Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS WBF
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS WBF
- Page 1 Wombat Filter Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) Document nº : 3904283a...
-
Page 2: Personne Chargée De La Documentation
électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. Cette documentation a été élaborée et vérifiée avec le plus grand soin. Malgré cela, il est impossible d'exclure totalement la présence potentielle d'erreurs. WBF 10 bar Page 2 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 3: Table Des Matières
Fixation/montage du corps de filtre ............24 Remarques pour le raccordement hydraulique .......... 25 Mise en service du corps de filtre / Corps de filtre en service ....26 WBF 10 bar Page 3 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 4 Pièces de rechange pour le filtre ............... 58 Accessoires du filtre ................... 60 Caractéristiques techniques ..............61 Code de commande ..................62 Index ......................63 WBF 10 bar Page 4 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 5: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV). -
Page 6: Utilisation De Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. WBF 10 bar Page 6 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Respectez ces consignes et soyez particulièrement vigilant dans ces cas-là. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la pression de service WBF 10 bar Page 7 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 8: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
ATTENTION signale un danger de risque faible pouvant provoquer des blessures légères s'il n'est pas évité. AVIS AVIS signale un danger pouvant provoquer des dégâts matériels s'il n'est pas évité. WBF 10 bar Page 8 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 9: Structure Des Consignes De Sécurité
Réglementations légales et locales de prévention des accidents Réglementations légales et locales de protection de l'environnement Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme WBF 10 bar Page 9 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 10: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité Utilisation conforme Utilisez l'appareil exclusivement pour l'utilisation décrite ci-après. Le filtre Wombat WBF est un filtre permettant de séparer les particules solides des fluides hydrauliques, des liquides de nettoyage aqueux ou des liquides de coupe. L'utilisation conforme inclut également : ... -
Page 11: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
N'utilisez le filtre qu'avec les fluides admis. ► Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 12: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Personnel spécialisé : ces personnes disposent d'une formation spécialisée appropriée ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels. WBF 10 bar Page 12 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 13 Vérification de l'absence de fuite Elimination Personnel Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substances nocives Connaissances concernant la revalorisation WBF 10 bar Page 13 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 14: Transport Du Corps De Filtre
éléments filtrants. Rincez et nettoyez le corps du filtre. Transportez le corps de filtre en position allongée sur une palette. Pour soulever le corps de filtre, utilisez une sangle d'élingage. WBF 10 bar Page 14 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 15: Stockage Du Corps De Filtre
Température de stockage : -30 … 100 °C / -22 … 212 °F Humidité de l'air : jusqu'à 80 % d'humidité relative de l'air Durée de stockage : illimitée Après un stockage > 2 ans, remplacez tous les joints. WBF 10 bar Page 15 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 16: Décodage De La Plaque Signalétique
-> Poids à vide Seals -> Joint d'étanchéité Temp. max. -> Température de fluide max. admissible Temp. amb. -> Plage de températures ambiantes admissible Volume -> Volume du corps WBF 10 bar Page 16 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 17: Contrôle De La Livraison
La livraison comprend : Quantité Désignation Wombat Filter WBF Instructions de montage et notice de maintenance (le présent document) WBF 10 bar Page 17 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 18: Caractéristiques Du Corps De Filtre
∆p du corps et de la ∆p de l‘élément. La perte de charge du corps peut être définie à l‘aide des courbes de perte de charge suivantes. La ∆p de l‘élément filtrant est calculée en utilisant les facteurs R (voir ci-après). WBF 10 bar Page 18 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 19: Courbe Caractéristique De Perte De Pression - ∆P Corps Du Filtre
Le calcul suivant se base sur un élément filtrant propre. / ² min] inch 1000 R = Facteur R = Viscosité [mm²/s] Q = Débit [l/min] = Nombre d'éléments = Longueur de l'élément [pouces] WBF 10 bar Page 19 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 20: Composants Du Corps De Filtre
13.0 Vis de vidange DRAIN 13.1 Vis de purge BLEED 13.2 Raccordement Pied de montage Vis, rondelle, écrou Piton Raccord tubulaire Couvercle relevable Entrée INLET Sortie OUTLET WBF 10 bar Page 20 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 21: Dimensions Du Corps De Filtre
