Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Installation Instructions
Occupant Copy
For Programming, see the QSE-IO Control Interface Programming Guide
PN 040391 at www.lutron.com/qs
Overview
The QSE-IO contact closure interface provides integration
with third-party equipment requiring contact closure input /
output, including occupancy and vacancy sensors; motorized
projection screens, skylights, and window shades; AV
equipment; security systems; movable partition walls; and
timeclocks. One QSE-IO interface provides five (5) dry contact
closure outputs.
For complete functionality, programming instructions, and
detailed DIP switch settings, see the QSE-IO Programming
Guide, PN 040391, at www.lutron.com/qs.
QS Link Limits
• The QS wired communications link is limited to 100 devices
and 100 zones. Each QSE-IO control interface counts as 1
device and 5 zones.
• Each QSE-IO control interface consumes 3 power draw units
(PDU) on the QS link. Refer to the QS Link Power Draw Units
Specification Submittal (Lutron PN 369405, at
www.lutron.com) for more information.
• The maximum wiring length for the QS link is 2000 ft (610 m).
Dimensions
shown as in (mm)
Terminal blocks
on this side
3.75 in
(95 mm)
1.0 in
(27 mm)
®
Please Read
2.5 in
(64 mm)
Mounting Holes
5.25 in
(134 mm)
QSE-IO Control Interface
SELV / PELV / NEC
R
Class 2 Device 24–36 V- 100 mA
Compatible Components
The following devices are compatible with the QSE-IO.
For more information on each, refer to
www.lutron.com/qs.
• GRAFIK Eye
R
QS control units
• seeTouch
R
QS wallstations
• Sivoia
QS shades
R
• QS Interfaces (contact closure, Ethernet/RS232)
• Quantum
R
system
• Energi Savr Node
units
T
• QS Sensor Module
• QS Keyswitch
LEDs and addressing
switches on this side
4.25 in
Mounting Hole Detail
(108 mm)
0.25
(6 mm)
#6 or #8 (M3 or M4)
screw recommended
(not included)
0.1875 in
(5 mm) dia.
0.3125 in
(9 mm) dia.
0.1875 in
(5 mm) dia.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Lutron GRAFIK Eye QS Serie

  • Page 1 • Each QSE-IO control interface consumes 3 power draw units (PDU) on the QS link. Refer to the QS Link Power Draw Units Specification Submittal (Lutron PN 369405, at www.lutron.com) for more information. • The maximum wiring length for the QS link is 2000 ft (610 m).
  • Page 2 WARNING! Shock hazard. May result in serious injury or death. Always turn off the • Refer to the system installation guide and Lutron job circuit breaker/MCB or remove main fuse from drawings for power cable and data cable (control link) wiring power line before doing any work.
  • Page 3 3: MUX (0.5 mm 4: MUX To additional wallstations/ (1) 18 AWG control interfaces (1.0 mm Common Lutron Cable See QS Link Wire Sizes table on Page 2 Rear View of QSPS-P1-1-35V GRAFIK Eye (provides up to 8 Control Unit...
  • Page 4: Unit Overview

    - Open collector PNP or active-high on-state voltage must be greater than 12 V- Diode (required for Inductive and source 3.0 mA. inductive Load • Lutron recommends a maximum of 3 LutronR occupancy sensors wired in parallel loads) per input. QSE-IO Five Output Terminals 36 V- Output max.
  • Page 5 QSE-IO Operating Modes and DIP Switch Settings Overview For Programming, see the QSE-IO Control Interface Programming Guide, PN 040391 at www.lutron.com/qs Mode Dip Switch Contact Closures Invoke: Configuration Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Inputs Outputs...
  • Page 6 QSE-IO Operating Modes and DIP Switch Settings Overview (continued) For Programming, see the QSE-IO Control Interface Programming Guide, PN 040391 at www.lutron.com/qs Mode Dip Switch Contact Closures Invoke: Configuration Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Inputs...
  • Page 7: Información General

    Link. Para obtener más información consulte la Presentación de la especificación de unidades de consumo de energía de QS Link (Lutron NP 369405, en www.lutron.com). • La longitud máxima del cableado para el QS Link es de 610 m (2 000 pi).
  • Page 8 (enlace de control) consulte la guía de instalación del 5.26 de realizar cualquier trabajo. sistema y los planos de trabajo de Lutron. 1. Desconecte la alimentación Longitud de la peladura • Están permitidas las configuraciones de conexión eléctrica.
  • Page 9 A estaciones de control (1) 1,0 mm / interfaces de control (18 AWG ) adicionales Común Cable Lutron Consulte tabla de tamaños de cable de QS Link en la página 2 Vista trasera de la unidad de QSPS-P1-1-35V control GRAFIK Eye...
  • Page 10: Terminales De Cinco Salidas

