei 1,0 mm (#18 AWG) Leitungen angeschlossen werden. Systemverkabelung der 3000-er Serie.
Page 23 LED(s) zyklisch blinken. NTGRX-4S/4S-IR NTGRX-4B EGRX-4S/4S-IR/-8S/-8S-IR GRX-4S-DW NTGRX-2B-SL Drücken Sie hier, um zu "Senden" LUTRON LUTRON EGRX-2B-SL LEDs blinken zyklisch. LUTRON NTGRX-4M/NTGRX-4PS: Halten Sie die angegebenen Tasten etwa 3 s gedrückt, bis die erste LED blinkt. NTGRX-4PS NTGRX-4M...
Page 24 Lutron verpflichtet sich, während des ersten Jahres ab Verkauf unentgeltlich etwaige Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, zu beseitigen oder nach eigener Wahl mangelhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern. Schicken Sie die Einheit im Garantiefall an Ihren Händler oder an Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, portofrei zurück.
Page 25 Commandes murales utilisées avec les systèmes LUTRON des séries 3000 et 4000 NTGRX-4M NTGRX-4S EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR NTGRX-4S-IR GRX-4S-DW NTGRX-4B NTGRX/EGRX-2B-SL NTGRX-4PS Instructions d'installation Exemplaire utilisateur LUTRON...
Page 26 Bouton ÉTEINT sélection de Bouton Éteint, récepteur Commande 4S Maître pour scènes à infrarouges -IR augmenter ou diminuer l'intensité LUTRON Bouton Maître Augmenter/ Diminuer NTGRX-4S-IR LED indicatrices GRX-4S-DW Boutons de sélection de scènes de sélection de scènes Bouton ÉTEINT...
Page 27 — Série 3000 : Quatre câbles #18 AWG (1,0 mm doivent provenir d’une source homologuée Class 2 ou être conforme Class 2/PELV (2 paires torsadées). Lutron propose une aux exigences PELV applicables dans votre pays. solution mono-câble (normale) basse tension (P/N GRX- CBL-346S).
Page 28 PAS modifier leur configuration ! Lutron, P/N 241-399. Les stations murales EGRX se montent dans un gradateur mural Lutron (P/N 241-683) ou dans des boîtiers arrières Adresse allemands et britanniques (60,30 mm entre les centres des trous de montage).
Page 29 NTGRX-4S, NTGRX-4S-IR, Sélection des scènes 1 à 4 Sélection des scènes 5 à 8 Sélection des scènes 9 à 12 Sélection des scènes 13 à 16 NTGRX-4B LUTRON LUTRON LUTRON NTGRX-4PS Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet...
Page 30 7. Le câblage doit suivre une configuration en guirlande 1 à 1 (pour plus de détails, se reporter à Guide d'installation accompagnant l'Unité de commande). Chaque borne de station murale accepte jusqu'à deux câbles #18 AWG (1,0 mm Câblage des systèmes de la série 3000. Raccorder quatre câbles à...
Page 31 DEL clignotent en succession. NTGRX-4S/4S-IR NTGRX-4B EGRX-4S/4S-IR/-8S/-8S-IR GRX-4S-DW NTGRX-2B-SL Appuyer ici pour "parler" LUTRON LUTRON EGRX-2B-SL Les DEL clignotent en succession. LUTRON NTGRX-4M/NTGRX-4PS: Appuyer 3 secondes sur les boutons indiqués, jusqu'à ce que la première DEL clignote. NTGRX-4PS...
Page 32 LIMITATION DE GARANTIE Lutron choisira de réparer ou de remplacer les unités présentant des défauts de pièces ou de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Pour le service de garantie, renvoyer l’unité au magasin où elle a été achetée ou à Lutron à l’adresse suivante : 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, port pré-payé.
Page 33 LUTRON LUTRON...
Page 34 LUTRON LUTRON LUTRON LUTRON PARTITION STATUS OPEN CLOSED LUTRON...
Page 35 ® — ® ® — — — — — — — — —...