Dimensions du corps de filtre Dimensions du corps de filtre Toutes les dimensions sont en mm. Taille WBF 100 848 mm 608 mm WBF 200 1227 mm 988 mm WBF 10 bar Page 21 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 22 ISO 228 13.2 Raccordement Filetage interne ¼“ selon ISO 228 (IN) Entrée DN50 Raccord bride (OUT) Sortie DN50 Raccord bride Espace de maintenance pour l'ouverture du couvercle WBF 10 bar Page 22 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 23: Schéma Hydraulique
13.1 (VENT) Vis de purge Filetage interne ¼“ selon ISO 228 13.2 Raccordement Filetage interne ¼“ selon ISO 228 (IN) Entrée Raccord bride (OUT) Sortie Raccord bride WBF 10 bar Page 23 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 24: Fixation/Montage Du Corps De Filtre
Veillez à assurer un espace suffisant (A) pour le remplacement de la poche filtrante / de l'élément filtrant. Afin de simplifier le remplacement de l'élément filtrant, montez des organes d'arrêt à proximité du corps du filtre. WBF 10 bar Page 24 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 25: Remarques Pour Le Raccordement Hydraulique
Veillez à éviter toute tension et toute vibration au niveau des fixations des tuyaux susceptibles de se transmettre au corps du filtre. Le cas échéant, utilisez des flexibles ou des compensateurs. WBF 10 bar Page 25 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 26: Mise En Service Du Corps De Filtre / Corps De Filtre En Service
Ci-après vous trouverez les instructions pour l'installation de : Utilisation de l'élément filtrant à partir de la page 27 Montage de la poche filtrante à partir de la page 32 WBF 10 bar Page 26 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 27: Utilisation De L'élément Filtrant
( ≈ 10 mm). Soulevez le raccord tubulaire (2) et baissez les vis à piton (3). Ouvrez le couvercle du filtre. WBF 10 bar Page 27 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 28 Mise en service du corps de filtre / Corps de filtre en service Montez le nouvel élément filtrant en le tournant légèrement avec une pression vers le bas dans le panier de fixation. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 28 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 29 N'utilisez aucun outil de percussion. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. WBF 10 bar Page 29 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 30 (3) - Vissez les quatre vis à piton avec un couple de serrage de 100 Nm. Afin que les vis restent bien maniables, nous vous recommandons d'utiliser de la pâte de montage. WBF 10 bar Page 30 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 31 Serrez à fond la vis de purge avec un couple de serrage de 20 Nm. Ouvrez l'organe d'arrêt côté entrée IN. Ouvrez lentement l'organe d'arrêt côté sortie OUT. 12. Le filtre est opérationnel. WBF 10 bar Page 31 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 32: Montage De La Poche Filtrante
( ≈ 10 mm). Soulevez le raccord tubulaire (2) et baissez les vis à piton (3). Ouvrez le couvercle du filtre. WBF 10 bar Page 32 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 33 Veillez à une position correcte pour assurer l'étanchéité de la poche filtrante. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 33 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 34 Veillez à ce que la barre magnétique soit bien placée dans la poche filtrante. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 34 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 35 Mise en service du corps de filtre / Corps de filtre en service Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. Placez le couvercle du filtre sur le corps du filtre. WBF 10 bar Page 35 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 36 Fermez l'organe d'arrêt côté entrée IN dès que du fluide commence à sortir au niveau de la vis de purge. WBF 10 bar Page 36 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 37 Serrez à fond la vis de purge avec un couple de serrage de 20 Nm. Ouvrez l'organe d'arrêt côté entrée IN. Ouvrez lentement l'organe d'arrêt côté sortie OUT. 11. Le filtre est opérationnel. WBF 10 bar Page 37 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 38: Accessoires - Barre Magnétique (En Option)
= Barre magnétique pour élément filtrant N200WBxxx = Barre magnétique pour élément filtrant WBF-100B = Barre magnétique pour poche filtrante WBF-200B = Barre magnétique pour poche filtrante WBF 10 bar Page 38 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 39: Exécution De La Maintenance
Exécution de la maintenance Exécution de la maintenance Le WBF peut être équipé de plusieurs indicateurs de colmatage à signalisation optique et/ou de générateurs de signaux électriques. L'indicateur de colmatage indique le niveau atteint par la pression différentielle traversant l'élément filtrant / la poche filtrante. -
Page 40: Remplacement De La Poche Filtrante