    12 V- y la fuente de 3,0 mA. (requerido Carga para cargas Inductiva • Lutron recomienda un máximo de 3 LutronR sensores de ocupación cableados en inductivas) paralelo por cada entrada. Salida Terminales de cinco salidas 36 V-...
  • Page 11 Información general sobre modos de operación y parámetros de los interruptores DIP del QSE-IO Para programación, consulte la Guía de programación de la interfaz de control QSE-IO, NP 040391 en www.lutron.com/qs Modo Interruptor DIP Los cierres de contactos invocan: Configuración...
  • Page 12 Información general sobre modos de operación y parámetros de los interruptores DIP del QSE-IO (continuación) Para programación, consulte la Guía de programación de la interfaz de control QSE-IO, NP 040391 en www.lutron.com/qs Modo Interruptor DIP Los cierres de contactos invocan: Configuración...
  • Page 13 Class 2 24–36 V- 100 mA Kundenexemplar Bitte lesen Hinweise zur Programmierung finden Sie in der Programmieranleitung der QSE-IO- Steuerschnittstelle (Best.-Nr. 040391) unter www.lutron.com/qs. Übersicht Kompatible Komponenten Die QSE-IO-Schnittstelle mit potenzialfreien Kontakten Die folgenden Geräte sind mit dem QSE-IO kompatibel.
  • Page 14 • Einschränkungen und Grenzwerte für Netz- und Datenkabel führen. Vor Beginn aller Arbeiten sollte der (Steuerlink) finden Sie in der Systeminstallationsanleitung Leistungsschalter/die Hauptplatine immer und in den Lutron-Projektzeichnungen. 5.26 ausgeschaltet oder die Hauptsicherung von der • Die Verkabelung kann in Ring- und T-Tap-Topologie Netzleitung entfernt werden.
  • Page 15 3: MUX 0,5 mm (22 AWG) 4: MUX Zu weiteren 1) 1,0 mm Bedienstellen/ (18 AWG) Steuerschnittstellen common Lutron -Kabel Siehe Tabelle mit QS-Link-Kabelgrößen auf Rückseite der Seite 2 QSPS-P1-1-35V GRAFIK Eye (liefert bis zu 8 PDUs) Steuereinheit Zum Netz QSE-IO-Steuerschnittstelle –...
  • Page 16 2 V- betragen. 3 mA müssen aufgenommen werden können. - Die OC-PNP- oder aktiv-hohe Spannung im Ein-Zustand muss mehr als 12 V- betragen. 3 mA müssen bereitgestellt werden können. • Lutron empfiehlt die Parallelschaltung von nicht mehr als 3 LutronR Freilaufdiode (für Induktive Anwesenheitsmeldern je Eingang.
  • Page 17 QSE-IO-Betriebsmodi und DIP-Schaltereinstellungen – Übersicht Hinweise zur Programmierung finden Sie in der Programmieranleitung der QSE-IO-Steuerschnittstelle (Best.-Nr. 040391) unter www.lutron.com/qs. Modus DIP-Schalter Funktion bei Kontaktschluss: Konfiguration Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Eingang 4 Eingang 5 Eingänge Ausgänge Szene 1 Szene 2...
  • Page 18 Macau: 0800.401 NEC ist eine eingetragene Marke der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts (USA). Singapur: 800.120.4491 Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, Sivoia, Quantum und seeTouch sind eingetragene Marken und Energi Savr Node ist eine Marke von ® Taiwan: 00.801.137.737 Lutron Electronics Co., Inc.
  • Page 19: Présentation

    • Chaque interface de commande QSE-IO consomme 3 unités de consommation électrique (PDU) du QS Link. Consultez les caractéristiques de consommation électrique des unités du QS link (Lutron PN 369405, sur www.lutron.com) pour plus d'informations, • La longueur maximale de câblage du lien QS est de 610 m (2 000 pieds).
  • Page 20: Montage