Page 36 — —...
Page 37 — — — — — — LUTRON LUTRON LUTRON PARTITION STATUS OPEN CLOSED LUTRON — — — — LUTRON — — — — — — — — — —...
Page 39 LUTRON LUTRON LUTRON PARTITION STATUS OPEN LUTRON...
Page 41 Acessórios de parede para uso com sistemas da LUTRON Série 3000 e Série 4000 NTGRX-4M NTGRX-4S EGRX-4S/-4S-IR, -8S/-8S-IR NTGRX-4S-IR GRX-4S-DW NTGRX-4B NTGRX/EGRX-2B-SL NTGRX-4PS LUTRON Instruções de Instalação Cópia do Inquilino...
Page 42 Botões Seletores de Cenas Indicadores de Cena Botão DESL Cena Botão Desl, - Receptor 4S Controle Master de Intensidade Infravermelho IR de Aumento/Diminuição LUTRON Botão de Controle Master de Aumentar/Diminuir NTGRX-4S-IR LEDs GRX-4S-DW Botões Seletores de Cenas Indicadores de Cena Botão DESL...
Page 43 — Série 3000: Quatro condutores 18 AWG (1.0 mm ser fornecidos por um fabricante de produtos Classe 2 ou atender aos Classe 2/PELV (2 pares trançados). A Lutron oferece uma requisitos dos circuitos PELV. solução com simples cabo de baixa tensão (instalação sem conduíte) (P/N GRX-CBL-346S).
Page 44 NÃO altere as configurações 2,75 pol. (70 mm) de profundidade (fornecidas pela Lutron, dos mesmos! P/N 241-519). * A GRX-4S-DW é instalada em uma caixa de embutir Lutron, P/N 241-399. Os Acessórios de Parede EGRX são instaladas em uma Endereço caixa de embutir fornecida pela Lutron (P/N 241-683) ou em gabinetes Alemães e Ingleses (com 60.30 mm de distância...
Page 45 Unidade de Controle GRAFIK Eye. (Os botões de seleção de cenas da Unidade de Controle GRAFIK Eye são sempre cenas de 1—4.) Acessório de Parede Configurado na Fábrica NTGRX-4S, NTGRX-4S-IR, Selecionar cenas 1—4 Selecionar cenas 5—8 Selecionar cenas 9—12 Selecionar cenas 13—16 NTGRX-4B LUTRON LUTRON LUTRON NTGRX-4PS Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável Não Aplicável PARTITION STATUS OPEN...
Page 46 7. As ligações devem ser feitas com configuração em série (daisy chain) e 1 - 1 (para mais informações, veja o Guia do Instalador que acompanha a Unidade de Controle). O terminal de cada Acessório de Parede pode receber até dois condutores 18 AWG (1.0 mm Instalação Elétrica do Sistema Série 3000.
Page 47 3 segundos até o(s) LED(s) começarem a funcionar. NTGRX-4S/4S-IR NTGRX-4B EGRX-4S/4S-IR/-8S/-8S-IR GRX-4S-DW NTGRX-2B-SL Pressione aqui para modo "fala" LUTRON LUTRON EGRX-2B-SL Ciclo de operação dos LEDs LUTRON NTGRX-4M/NTGRX-4PS: Pressione e segure os botões indicados durante cerca de 3 segundos até o primeiro LED ficar piscando. NTGRX-4PS NTGRX-4M...
Page 48 GARANTIA LIMITADA A Lutron, a seu critério, reparará ou substituirá qualquer unidade com defeito de material ou fabricação dentro do período de um ano a partir da data de compra. Para atendimento em garantia, devolva a unidade ao revendedor ou a envie à Lutron para 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, com postagem pré-paga.

Ce manuel est également adapté pour:

Grafik eye. ntgrx-4s-ir Grafik eye. ntgrx-4b Grafik eye. ntgrx-4ps Grafik eye. ntgrx-4m Grafik eye. egrx-4s Grafik eye. egrx-4s-ir ... Afficher tout