Récupérez le fluide qui s'écoule dans un récipient approprié et éliminez-le dans le respect de l'environnement. Desserrez les 4 vis à piton (1) du couvercle du filtre et WBF 10 bar Page 40 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 41 Exécution de la maintenance dévissez-les ( ≈ 10 mm). Soulevez le raccord tubulaire (2) et baissez les vis à piton (3). Ouvrez le couvercle du filtre. WBF 10 bar Page 41 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 42 : Retirez la barre magnétique et nettoyez-la en l'essuyant avec un chiffon. ATTENTION Risque de coupures dû à des particules coupantes et pointues. Portez des gants. WBF 10 bar Page 42 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 43 Retirez la poche filtrante usagée du corps de filtre en la sortant vers le haut au moyen de la poignée et éliminez-le dans le respect de l'environnement. WBF 10 bar Page 43 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 44 Veillez à une position correcte pour assurer l'étanchéité de la poche filtrante. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 44 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 45 Veillez à ce que la barre magnétique soit bien placée dans la poche filtrante. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 45 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 46 10. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. 11. Placez le couvercle du filtre sur le corps du filtre. WBF 10 bar Page 46 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 47 Fermez l'organe d'arrêt côté entrée IN dès que du fluide commence à sortir au niveau de la vis de purge. WBF 10 bar Page 47 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 48 Serrez à fond la vis de purge avec un couple de serrage de 20 Nm. Ouvrez l'organe d'arrêt côté entrée IN. Ouvrez lentement l'organe d'arrêt côté sortie OUT. 15. Le filtre est opérationnel. WBF 10 bar Page 48 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 49: Remplacer L'élément Filtrant
Ouvrez le robinet à boisseau sphérique afin de vidanger le corps du filtre. Récupérez le fluide qui s'écoule dans un récipient approprié et éliminez-le dans le respect de l'environnement. WBF 10 bar Page 49 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 50 ( ≈ 10 mm). Soulevez le raccord tubulaire (2) et baissez les vis à piton (3). Ouvrez le couvercle du filtre. WBF 10 bar Page 50 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 51 : Retirez la barre magnétique et nettoyez-la en l'essuyant avec un chiffon. ATTENTION Risque de coupures dû à des particules coupantes et pointues. Portez des gants. WBF 10 bar Page 51 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 52 à étrier et éliminez-le dans le respect de l'environnement. WBF 10 bar Page 52 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 53 Exécution de la maintenance Montez le nouvel élément filtrant en le tournant légèrement avec une pression vers le bas dans le panier de fixation. N'utilisez aucun outil de percussion. WBF 10 bar Page 53 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 54 Installez la barre magnétique nettoyée dans les perçages de positionnement sur l'élément filtrant. 10. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. WBF 10 bar Page 54 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 55 (3) - Vissez les quatre vis à piton avec un couple de serrage de 100 Nm. Afin que les vis restent bien maniables, nous vous recommandons d'utiliser de la pâte de montage. WBF 10 bar Page 55 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 56 Serrez à fond la vis de purge avec un couple de serrage de 20 Nm. Ouvrez l'organe d'arrêt côté entrée IN. Ouvrez lentement l'organe d'arrêt côté sortie OUT. 15. Le filtre est opérationnel. WBF 10 bar Page 56 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 57: Mise Hors Service Du Corps De Filtre
HYDAC Service GmbH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 (0)681 509 883 Téléfax : +49 (0)681 509 324 E-mail : service@hydac.com WBF 10 bar Page 57 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 58: Pièces De Rechange Pour Le Filtre
Lors de la commande de pièces de rechange, il est impératif d'indiquer la désignation complète du filtre (voir plaque signalétique). WBF 10 bar Page 58 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 59 Poche filtrante WBF 100 Poche filtrante WBF 200 Elément filtrant N100 Elément filtrant N200 = Non disponible/ne peut être commandé comme pièce de rechange = Sur demande WBF 10 bar Page 59 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
-
Page 60: Accessoires Du Filtre
Accessoires du filtre Accessoires du filtre Les accessoires suivants sont disponibles pour le WBF : Désignation Qté Code article Insert de barre magnétique pour N100WBxxx 3633896 élément filtrant Insert de barre magnétique pour N200WBxxx 3601237 élément filtrant Insert de barre magnétique pour... -
Page 61: Caractéristiques Techniques
° é … ° é … ° é ° é ° é … ° é … ° ≈ ≈ ≈ ≈ à à ≈ ≈ ≈ ≈ WBF 10 bar Page 61 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... -
Page 62: Code De Commande
Code de commande Code de commande WBF - 200 - W - B - L - F - Z / - Type = Wombat Filter Taille pour l'élément filtrant N100WB 100 = ou la poche filtrante de taille 1 pour l'élément filtrant N200WB... -
Page 63: Index
Sortie ............. 20, 22, 23, 61 Indicateur de colmatage .......... 62 Surveillance du fonctionnement ....... 13 INLET ..............20, 59 Installation ............. 4, 13, 26 ISO ..............22, 23 WBF 10 bar Page 63 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02... - Page 64 Transport ............3, 13, 14 Vis de vidange ........... 20, 22 Type d'élément filtrant ........61, 62 Viscosité ............19, 25 U Utilisation conforme ..........3, 10 WBF 10 bar Page 64 / 68 MoWa WBF 3904283a fr 2015-04-02.doc 2015-04-02...
- Page 68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...