    • Veuillez vous référer aux restrictions et limitations du Déclenchez toujours le disjoncteur ou retirez le guide d'installation du système et aux schémas Lutron fusible principal du secteur avant d'effectuer tous du câble d'alimentation et du câble des données (bus de 5.26...
  • Page 21: Méthodes De Câblage Du Lien Qs (En Choisir Une)

    4 : MUX Vers d'autres interfaces 1)1.0 mm murales/de commande (18 AWG ) Courant Câble Lutron Voir le tableau des calibres des câbles de QS Link op pagina 2 Vue arrière de l'unité de QSPS-P1-1-35V commande GRAFIK Eye (fournit jusqu'à 8 unités de consommation électrique)
  • Page 22: Caractéristiques De Sortie

    - Collecteur ouvert PNP ou tension active-haute supérieure à 12 V- et courant de (requise pour les Charge 3,0 mA. charges inductive • Lutron conseille un maximum de 3 LutronR détecteurs de mouvement en parallèle inductives) par entrée. Cinq bornes de sortie Sortie 36 V- QSE-IO max.
  • Page 23: Présentation Des Modes De Fonctionnement Et Réglages Des Commutateurs Dip Du Qse-Io

    Présentation des modes de fonctionnement et réglages des commutateurs DIP du QSE-IO Pour la programmation, voir le Guide de programmation de l'interface de commande QSE-IO, PN 040391 sur www.lutron.com/qs Mode Commutateur DIP Invocation des contacts secs : Configuration Entrée 1 Entrée 2...
  • Page 24 Présentation des modes de fonctionnement et des réglages des commutateurs DIP du QSE-IO (suite) Pour la programmation, voir le Guide de programmation de l'interface de commande QSE-IO, PN 040391 sur www.lutron.com/qs Mode Commutateur DIP Invocation des contacts secs : Configuration Entrée 1...
  • Page 25 安装说明 QSE-IO 控制接口 SELV / PELV / NEC Class 2 设备24–36 V- 100 mA 用户手册 请阅读 有关设置功能信息,请参见 www.lutron.com/qs 上的QSE-IO控制接口设置指南,PN 040391。 概述 QSE-IO触点闭合接口集成了需要触点闭合输入/输出的第三 兼容组件 方设备,包括占用和空置传感器;电动投影屏幕,天窗和窗 以下设备与QSE-IO兼容。更多信息, 帘;AV设备;安全系统;可移动分割墙;时钟。一个 QSE-IO 接口提供五个 (5) 干式触点闭合输出。 请参考www.lutron.com/qs。 • GRAFIK Eye QS控制器 完整的功能性、设置说明和详细的地址码选键设置信息,请 参见www.lutron.com/qs上的QSE-IO设置指南,PN 040391。 • seeTouch QS墙控器...
  • Page 26 安装 安装图 选择下列一种安装方法(参见右图)。将控制接口安装在易 于接触的位置。 1. 壁式安装。如安装图所示,用螺钉(未随附)将控制接口直 接安装在墙壁上。安装时,应为连接电缆提供足够的空间。 2. 架式安装。用螺钉(未随附)将装置安装在LUT-19AV-1U AV支架上。该支架最多可装四个装置。 3. 导管安装。 若需要接线套管,可用 LUT-5x10-ENC安装一 LUT-19AV-1U 个装置。 注: 触点闭合输出继电器在工作时会发出卡嗒声。请安装在 容许有这种噪声的地方。 墙壁 2.50 控制接口 LUT-5x10-ENC 3.75 4.26 接线注释 警告!触电危险。可能导致严重的受伤或死亡。 进入任何工作前,总是关闭断路器/MCB或从电源 • 有关电源电缆和数据电缆(控制器链路)的接线限制, 线上取下主保险丝。 请参阅系统安装指南及路创的工作图。 1. 关闭电源。切断断路器/MCB的电 剥线长度 • 可以进行菊链式和抽头式接线配置。 5.26 源或取下保险丝。 • 使用当地法规规定的导线连接器。 2.
  • Page 27 QS链路接线方法(选择一个) • 系统通信使用 SELV / PELV / NEC Class 2 接线。 • 将端子 1、3 和 4 连接至QS系统中的所有控制器、墙控 ® 器及控制接口。端子 2 的连接请参阅下面的接线图。 • 进行 SELV / PELV / NEC Class 2 接线和线电压/主电缆走线 ® • QSE-IO可由下列设备供电: 时,必须遵循所有当地和国家的电气规范。 • 每个接线端子最多可接受两根 1.0 mm (18 AWG) 导线。 - GRAFIK Eye QS 控制器...
  • Page 28 1.0 A 0 – 36 V- • 开路电压:最大36 V 0.5 A 。 0 – 36 V • Lutron必须是干接触点闭合、固态、开路集电极或低态有效(NPN)/ 高态有效(PNP)输出。 - 开路集电极 NPN 或低态有效的通态电压必须小于 2 V 和 3.0 mA 灌入电 流。 - 开路集电极 PNP 或高态有效的通态电压必须大于 12 V 和 3.0 mA 源电...
  • Page 29 QSE-IO 工作模式和地址码选键设置概述 如需了解设置信息,请参阅www.lutron.com/qs上的 QSE-IO控制接口设置指南, PN 040391 模式 地址码选键 触点闭合调用: 输入 1 输入 2 输入 3 输入 4 输入 5 配置 输入 输出 场景关闭 场景1 场景2 场景3 场景4 场景5 场景6 场景7 场景8 场景关闭 保持或瞬时 保持 场景9 场景10 场景11 场景12 场景关闭 场景13 场景14...
  • Page 30 香港:800.901.849 印尼: 001.803.011.3994 中美洲/南美洲: +1.610.282.6701 日本: +81.3.5575.8411 澳门: 0800.401 保修www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf NEC 是美国国家防火协会(National Fire Protection Association, Quincy, Massachussetts)的注册商标。 新加坡:800.120.4491 Lutron、 Lutron、GRAFIK Eye、Sivoia、Quantum和seeTouch是路创电子公司的注册商标,Energi Savr Node 是路创电子公司 台湾:00.801.137.737 ® 泰国:001.800.120.665853 的商标。 © 2013–2015 Lutron Electronics Co., Inc. 其它国家和地区: +65.6220.4666 Lutron Electronics Co., Inc.
  • Page 31: Instruções De Instalação

    (PDUs) na linha QS. Consulte o Material de especificações das unidades de consumo de energia da linha QS (P/N 369405 Lutron, no site www.lutron.com) para obter mais informações, • O comprimento máximo do cabeamento para a linha QS é...
  • Page 32 • Consulte o guia de instalação do sistema e os desenhos da o disjuntor/minidisjuntor (MCB) ou retire o fusível Lutron para saber as restrições e limitações dos cabos de principal da linha de alimentação antes de alimentação e de dados (linha de controle).
  • Page 33 4: MUX Para os acessórios de (1) 1,0 mm parede/interfaces de (18 AWG ) controle Comum Cabo Lutron Veja a tabela de tamanhos da Visualização da parte QS Link na página 2 QSPS-P1-1-35V posterior da unidade (fornece até 8 unidades de...
  • Page 34: Visão Geral Da Unidade

    - A voltagem de coletor aberto PNP ou no estado ativo alto deve ser superior a Diodo de supressão 12 V- e fornecimento de 3,0 mA. (necessário Carga • A Lutron recomenda, no máximo, 3 LutronR sensores de ocupação conectados para cargas indutiva em paralelo por entrada. indutivas) Cinco terminais de saída Saída...
  • Page 35 Modos de operação do QSE-IO e visão geral das configurações do interruptor DIP Para ver a programação, consulte o Guia de programação de interface de controle do QSE-IO, P/N 040391, no site www.lutron.com/qs Modo Interruptor DIP Os fechamentos de contato acionam: Configuração...
  • Page 36 Modos de operação do QSE-IO e visão geral das configurações do interruptor DIP (continuação) Para ver a programação, consulte o Guia de programação de interface de controle do QSE-IO, P/N 040391, no site www.lutron.com/qs Modo Interruptor DIP Os fechamentos de contato acionam: Configuração...
  • Page 37 (power draw units, PDU) op de QS-link. Meer informatie vindt u op het specificatieblad voor vermogensverbruik-eenheden voor de QS-link (Lutron, PN 369405) op www.lutron.com. • De maximale lengte van de bedrading voor de QS-link is 610 m. Afmetingen weergegeven in mm...
  • Page 38 • Voor (regellink)bedradingsrestricties en -begrenzingen tot gevolg hebben. Schakel altijd de voor spanningskabels en datakabels, raadpleeg de stroomonderbreker/MCB uit of verwijder de systeeminstallatiehandleiding en de Lutron werktekeningen. 5.26 hoofdzekering uit de spanningsleiding alvorens • Configuraties met doorlussen en T-tap bedrading zijn werkzaamheden te verrichten.
  • Page 39 0,5 mm 3: MUX (22 AWG) 4: MUX Naar extra wandstations/ regelinterfaces (1) 1,0 mm (18 AWG) Algemeen Lutron -kabel Zie tabel met QS-link Achteraanzicht draadafmetingen op pagina 2 QSPS-P1-1-35V van GRAFIK Eye (voorziet maximaal 8 QS-regeleenheid units van spanning)
  • Page 40 - Open collector PNP of actief-hoge spanning in aan-toestand moet meer dan Terugslagdiode (nodig voor Inductieve 12 V- zijn en 3,0 mA leveren. inductieve belasting • Het is de aanbeveling van Lutron om per ingang maximaal 3 LutronR belastingen) bezettingssensoren parallel aan te sluiten. Vijf outputklemmen QSE-IO- 36 V- output max.
  • Page 41 Overzicht van QSE-IO bedieningsmodussen en DIP-switch i nstellingen Voor programmering kijkt u in de QSE-IO regelinterface programmeringshandleiding, PN 040391, op www.lutron.com/qs Modus Dip-switch Contactsluitingen doen een beroep op: Configuratie Invoer 1 Invoer 2 Invoer 3 Invoer 4 Invoer 5 Invoeren Uitvoeren Scène 1...
  • Page 42 Overzicht van QSE-IO bedieningsmodussen en DIP-switch instellingen (vervolg) Voor programmering kijkt u in de QSE-IO regelinterface programmeringshandleiding, PN 040391, op www.lutron.com/qs Modus Dip-switch Contactsluitingen doen een beroep op: Configuratie Invoer 1 Invoer 2 Invoer 3 Invoer 4 Invoer 5 Invoeren...
  • Page 43: Informazioni Generali

    Leggere attentamente SELV / PELV / NEC Class 2 Dispositi 24–36 V- 100 mA Per la programmazione, vedere la guida alla programmazione dell'interfaccia QSE-IO codice articolo 040391 nel sito www.lutron.com/qs Informazioni generali L'interfaccia di comando dei contatti QSE-IO permette Componenti compatibili l'integrazione con apparecchiature di terzi che richiedono I seguenti dispositivi sono compatibili con il QSE-IO.
  • Page 44: Dimensioni Dei Fili Per Il Canale Qs (Verificare La Compatibilità Nella Propria Zona)

    5.26 principale dalla linea di alimentazione. esecutivi Lutron. 1. Staccare l'alimentazione. Staccare Lunghezza di filo messo • Sono disponibili configurazioni di cablaggio in configurazione...
  • Page 45 (22 AWG) 4: MUX Ad altre interfacce di (1) filo controllo/stazioni comune da 1,0 mm Cavo Lutron Vedere la tabella (18 AWG) delle dimensioni dei fili per il Link QS a pagina 2 Vista posteriore della QSPS-P1-1-35V centralina GRAFIK Eye (eroga fino a 8 unità...
  • Page 46 12 V- e la corrente erogata deve essere di 3,0 mA. per i carichi induttivo • La Lutron raccomanda un massimo di 3 LutronR sensori di presenza/assenza induttivi) collegati in parallelo per ingresso. Cinque terminali di uscita...
  • Page 47 Descrizione generale della modalità di funzionamento dell'interfaccia QSE-IO e delle impostazioni dei DIP switch Per la programmazione, vedere la guida alla programmazione dell'interfaccia QSE-IO, codice articolo 040391 nel sito www.lutron.com/qs Modalità Interruttore Dip La chiusura dei contatti richiede: Configurazione Ingresso 1...
  • Page 48 Macao: 0800.401 NEC è un marchio registrato della National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA Singapore: 800.120.4491 Lutron, Lutron, GRAFIK Eye, Sivoia, Quantum, e seeTouch sono marchi registrati e Energi Savr Node è un marchio ® Taiwan: 00.801.137.737 registrato della Lutron Electronics Co., Inc.
  • Page 49 ユニット • Energi Savr Node • QS有線通信リンクは100回路、100ゾーンに制限されてい • QSセンサーモジュール ます。QSE-IOコントロールインターフェースごとに1回 • QSキースイッチ 路、5ゾーンと数えます。 • QSE-IOコントロールインターフェースは、QSリンク上の 電源引込ユニット (PDU) 3個を使用します。詳細について は、www.lutron.comから入手可能な『QS Link Power Draw Units Specification Submittal』 (PN 369405) を参照してくだ さい。 • QSリンクの最大配線長は610 mです。 寸法 単位: mm 64 mm 取付穴 LEDおよびアドレス設定ス イッチ側...
  • Page 50 ユニット取付方法 取付図 取付方法を選択します(右図を参照)。取付可能な場所に コントロールインターフェースを取り付けます。 1. 壁面への取り付け図に示すように、ネジを用いて壁面に直 接、コントロールインターフェースを取り付けます(ネジ は付属していません)。取り付けるときに、ケーブル接続 用に十分なスペースを取ってください。 2. ラックへの取り付けネジを用いて、LUT-19AV-1U AVラッ LUT-19AV-1U クにユニットを取り付けます(ネジは付属していません) 。ユニットは4個まで取り付けることができます。 3. 電線保護管への取り付け。配線に電線保護管を使用する必 要がある場合は、LUT-5x10-ENCを使用してユニットを取 り付けることができます。 注:スイッチを入れると、無電圧接点出力リレーからカチッ 壁 という音がします。音が気になる場合は、音が聞こえない 場所に取り付けてください。 2.50 コントロール インターフェース LUT-5x10-ENC 3.75 4.26 配線上の注意 警告感電の危険があります。死亡または重傷を 負うおそれがあります。作業を始める前に、必 • 電源ケーブルおよびデータケーブル(コントロールリン ずサーキットブレーカー/MCBの電源を切ってく ク)の配線手順および制限については、システム取付ガイ ださい(または電線からメインヒューズを取り ドまたはルートロン作業図を参照してください。 外してください)。 5.26 •...
  • Page 51 QSリンク配線方法(選択してください) • QS システムのすべてのコントロールユニット、補助コ • システム通信には SELV / PELV / NEC Class 2 電線を使用 ントロール、コントロールインターフェースに、端子1 します。 、3、および4を接続してください。端子2の接続につい • 電源線/主電線を用いて SELV / PELV / NEC Class 2 電線を ては、下図を参照してください。 取り付ける場合は、電気関係法令に従ってください。 • QSE-IO には次のデバイスから電源を供給できます。 • 各端子には 1.0 mm² (18 AWG) の電線を2本まで接続でき - GRAFIK Eye QS コントロールユニット...
  • Page 52 接点配線 ユニット概観図 プログラムボタン QSE-IO N 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 LED 1:CCO 1 ディップスイッチ LED 2:CCO 2 LED 3:CCO 3 LED 4:CCO 4 LED 5:CCO 5 注: CCO NO(常時開接点)が閉じている場合、CCO LEDはONになります。ステータス LED 6:未使用...
  • Page 53 QSE-IO動作モードおよびディップスイッチ設定の概要 プログラミングの詳細については、www.lutron.com/qsから入手可能な『QSE-IO Control Interface Programming Guide』 (PN 040391)を参照してください。 モード ディップスイッチ 接点による呼び出し: 設定 入力1 入力2 入力3 入力4 入力5 入力 出力 シーン シーン1 シーン2 シーン3 シーン4 シーン シーン5 シーン6 シーン7 シーン8 連続また 連続 は瞬間 シーン シーン9 シーン10 シーン11 シーン12 シーン シーン13 シーン14 シーン15...
  • Page 54 インドネシア:001.803.011.3994 日本:+81.3.5575.8411 制限付き保証: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty_CommercialSystems.pdf マカオ:0800.401 NECは、National Fire Protection Association, Quincy, Massachusettsの登録商標です。 シンガポール:800.120.4491 Lutron、Lutron、GRAFIK Eye、Sivoia、Quantum、およびseeTouchは登録商標です。 ® 台湾:00.801.137.737 Energi Savr Nodeは、Lutron Electronics Co., Inc.の商標です。 タイ:001.800.120.665853 © 2013–2015 Lutron Electronics Co., Inc. その他:+65.6220.4666 Lutron Electronics Co., Inc. P/N 040416 Rev. A 06/2015 ®...
  • Page 55 Notes: | Notas: | Hinweise: | Remarques : | 注释: | Notas | Opmerkingen: | Note: | 注意 ®...
  • Page 56 Notes: | Notas: | Hinweise: | Remarques : | 注释: | Notas | Opmerkingen: | Note: | 注意 ®...

Ce manuel est également adapté pour:

Grafik eye qse-io

Table des Matières